Verse 14

Men deres sinn ble forherdet; for inntil denne dag forblir sløret uavdekket i lesningen av den gamle pakt, som sløret blir borte i Kristus.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

Other Translations

• NT, oversatt fra gresk

  Men deres sinn ble forherdet; for til denne dag ligger det fortsatt et dekke over lesningen av den gamle pakt, som ikke blir avdekket; for det blir tatt bort i Kristus.

• Norsk King James

  Men deres sinn ble forblindet; for inntil i dag er sløret ikke fjernet når det leses fra det gamle testamentet; sløret blir fjernet i Kristus.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men deres sinn er blitt forherdet; for det samme slør forblir til denne dag under lesningen av det gamle testamentet, uten å bli fjernet; for det løftes bare ved Kristus.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men deres sinn ble forherdet: for inntil denne dag forblir det samme dekke uhensyntatt i lesningen av den gamle pakt; hvilket dekke blir borttatt i Kristus.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Men deres sinn ble gjort hård, for til denne dag blir det samme slør liggende når den gamle pakten leses, uten å ta det bort, for i Kristus blir det fjernet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men deres sinn ble forblindet. For helt til denne dag er det samme slør der når den gamle pakt leses, uten at det blir tatt bort, for det blir fjernet i Kristus.

• o3-mini KJV Norsk

  For deres sinn ble forblindet; for inntil i dag ligger det samme sløret uberørt over lesningen av den gamle pakt – et slør som nå er fjernet i Kristus.

• gpt4.5-preview

  Men deres sinn ble formørket; for inntil denne dag forblir det samme dekket, når det gamle testamentet leses. Dette dekket blir nemlig tatt bort i Kristus.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men deres sinn ble formørket; for inntil denne dag forblir det samme dekket, når det gamle testamentet leses. Dette dekket blir nemlig tatt bort i Kristus.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men deres sinn ble formørket, for inntil denne dag er det samme dekke fortsatt når den gamle pakt blir lest, det er ikke blitt fjernet, fordi det bare er i Kristus det blir tatt bort.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But their minds were hardened. For to this day, the same veil remains at the reading of the old covenant. It has not been removed, because only in Christ is it taken away.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Corinthians.3.14", "source": "Ἀλλʼ ἐπωρώθη τὰ νοήματα αὐτῶν: ἄχρι γὰρ τῆς σήμερον τὸ αὐτὸ κάλυμμα ἐπὶ τῇ ἀναγνώσει τῆς παλαιᾶς διαθήκης μένει μὴ ἀνακαλυπτόμενον· ὅτι ἐν Χριστῷ καταργεῖται.", "text": "But *epōrōthē* the *noēmata* of them: until for the *sēmeron* the same *kalymma* upon the *anagnōsei* of the *palaias diathēkēs* *menei* not *anakalyptomenon*; because in *Christō* it *katargeitai*.", "grammar": { "*epōrōthē*": "aorist passive indicative, 3rd person singular - were hardened", "*noēmata*": "noun, nominative plural neuter - minds/thoughts", "*sēmeron*": "adverb - today", "*kalymma*": "noun, nominative singular neuter - veil/covering", "*anagnōsei*": "noun, dative singular feminine - reading", "*palaias*": "adjective, genitive singular feminine - old", "*diathēkēs*": "noun, genitive singular feminine - of covenant/testament", "*menei*": "present active indicative, 3rd person singular - remains", "*anakalyptomenon*": "present passive participle, nominative singular neuter - being unveiled/uncovered", "*Christō*": "noun, dative singular masculine - in Christ", "*katargeitai*": "present passive indicative, 3rd person singular - is abolished/done away" }, "variants": { "*epōrōthē*": "were hardened/became dull/were blinded", "*noēmata*": "minds/thoughts/understandings/perceptions", "*kalymma*": "veil/covering", "*anagnōsei*": "reading/recitation", "*palaias*": "old/ancient/former", "*diathēkēs*": "covenant/testament/contract", "*menei*": "remains/abides/continues", "*anakalyptomenon*": "being unveiled/uncovered/revealed", "*katargeitai*": "is abolished/done away/removed/rendered ineffective" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Men deres sinn ble forherdet. For inntil denne dag forblir det samme slør under lesningen av den gamle pakt, uten å bli fjernet, fordi det blir tatt bort i Kristus.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men deres Sind er forhærdet; thi det samme Dække vedbliver indtil denne Dag under det gamle Testamentes Læsning, uden at afdrages; thi det hæves (kun) ved Christum.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But their minds were blinded: for until this day remaineth the same vail untaken away in the reading of the old testament; which vail is done away in Christ.

