Verse 17

Og disse fire unge mennene ga Gud kunnskap og innsikt i all skrift og visdom, og Daniel forstod alle syner og drømmer.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Disse fire unge mennene fikk Gud til å gi dem visdom og innsikt i all litteratur og kunnskap. Daniel hadde også forståelse i alle syn og drømmer.

• Norsk King James

  Når det gjelder disse fire unge mennene, ga Gud dem kunnskap og ferdigheter i all lærdom og visdom; og Daniel fikk forståelse i alle visjoner og drømmer.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Til disse fire guttene ga Gud kunnskap og forstand i all skrift og visdom, og Daniel fikk evne til å forstå alle slags syner og drømmer.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Gud ga disse fire unge mennene kunnskap og ferdigheter i all slags skrift og visdom, og Daniel hadde evnen til å forstå alle slags syner og drømmer.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Til disse fire unge mennene ga Gud kunnskap og ferdigheter i all lærdom og visdom; og Daniel hadde forståelse av alle slags syner og drømmer.

• o3-mini KJV Norsk

  Når det gjelder disse fire barna, gav Gud dem innsikt og ferdigheter i all lærdom og visdom; og Daniel forsto alle syn og drømmer.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Til disse fire unge mennene ga Gud kunnskap og ferdigheter i all lærdom og visdom; og Daniel hadde forståelse av alle slags syner og drømmer.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For disse fire unge mennene gav Gud kunnskap og dyktighet i alle bøker og visdom. Og Daniel hadde forstand på alle syner og drømmer.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  To these four young men, God gave knowledge and understanding in all kinds of literature and wisdom. And Daniel could understand visions and dreams of all kinds.

• biblecontext

  { "verseID": "Daniel.1.17", "source": "וְהַיְלָדִ֤ים הָאֵ֙לֶּה֙ אַרְבַּעְתָּ֔ם נָתַ֨ן לָהֶ֧ם הָֽאֱלֹהִ֛ים מַדָּ֥ע וְהַשְׂכֵּ֖ל בְּכָל־סֵ֣פֶר וְחָכְמָ֑ה וְדָנִיֵּ֣אל הֵבִ֔ין בְּכָל־חָז֖וֹן וַחֲלֹמֽוֹת׃", "text": "and-the-*yəlādhîm* the-these four-of-them *nāthan* to-them *hāʾĕlōhîm* *maddāʿ* and-*haśkēl* in-all-*sēpher* and-*ḥokhmāh* and-*Dāniyyēʾl* *hēbhîn* in-all-*ḥāzôn* and-*ḥălōmôth*", "grammar": { "*yəlādhîm*": "noun masculine plural with definite article - the youths", "*nāthan*": "qal perfect, 3rd masculine singular - he gave", "*hāʾĕlōhîm*": "noun masculine plural with definite article - the God", "*maddāʿ*": "noun masculine singular - knowledge/science", "*haśkēl*": "hiphil infinitive absolute - understanding/insight", "*sēpher*": "noun masculine singular - book/writing", "*ḥokhmāh*": "noun feminine singular - wisdom", "*Dāniyyēʾl*": "proper noun, masculine singular - Daniel", "*hēbhîn*": "hiphil perfect, 3rd masculine singular - he understood", "*ḥāzôn*": "noun masculine singular - vision", "*ḥălōmôth*": "noun masculine plural - dreams" }, "variants": { "*yəlādhîm*": "youths/young men/children", "*nāthan*": "gave/granted/bestowed", "*hāʾĕlōhîm*": "the God/God (plural form with singular meaning in Hebrew)", "*maddāʿ*": "knowledge/science/learning", "*haśkēl*": "understanding/insight/skill", "*sēpher*": "book/writing/literature", "*ḥokhmāh*": "wisdom/skill", "*hēbhîn*": "understood/comprehended/had insight", "*ḥāzôn*": "vision/revelation", "*ḥălōmôth*": "dreams/dream visions" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Disse fire unge mennene ga Gud kunnskap og ferdighet i all slags skrift og visdom. Daniel forstod seg også på alle slags syner og drømmer.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og disse Drenge, disse fire, dem gav Gud Kundskab og Forstand i al Skrift og Viisdom; men han lod Daniel forstaae sig paa alle Syner og Drømme.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  As for these four children, God gave them knowledge and skill in all learning and wisdom: and niel had understanding in all visions and dreams.

