Verse 3

Du har holdt ut og vært tålmodig, og for mitt navns skyld har du arbeidet uten å bli trett.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og du har utholdt og har tålmodighet, og for mitt navns skyld har du arbeidet og ikke blitt trett.

• NT, oversatt fra gresk

  Og du har utholdt og har tålmodighet, og du har arbeidet for mitt navns skyld, og du har ikke blitt trett.

• Norsk King James

  Og du har båret og hatt tålmodighet, og for mitt navns skyld har du arbeidet uten å gi opp.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Du har holdt ut mye, vært utholdende og jobbet for mitt navns skyld uten å bli trett.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og du har hatt tålmodighet og har holdt ut for mitt navns skyld, og har ikke blitt trett.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Du har holdt ut, og du har utholdenhet, og for mitt navns skyld har du arbeidet uten å bli trett.

• o3-mini KJV Norsk

  Du har utholdt med tålmodighet og arbeidet for mitt navns skyld, uten å svikte.

• gpt4.5-preview

  Og du har utholdt og har vært tålmodig, og for mitt navns skyld har du arbeidet hardt og ikke blitt trett.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og du har utholdt og har vært tålmodig, og for mitt navns skyld har du arbeidet hardt og ikke blitt trett.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Du har holdt ut og har utholdenhet, og du har arbeidet for mitt navns skyld og ikke blitt trett.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  You have endured and have shown perseverance, and for my name’s sake, you have labored and have not grown weary.

• biblecontext

  { "verseID": "Revelation.2.3", "source": "Καὶ ἐβὰστασας, καὶ ὑπομονὴν ἔχεις, καὶ διὰ τὸ ὄνομά μου κεκοπίακας, καὶ οὐ κέκμηκας.", "text": "And *ebastasas*, and *hupomonēn echeis*, and for the *onoma* of-me *kekopiakasΝ*, and not *kekmēkas*.", "grammar": { "*ebastasas*": "aorist indicative, 2nd singular - you have endured/borne", "*hupomonēn*": "accusative, feminine, singular - endurance/perseverance", "*echeis*": "present indicative, 2nd singular - you have", "*onoma*": "accusative, neuter, singular - name", "*kekopiakasΝ*": "perfect indicative, 2nd singular - you have labored/toiled", "*kekmēkas*": "perfect indicative, 2nd singular - you have grown weary" }, "variants": { "*ebastasas*": "endured/borne/carried", "*hupomonēn*": "endurance/perseverance/patient enduring", "*kekopiakasΝ*": "labored/toiled/worked to exhaustion", "*kekmēkas*": "grown weary/become exhausted/fainted" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Du har holdt ut og tålt mye for mitt navns skyld, og du har ikke mistet motet.

• Original Norsk Bibel 1866

  og du haver udstaaet (Meget) og haver Taalmodighed, og du haver arbeidet for mit Navns Skyld og er ikke bleven træt.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And hast borne, and hast patience, and for my name's sake hast laboud, and hast not fainted.

• KJV 1769 norsk

  Du har holdt ut og vært tålmodig, og for mitt navns skyld har du arbeidet uten å bli trett.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And have borne, and have patience, and for my name's sake have labored, and have not fainted.

• Norsk oversettelse av Webster

  Du har utholdenhet og har holdt ut for mitt navns skyld, og har ikke blitt trette.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Du har holdt ut, og for mitt navns skyld har du arbeidet uten å bli trett.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  og du har tålmodighet og har holdt ut for mitt navns skyld, og du har ikke blitt trett.

• Norsk oversettelse av BBE

  Du har utholdenhet og har holdt ut for mitt navns skyld uten å bli trett.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and dydest wasshe thy self. And hast pacience: and for my names sake hast labored and hast not faynted.

• Coverdale Bible (1535)

  and hast suffred. And hast paciece: and for my names sake hast laboured and hast not faynted.

• Geneva Bible (1560)

  And thou wast burdened, & hast patiece, and for my Names sake hast laboured, & hast not fainted.

• Bishops' Bible (1568)

  And hast suffred, and hast patience, and for my names sake hast laboured, and hast not faynted.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹And hast borne, and hast patience, and for my name's sake hast laboured, and hast not fainted.›

• Webster's Bible (1833)

  You have perseverance and have endured for my name's sake, and have{TR adds "have labored and"} not grown weary.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and thou didst bear, and hast endurance, and because of my name hast toiled, and hast not been weary.

• American Standard Version (1901)

  and thou hast patience and didst bear for my name's sake, and hast not grown weary.

• Bible in Basic English (1941)

  And you have the power of waiting, and have undergone trouble because of my name, without weariness.