• KJV 1769 norsk

  Men deres sinn ble gjort blinde; for den samme sløret forblir likevel uopphevet når det gamle testamentet leses, fordi det er fjernet i Kristus.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But their minds were blinded: for until this day, the same veil remains untaken away in the reading of the old covenant; which veil is done away in Christ.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men deres sinn ble forherdet, for helt til denne dag ligger det samme slør over ved lesningen av den gamle pakten, siden det blir fjernet i Kristus.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men deres sinn ble forherdet; for helt til i dag ligger det samme slør over lesningen av den gamle pakt, og det blir ikke tatt bort, for i Kristus er det gjort til intet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men deres sinn ble forherdet. For helt til denne dag ved lesningen av den gamle pakt forblir det samme sløret, uten at det er avslørt for dem at det er opphevet i Kristus.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men deres sinn ble gjort harde: for til denne dag, ved lesningen av den gamle pakt, er det samme slør fortsatt ikke tatt bort; selv om det tas bort i Kristus.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  But their myndes were blinded. For untill this daye remayneth the same coveringe vntake awaye in the olde testamet when they reade it which in Christ is put awaye.

• Coverdale Bible (1535)

  But their myndes are blynded. For vnto this daye remayneth the same coueringe vntake awaye in the olde Testament, whan they rede it, which in Christ is put awaye.

• Geneva Bible (1560)

  Therefore their mindes are hardened: for vntill this day remaineth the same couering vntaken away in the reading of the olde Testament, which vaile in Christ is put away.

• Bishops' Bible (1568)

  But their myndes were blynded: For vntyll this day remayneth the same coueryng vntaken away in the reading of the olde testament, which vayle is put away in Christe.

• Authorized King James Version (1611)

  But their minds were blinded: for until this day remaineth the same vail untaken away in the reading of the old testament; which [vail] is done away in Christ.

• Webster's Bible (1833)

  But their minds were hardened, for until this very day at the reading of the old covenant the same veil remains, because in Christ it passes away.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  but their minds were hardened, for unto this day the same vail at the reading of the Old Covenant doth remain unwithdrawn -- which in Christ is being made useless --

• American Standard Version (1901)

  but their minds were hardened: for until this very day at the reading of the old covenant the same veil remaineth, it not being revealed [to them] that it is done away in Christ.

• Bible in Basic English (1941)

  But their minds were made hard: for to this very day at the reading of the old agreement the same veil is still unlifted; though it is taken away in Christ.

• World English Bible (2000)

  But their minds were hardened, for until this very day at the reading of the old covenant the same veil remains, because in Christ it passes away.

• NET Bible® (New English Translation)

  But their minds were closed. For to this very day, the same veil remains when they hear the old covenant read. It has not been removed because only in Christ is it taken away.