• KJV 1769 norsk

  Gud ga disse fire ungdommene kunnskap og dyktighet i all lærdom og visdom. Daniel fikk også forståelse for alle typer syner og drømmer.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  As for these four young men, God gave them knowledge and skill in all literature and wisdom; and Daniel had understanding in all visions and dreams.

• Norsk oversettelse av Webster

  Gud ga de fire unge mennene kunnskap og ferdigheter i all lærdom og visdom; og Daniel hadde forståelse av alle syner og drømmer.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Gud ga de fire guttene kunnskap og forståelse i all litteratur og visdom. Daniel fikk også innsikt i alle slags visjoner og drømmer.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Gud ga disse fire unge menn kunnskap og dyktighet i all lærdom og visdom; og Daniel hadde forstand på alle syner og drømmer.

• Norsk oversettelse av BBE

  For disse fire unge mennene ga Gud kunnskap og visdom i all boklæring; og Daniel var dyktig i alle visjoner og drømmer.

• Coverdale Bible (1535)

  God gaue now these foure spryngaldes connynge and lernynge in all scripture and wisdome: but vnto Daniel specially, he gaue vnderstondinge off all visions and dreames.

• Geneva Bible (1560)

  As for these foure children, God gaue them knowledge, & vnderstanding in al learning and wisedome: also he gaue Daniel vnderstanding of all visions and dreames.

• Bishops' Bible (1568)

  As for these foure children, God gaue them knowledge and vnderstanding in all learning & wysdome: also he gaue Daniel vnderstanding of all visions and dreames.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ As for these four children, God gave them knowledge and skill in all learning and wisdom: and Daniel had understanding in all visions and dreams.

• Webster's Bible (1833)

  Now as for these four youths, God gave them knowledge and skill in all learning and wisdom: and Daniel had understanding in all visions and dreams.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  As to these four lads, God hath given to them knowledge and understanding in every `kind of' literature, and wisdom; and Daniel hath given instruction about every `kind of' vision and dreams.

• American Standard Version (1901)

  Now as for these four youths, God gave them knowledge and skill in all learning and wisdom: and Daniel had understanding in all visions and dreams.

• Bible in Basic English (1941)

  Now as for these four young men, God gave them knowledge and made them expert in all book-learning and wisdom: and Daniel was wise in all visions and dreams.

• World English Bible (2000)

  Now as for these four youths, God gave them knowledge and skill in all learning and wisdom: and Daniel had understanding in all visions and dreams.

• NET Bible® (New English Translation)

  Now as for these four young men, God endowed them with knowledge and skill in all sorts of literature and wisdom– and Daniel had insight into all kinds of visions and dreams.