• World English Bible (2000)

  You have perseverance and have endured for my name's sake, and have not grown weary.

• NET Bible® (New English Translation)

  I am also aware that you have persisted steadfastly, endured much for the sake of my name, and have not grown weary.

Referenced Verses

• Hebr 10:36 : 36 For dere har behov for utholdenhet, for at dere, etter å ha gjort Guds vilje, kan oppnå løftet.
• Hebr 12:1 : 1 Derfor, siden vi er omgitt av en så stor sky av vitner, la oss legge bort enhver byrde og synden som så lett fanger oss, og la oss med utholdenhet løpe løpet som er satt foran oss.
• Jak 1:3-4 : 3 for dere vet at prøving av troen skaper utholdenhet. 4 Og la utholdenheten få fullføre sitt verk, så dere kan være fullkomne og helhjertet, uten mangler.
• Jak 5:7-9 : 7 Vær derfor tålmodige, brødre, inntil Herrens komme. Se, bonden venter på den dyrebare frukten av jorden og har lang tålmodighet med den, inntil han mottar både vårregn og høstregn. 8 Vær også dere tålmodige; styrk hjertene deres, for Herrens komme er nær. 9 Klager ikke mot hverandre, brødre, så dere ikke blir dømt: se, dommeren står for døren. 10 Ta, mine brødre, profetene, som har talt i Herrens navn, som eksempler på lidelse og tålmodighet. 11 Se, vi regner dem som lykkelige som holder ut. Dere har hørt om Jobs tålmodighet og har sett hva Herren gjorde i enden; at Herren er full av medlidenhet og barmhjertighet.
• 2 Pet 1:6 : 6 Og til kunnskapen selvbeherskelse; og til selvbeherskelsen tålmodighet; og til tålmodigheten gudsfrykt;
• Åp 1:9 : 9 Jeg, Johannes, som også er deres bror og deltakende i trengselen, riket og tålmodigheten i Jesus Kristus, var på øya som kalles Patmos, for Guds ord og Jesu Kristi vitnesbyrd.
• Åp 3:10 : 10 Fordi du har bevart ordet om min tålmodighet, vil jeg også bevare deg fra prøvelsens time, som skal komme over hele verden, for å prøve dem som bor på jorden.
• Luk 8:15 : 15 Men det som falt i god jord, er de som med et ærlig og godt hjerte hører ordet, bevarer det og bærer frukt i utholdenhet.
• Luk 14:27 : 27 Den som ikke bærer sitt kors og følger etter meg, kan ikke være min disippel.
• Luk 18:1 : 1 Han fortalte dem en lignelse om at de alltid skulle be og ikke miste motet.
• Luk 21:19 : 19 Ved å holde ut skal dere vinne deres sjeler.
• Joh 15:21 : 21 Men alt dette vil de gjøre mot dere for mitt navns skyld, fordi de ikke kjenner ham som har sendt meg.
• Rom 2:7 : 7 Evig liv til dem som ved utholdenhet i god gjerning søker herlighet, ære og udødelighet.
• Rom 5:3-4 : 3 Ikke bare det, men vi gleder oss også over trengsler, for vi vet at trengsler gir utholdenhet. 4 Utholdenhet gir erfaring, og erfaring gir håp.
• Rom 8:25 : 25 Men hvis vi håper på det vi ikke ser, da venter vi med tålmodighet.
• Rom 12:12 : 12 Gled dere i håpet; vær tålmodige i trengsel; vær utholdende i bønnen.
• Rom 15:4-5 : 4 For alt som tidligere er skrevet, er skrevet for vår lærdom, for at vi gjennom utholdenhet og den trøst som skriftene gir, kan ha håp. 5 Må tålmodighetens og oppmuntringens Gud gi dere å være enstemmige innbyrdes etter Kristus Jesu eksempel,
• 2 Kor 4:1 : 1 Derfor, i og med at vi har denne tjenesten, som vi har mottatt barmhjertighet til, mister vi ikke motet;
• 2 Kor 4:16 : 16 Derfor mister vi ikke motet; selv om vårt ytre menneske bli ødelagt, fornyes vårt indre menneske dag for dag.
• 2 Kor 5:9 : 9 Derfor strever vi for at enten vi er hjemme eller borte, skal vi være ham til behag.
• 1 Kor 13:7 : 7 Den tåler alt, tror alt, håper alt, utholder alt.
• Gal 6:9 : 9 La oss ikke bli trette av å gjøre det gode; for når tiden er inne, skal vi høste, hvis vi ikke gir opp.
