Verse 13

For løftet om at han skulle bli arving til verden, kom ikke til Abraham eller hans ætt gjennom loven, men gjennom troens rettferdighet.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  For løftet om at han skulle være arving til verden, ble ikke gitt Abraham eller hans etterkommere gjennom loven, men gjennom rettferdighet av tro.

• NT, oversatt fra gresk

  For Abraham og hans etterkommere fikk ikke løftet om å arve verden ved loven, men ved rettferdighet av tro.

• Norsk King James

  For løftet om at han skulle være arving til verden, ble ikke gitt Abraham eller hans avkom gjennom loven, men gjennom rettferdighet basert på tro.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For det var ikke gjennom loven at løftet til Abraham og hans ætt ble gitt, om at han skulle arve verden, men gjennom troens rettferdighet.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  For det var ikke ved loven løftet til Abraham eller hans ætt ble gitt, at han skulle arve verden, men ved rettferdigheten av tro.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  For løftet til Abraham eller hans ætt om å bli arving av verden, kom ikke ved lov, men ved troens rettferdighet.

• o3-mini KJV Norsk

  For løftet om at han skulle bli verdens arving ble ikke gitt til Abraham eller hans etterkommere gjennom loven, men gjennom den rettferdighet som kommer av tro.

• gpt4.5-preview

  For det var ikke gjennom loven løftet ble gitt til Abraham eller hans ætt at han skulle være arving til verden, men ved troens rettferdighet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For det var ikke gjennom loven løftet ble gitt til Abraham eller hans ætt at han skulle være arving til verden, men ved troens rettferdighet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For løftet til Abraham eller hans ætt at han skulle være verdens arving, var ikke gjennom loven, men gjennom troens rettferdighet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For the promise to Abraham or his descendants that he would be heir of the world did not come through the law but through the righteousness of faith.

• biblecontext

  { "verseID": "Romans.4.13", "source": "Οὐ γὰρ διὰ νόμου, ἡ ἐπαγγελία, τῷ Ἀβραὰμ, ἢ τῷ σπέρματι αὐτοῦ, τὸ κληρονόμον αὐτὸν εἶναι τοῦ κόσμου, ἀλλὰ διὰ δικαιοσύνης πίστεως.", "text": "Not *gar* through *nomou*, the *epangelia*, to the *Abraam*, or to the *spermati* of him, the *klēronomon* him *einai* of the *kosmou*, but through *dikaiosynēs* *pisteōs*.", "grammar": { "*Ou*": "negative particle - not", "*gar*": "explanatory conjunction - for", "*dia nomou*": "genitive with preposition - through law", "*hē epangelia*": "nominative, feminine, singular - the promise", "*tō Abraam*": "dative, masculine, singular - to Abraham", "*ē*": "disjunctive conjunction - or", "*tō spermati*": "dative, neuter, singular - to the seed", "*autou*": "genitive, masculine, singular - of him", "*to klēronomon*": "accusative, neuter, singular - the heir", "*auton*": "accusative, masculine, singular - him", "*einai*": "present active infinitive - to be", "*tou kosmou*": "genitive, masculine, singular - of the world", "*alla*": "strong adversative conjunction - but", "*dia dikaiosynēs*": "genitive with preposition - through righteousness", "*pisteōs*": "genitive, feminine, singular - of faith" }, "variants": { "*nomou*": "law/legal system", "*epangelia*": "promise/pledge", "*spermati*": "seed/offspring/descendants", "*klēronomon*": "heir/inheritor", "*einai*": "to be/exist", "*kosmou*": "world/universe/ordered system", "*dikaiosynēs*": "righteousness/justice", "*pisteōs*": "faith/trust/belief" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  For løftet om at han skulle bli arving til verden, var ikke gitt Abraham eller hans ætt gjennom loven, men gjennom rettferdighet av tro.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi ikke formedelst Loven (gaves) den Forjættelse til Abraham og hans Afkom, at han skulde arve Verden, men formedelst Troens Retfærdighed.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For the pmise, that he should be the heir of the world, was not to Abraham, or to his seed, thugh the law, but thugh the righteousness of faith.

• KJV 1769 norsk

  Løftet om at han skulle bli arving til verden ble ikke gitt Abraham eller hans ætt gjennom loven, men gjennom troens rettferdighet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For the promise that he should be the heir of the world was not to Abraham, or to his descendants, through the law, but through the righteousness of faith.

• Norsk oversettelse av Webster

  For løftet til Abraham og hans ætt om at han skulle få verden til arv, kom ikke ved loven, men ved troens rettferdighet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For løftet til Abraham eller hans ætt om å være arving til verden var ikke ved loven, men ved troens rettferdighet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For ikke ved loven ble løftet gitt til Abraham eller hans ætt om at han skulle arve verden, men ved troens rettferdighet.