Referenced Verses

• 1 Kong 3:12 : 12 se, jeg har gjort etter dine ord. Se, jeg har gitt deg et visdomsrikt og innsiktsfullt hjerte, slik at ingen som deg har vært før deg, og like heller ikke skal oppstå etter deg.
• Job 32:8 : 8 Men det er en ånd i mennesket, og Den Allmektiges pust gir dem forstand.
• Dan 2:23 : 23 Jeg takker deg og priser deg, du mine fedres Gud, som har gitt meg visdom og styrke, og har nå gjort kjent for meg hva vi ba av deg; for du har nå gjort kjent for oss kongens sak.
• Dan 2:21 : 21 Og han bytter om tider og årstider; han avsetter konger og setter opp konger; han gir visdom til de vise, og kunnskap til de som har forståelse.
• Dan 10:1 : 1 I det tredje året til Kyros, kongen av Persia, ble en åpenbaring gitt til Daniel, som ble kalt Belteshasar. Det var en sann åpenbaring, men den gjaldt en tid langt framme. Han forstod åpenbaringen og fikk innsikt i synet.
• Ordsp 2:6 : 6 For Herren gir visdom; fra hans munn kommer kunnskap og forstand.
• 1 Kong 3:28 : 28 Hele Israel hørte om dommen som kongen hadde avsagt, og de fryktet for kongen, for de så at Guds visdom var i ham til å utøve rett.
• 2 Krøn 1:10 : 10 Gi meg derfor visdom og kunnskap så jeg kan lede dette folket, for hvem kan ellers dømme dette ditt store folk?"
• 2 Krøn 1:12 : 12 så skal visdom og kunnskap gis deg, og jeg vil gi deg rikdom og velstand og ære, som ingen konge før deg har hatt, og heller ikke noen etter deg vil ha."
• 2 Krøn 26:5 : 5 Han søkte Gud i Sakarjas dager, som hadde forståelse av Guds syner. Så lenge han søkte Herren, lot Gud ham ha fremgang.
• Sal 119:98-99 : 98 Dine bud gjør meg visere enn mine fiender, for de er alltid med meg. 99 Jeg har større forståelse enn alle mine lærere, for dine vitnesbyrd er min meditasjon. 100 Jeg forstår mer enn de eldste, for jeg holder dine forskrifter.
• 1 Mos 41:8-9 : 8 Om morgenen var hans ånd urolig; og han sendte bud på alle spåmennene i Egypten og alle de vise der. Og farao fortalte dem sine drømmer, men ingen kunne tyde dem for farao. 9 Da talte den øverste munnsjenk til farao og sa: Nå minnes jeg mine forbrytelser. 10 Farao ble vred på sine tjenere og satte meg i forvaring i høvdingen for livvaktenes hus, både meg og den øverste baker. 11 Og vi drømte en drøm på samme natt, jeg og han; vi drømte hver vår drøm med sin egen tolkning. 12 Og det var der med oss en ung mann, en hebreer, tjener for høvdingen for livvaktene; og vi fortalte ham, og han tydet våre drømmer for oss; til hver mann sin drøm tydet han. 13 Og det skjedde, som han tydet for oss, slik hendte det; meg gjeninnsatte han i min stilling, og ham hengte han. 14 Da sendte farao bud etter Josef, og de førte ham raskt ut av fangehullet; han barberte seg, skiftet klær, og kom inn til farao. 15 Og farao sa til Josef: Jeg har drømt en drøm, og ingen kan tyde den; og jeg har hørt det sagt om deg, at du forstår å tyde drømmer.
• 4 Mos 12:6 : 6 Og han sa: «Hør nå mine ord: Hvis det er en profet blant dere, vil jeg, Herren, gjøre meg kjent for ham i et syn og tale til ham i en drøm.
• Fork 2:26 : 26 For Gud gir visdom, kunnskap og glede til mannen som er god i hans øyne; men til synderen gir han besværet å samle og hope opp, slik at det kan gis til den som er god for Gud. Dette er også tomhet og jag etter vind.
• Jes 28:26 : 26 For hans Gud instruerer ham med visdom, og lærer ham det rette.
• Esek 28:3 : 3 Se, du er klokere enn Daniel; ingen hemmelighet kan skjules for deg.
• Dan 2:19 : 19 Da ble hemmeligheten avslørt for Daniel i en nattsyn. Da priste Daniel himmelens Gud.
• Dan 4:9-9 : 9 Å Beltsasar, mester over magikerne, fordi jeg vet at de hellige guders ånd er i deg, og ingen hemmelighet er for vanskelig for deg, fortell meg de synene jeg hadde i drømmen og dens tydning. 10 Dette var synene i mitt hode mens jeg lå på min seng: Jeg så, og se, et tre stod midt på jorden, og dets høyde var stor.
• Dan 5:11-12 : 11 Det er en mann i ditt rike som har en hellig guds ånd i seg. I din fars dager ble lys og forstand og visdom, som gudene har, funnet hos ham. Kong Nebukadnesar, din far, satte ham over magikerne, astrologene, kaldeerne og spåmennene. 12 Fordi en utmerket ånd, kunnskap og forstand til å tyde drømmer, forklare gåter og løse opp i tvetydigheter ble funnet i denne Daniel, som kongen kalte Beltsasar. Nå la Daniel bli hentet, og han vil kunngjøre tydningen.»
• Dan 5:14 : 14 Jeg har hørt om deg at guders ånd er i deg, og at lys og forstand og en utmerket visdom er funnet hos deg.
• Dan 7:1 : 1 I det første året av Belsasar, kongen av Babylon, hadde Daniel en drøm og syner i sitt hode mens han lå på sengen. Deretter skrev han ned drømmen og fortalte hovedinnholdet.
• Dan 8:1 : 1 I det tredje året av kong Belsasars regjeringstid fikk jeg, Daniel, en visjon, etter den første som hadde vist seg for meg.