Referenced Verses

• 2 Kor 4:3-4 : 3 Men hvis vårt evangelium er skjult, så er det skjult for dem som går fortapt. 4 I dem har denne verdens gud blindet sinnene til de vantro, slik at de ikke kan se lyset av det glorige evangeliet om Kristus, som er Guds bilde.
• Rom 11:25 : 25 For jeg vil ikke, brødre, at dere skal være ignorante om dette mysterium, for at dere ikke skal være kloke i deres egne tanker; at delvis blindhet har skjedd med Israel, inntil hedningenes fylde har kommet inn.
• Apg 26:18 : 18 Til å åpne deres øyne, og til å vende dem fra mørket til lyset, og fra Satans makt til Gud, så de kan få tilgivelse for sine synder og arv blant de hellige, ved troen som er i meg.
• Apg 16:14 : 14 Og en viss kvinne ved navn Lydia, en selger av purpurstoff fra byen Thyatira, som tilbad Gud, hørte oss; hvis hjerte Herren åpnet, så hun ga akt på det som ble sagt av Paul.
• 2 Kor 4:6 : 6 For Gud, som sa: 'Lyset skal skinne ut av mørket,' han har skinte i våre hjerter, for å gi lyset av kunnskapen om Guds herlighet i ansiktet til Jesus Kristus.
• Ef 1:17-20 : 17 At Gud, vår Herre Jesus Kristus, herlighetens Far, måtte gi dere visdoms og åpenbarings ånd i erkjennelsen av ham: 18 Og at deres hjerters øyne må bli opplyst, så dere kan vite hva som er håpet til hans kall, og hva rikdommen av herligheten i hans arv er blant de hellige, 19 Og hva den uendelige storheten av hans makt er mot oss som tror, etter virkningen av hans sterke kraft, 20 Som han virket i Kristus, da han reiste ham opp fra de døde og satte ham ved sin høyre hånd i himmelrommet,
• Rom 11:7-9 : 7 Hva så? Israel har ikke oppnådd det de søkte etter; men utvelgelsen har oppnådd det, og resten ble forblindet. 8 (Som skrevet står: Gud har gitt dem en sløvhetens ånd, øyne så de ikke kan se, og ører så de ikke kan høre, inntil denne dag.) 9 Og David sier: La deres bord bli en snare og et nett, et fall og en gjengjeldelse for dem; 10 La deres øyne bli mørket, så de ikke ser, og bøi alltid deres rygg.
• Matt 6:23 : 23 Men hvis ditt øye er ondt, skal hele din kropp være fylt med mørke. Hvis derfor lyset som er i deg, er mørke, hvor stort er da dette mørket!
• Matt 13:11 : 11 Han svarte og sa til dem: Fordi det er gitt dere å kjenne himmelrikets mysterier, men for dem er det ikke gitt.
• Matt 13:13-15 : 13 Derfor taler jeg til dem i parabler; fordi de ser, men ser ikke; og de hører, men hører ikke, og forstår ikke. 14 Og i dem oppfylles profetien fra Jesaja, som sier: Dere skal høre, men aldri forstå; og se, men aldri oppfatte. 15 For dette folks hjerte er blitt tungt, og deres ører er tynget, og deres øyne har de lukket; for at de ikke skal se med sine øyne, og høre med sine ører, og forstå med sitt hjerte, og vende om, så jeg kan helbrede dem.
• Matt 16:17 : 17 Og Jesus svarte og sa til ham: Sali er du, Simon Barjona; for kjøtt og blod har ikke åpenbart dette for deg, men min Far som er i himmelen.
• Luk 18:31-34 : 31 Deretter tok han de tolv til seg og sa til dem: Se, vi går opp til Jerusalem, og alt som er skrevet av profetene om Menneskesønnen, skal oppfylles. 32 For han skal overgis til hedningene, og bli hånet, og behandlet grusomt, og bli spyttet på. 33 Og de skal piske ham og drepe ham; og på den tredje dagen skal han stå opp igjen. 34 Men de forsto ikke noe av dette; og dette ordet var skjult for dem, og de visste ikke hva som ble sagt.
• Luk 24:25-27 : 25 Da sa han til dem: Å, dårlige, og langsomme til å tro alt det som profetene har talt. 26 Måtte ikke Kristus ha lidt disse tingene og gå inn i sin herlighet? 27 Og han begynte fra Moses og fra alle profetene, og utla for dem i alle skriftene de ting som angikk ham selv.
• Luk 24:44-46 : 44 Og han sa til dem: Dette er ordene jeg talte til dere, mens jeg var med dere, at alt måtte bli oppfylt, som var skrevet i loven av Moses, og i profetene, og i salmene, om meg. 45 Da åpnet han deres forstand, så de kunne forstå skriftene. 46 Og han sa til dem: Slik er det skrevet, og slik var det nødvendig for Kristus å lide, og å stå opp fra de døde den tredje dagen.
• Joh 8:12 : 12 Så sa Jesus igjen til dem: Jeg er verdens lys; den som følger meg, skal ikke vandre i mørket, men skal ha livets lys.
• Joh 9:39-41 : 39 Og Jesus sa: Til dom er jeg kommet til denne verden, for at de som ikke ser, skal se, og de som ser, skal bli blinde. 40 Og noen av fariseerne som var med ham, hørte disse ordene, og sa til ham: Er vi blinde også? 41 Jesus sa til dem: Hvis dere var blinde, ville dere ikke ha hatt synd; men nå sier dere: Vi ser; derfor forblir deres synd.
• Joh 12:40 : 40 Han har blindet deres øyne og forherdet deres hjerter, så de ikke skal se med øynene, eller forstå med hjertet og bli omvendt, så jeg kan helbrede dem.
• Joh 12:46 : 46 Jeg er kommet som lys til verden, for at den som tror på meg ikke skal bli i mørket.
• Apg 13:15 : 15 Etter at loven og profetene var blitt lest, sendte synagogens ledere bud til dem, og sa: «Brødre, hvis dere har noe oppbyggende ord til folket, så si det.»
• Apg 28:26-27 : 26 'og sa: 'Gå til dette folket, og si: Du skal høre, men du skal ikke forstå; og du skal se, men ikke oppfatte.' 27 For folkets hjerte er blitt tungt, og deres ører er tunghørte, og deres øyne har de lukket; for at de ikke skal se med øynene sine, og høre med ørene sine, og forstå med hjertet sitt, og snu seg, og jeg skal helbrede dem.'
• 2 Kor 3:6 : 6 Han har også gjort oss til dyktige tjenere for den nye pakt; ikke av brevet, men av Ånden: for brevet dreper, men Ånden gir liv.