• Norsk oversettelse av BBE

  For løftet til Abraham om at han skulle være arving til verden ble ikke gitt gjennom loven, men gjennom troens rettferdighet.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  For the promes that he shuld be the heyre of the worlde was not geven to Abraha or to his seed thorow the lawe: but thorow ye rightewesnes which cometh of fayth.

• Coverdale Bible (1535)

  For the promes (that he shulde be ye heyre of the worlde) was not made vnto Abraham or to his sede thorow the lawe, but thorow the righteousnes of faith.

• Geneva Bible (1560)

  For the promise that he should be the heire of the worlde, was not giuen to Abraham, or to his seede, through the Lawe, but through the righteousnesse of faith.

• Bishops' Bible (1568)

  For the promise that he shoulde be the heyre of the worlde, was not to Abraham or to his seede through the lawe, but through the ryghteousnes of fayth.

• Authorized King James Version (1611)

  For the promise, that he should be the heir of the world, [was] not to Abraham, or to his seed, through the law, but through the righteousness of faith.

• Webster's Bible (1833)

  For the promise to Abraham and to his seed that he should be heir of the world wasn't through the law, but through the righteousness of faith.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For not through law `is' the promise to Abraham, or to his seed, of his being heir of the world, but through the righteousness of faith;

• American Standard Version (1901)

  For not through the law was the promise to Abraham or to his seed that he should be heir of the world, but through the righteousness of faith.

• Bible in Basic English (1941)

  For God's word, that the earth would be his heritage, was given to Abraham, not through the law, but through the righteousness of faith.

• World English Bible (2000)

  For the promise to Abraham and to his seed that he should be heir of the world wasn't through the law, but through the righteousness of faith.

• NET Bible® (New English Translation)

  For the promise to Abraham or to his descendants that he would inherit the world was not fulfilled through the law, but through the righteousness that comes by faith.

Referenced Verses

• Gal 3:29 : 29 Og hvis dere tilhører Kristus, da er dere Abrahams ætt og arvinger etter løftet.
• 1 Mos 17:4-6 : 4 Meg ser du, min pakt er med deg, og du skal bli far til mange folkeslag. 5 Du skal ikke lenger kalles Abram, men navnet ditt skal være Abraham; for jeg har gjort deg til far for mange folkeslag. 6 Jeg vil gjøre deg svært fruktbar, og nasjoner skal komme fra deg, og konger skal stamme fra deg.
• 1 Mos 17:16 : 16 Jeg vil velsigne henne, og jeg vil også gi deg en sønn fra henne; ja, jeg vil velsigne henne, og hun skal bli en mor til nasjoner; konger over folk skal komme fra henne.
• 1 Mos 22:17-18 : 17 vil jeg velsigne deg rikelig og gi deg så mange etterkommere som stjernene på himmelen og sanden ved havets bredd. Dine etterkommere skal innta sine fienders porter, 18 og i din slekt skal alle jordens folk bli velsignet, fordi du hørte på min stemme.
• 1 Mos 28:14 : 14 Din ætt skal bli som støvet på jorden, og du skal utbre deg mot vest og øst, mot nord og sør. I deg og i din ætt skal alle jordens familier velsignes.
• Sal 2:8 : 8 Be meg, så skal jeg gi deg folkeslagene til arv og hele jorden til eiendom.
• Sal 72:11 : 11 Ja, alle konger skal falle ned for ham, alle folkeslag skal tjene ham.
• Rom 9:8 : 8 Det vil si, de som er kjødelige barn, de er ikke Guds barn; men løftets barn regnes som avkom.
• Gal 3:16-18 : 16 Nå ble løftene gitt til Abraham og hans ætt. Det står ikke: Og til ættene, som om det gjelder mange, men som én: Og til din ætt, som er Kristus. 17 Dette sier jeg: En pakt som tidligere ble bekreftet av Gud i Kristus, kan ikke loven, som ble gitt fire hundre og tretti år senere, oppheve, slik at løftet blir til ingen nytte. 18 Hvis arven er ved loven, er den ikke lenger av løfte, men Gud har gitt den til Abraham ved et løfte.
• 1 Mos 12:3 : 3 Jeg vil velsigne dem som velsigner deg, og forbanne den som forbanner deg. I deg skal alle slekter på jorden bli velsignet.
• 1 Mos 49:10 : 10 Septeret skal ikke vike fra Juda, heller ikke herskerstaven fra hans føtter, inntil han kommer som det tilhører, og folkene skal samles til ham.