• Kol 1:11 : 11 styrket med all kraft, etter hans herlige makt, til all utholdenhet og tålmodighet med glede,
• 1 Tess 1:3 : 3 Vi minnes stadig deres trofaste arbeid, kjærlighetens innsats og håpets utholdenhet i vår Herre Jesus Kristus, for Guds og vår Fars åsyn.
• 2 Tess 3:13 : 13 Men dere, brødre, bli ikke trette av å gjøre det gode.
• 1 Tim 4:10 : 10 For derfor arbeider vi og lider hån, fordi vi satte vårt håp til den levende Gud, som er alles frelser, spesielt for dem som tror.
• Hebr 6:12 : 12 For at dere ikke skal være late, men etterfølge dem som gjennom tro og tålmodighet arver løftene.
• Hebr 6:15 : 15 Og slik, etter at han tålmodig hadde ventet, oppnådde han løftet.
• 2 Tess 3:5 : 5 Må Herren lede hjertene deres inn i Guds kjærlighet, og i tålmodig venting på Kristus.
• 2 Tess 3:8 : 8 Vi spiste heller ikke brød fra noen uten betaling, men arbeidet med slit og strev natt og dag, for at vi ikke skulle være til byrde for noen av dere.
• 1 Tim 5:17 : 17 De eldste som styrer godt, skal tilkjennes dobbel ære, spesielt de som arbeider med forkynnelse og undervisning.
• Hebr 6:10 : 10 For Gud er ikke urettferdig, så han glemmer deres arbeid og kjærlighetsgjerninger, som dere har vist mot hans navn ved å tjene de hellige, og fortsatt tjener.
• 1 Tess 2:9 : 9 Dere husker jo, brødre, vårt arbeid og slit: vi arbeidet natt og dag for ikke å være til besvær for noen av dere mens vi forkynte Guds evangelium for dere.
• Fil 2:16 : 16 Hold fast ved livets ord, så jeg kan ha grunn til å glede meg på Kristi dag, for at jeg ikke har løpt forgjeves eller arbeidet forgjeves.
• Fil 4:3 : 3 Og jeg anmoder deg, trofaste medhjelper, om å støtte de kvinner som har arbeidet sammen med meg i evangeliet, sammen med Klemens og de andre medarbeiderne mine, hvis navn er skrevet i livets bok.
• 2 Kor 6:5 : 5 under slag, i fengslinger, i opprør, i slit, i nattevåkinger, i faste;
• 2 Kor 10:15 : 15 Vi roser oss ikke av noe vi ikke har utrettet, det vil si av andres arbeid. Vi har et håp om at, når deres tro vokser, skal vi bli gitt rom blant dere etter vår målestokk, i rikelig mål.
• 2 Kor 11:23 : 23 Er de Kristi tjenere? (Jeg snakker som en dåre) Jeg er enda mer: i arbeider mer, i slag uten mål, i fengsler oftere, i livsfare mange ganger.
• Gal 6:2 : 2 Bær hverandres byrder, og slik oppfyller dere Kristi lov.
• Sal 37:7 : 7 Vær stille for Herren, og vent tålmodig på ham; bli ikke opprørt over den som har fremgang på sin vei, over den som kommer med onde planer.
• Sal 69:7 : 7 For din skyld har jeg båret vanære; skam har dekket ansiktet mitt.
• Mika 7:9 : 9 Jeg skal bære Herrens vrede, fordi jeg har syndet mot ham, inntil han fører min sak og utfører dom for meg: han vil føre meg frem til lyset, og jeg skal se hans rettferdighet.
• Mark 15:21 : 21 De tvang en mann som kom forbi, Simon fra Kyrene, far til Aleksander og Rufus, til å bære korset hans.
• Rom 16:12 : 12 Hils Tryfena og Tryfosa, som arbeider i Herren. Hils den kjære Persis, som har arbeidet mye i Herren.
• Hebr 12:3-5 : 3 Tenk på ham som holdt ut en slik motsetning fra syndere mot seg selv, for at dere ikke skal bli trette og miste motet i tankene deres. 4 Dere har ennå ikke stått imot synden til det punktet at det kostet blod. 5 Og dere har glemt formaningen som taler til dere som barn: Min sønn, forakt ikke Herrens tukt, og mist ikke motet når du blir refset av ham.
• Hebr 13:13 : 13 La oss derfor gå ut til ham utenfor leiren og bære hans vanære.
• 1 Kor 16:16 : 16 At dere følger slike som dem, og hver og en som arbeider med oss og sliter.
• 1 Tess 5:12 : 12 Vi ber dere, brødre, om å anerkjenne dem som arbeider blant dere, og de som er over dere i Herren, og som veileder dere.