Verse 9

Og et syn åpenbarte seg for Paul om natten; en mann fra Makedonia sto og ba ham, og sa: Kom over til Makedonia og hjelp oss.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• NT, oversatt fra gresk

  Og om natten fikk Paulus et syn; en mann fra Makedonia sto foran ham og ba: "Kom over til Makedonia og hjelp oss!"

• Norsk King James

  Og en visjon viste seg for Paulus om natten; det sto en mann fra Makedonia og ba ham, og sa: Kom over til Makedonia og hjelp oss.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Om natten hadde Paulus et syn: En mann fra Makedonia sto der og ba ham: 'Kom over til Makedonia og hjelp oss.'

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og om natten fikk Paulus et syn: En makedonisk mann stod og bønnfalt ham og sa: 'Kom over til Makedonia og hjelp oss.'

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Om natten fikk Paulus et syn; en mann fra Makedonia sto foran ham og ba: «Kom over til Makedonia og hjelp oss!»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Om natten hadde Paulus et syn; en mann fra Makedonia sto der og ba ham, og sa: Kom over til Makedonia og hjelp oss.

• o3-mini KJV Norsk

  I natt åpenbarte det seg for Paul en visjon. Der sto en mann fra Makedonia som bad ham: 'Kom til Makedonia og hjelp oss.'

• gpt4.5-preview

  Om natten viste det seg et syn for Paulus: En makedonsk mann sto der og ba ham innstendig: «Kom over til Makedonia og hjelp oss!»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Om natten viste det seg et syn for Paulus: En makedonsk mann sto der og ba ham innstendig: «Kom over til Makedonia og hjelp oss!»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Om natten hadde Paulus et syn, der en mann fra Makedonia stod og bad ham: 'Kom over til Makedonia og hjelp oss!'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  During the night, Paul had a vision of a man from Macedonia standing and begging him, 'Come over to Macedonia and help us.'

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.16.9", "source": "Καὶ ὅραμα διὰ τῆς νυκτὸς ὤφθη τῷ Παύλῳ· Ἀνήρ τις ἦν Μακεδὼν ἑστώς, παρακαλῶν αὐτὸν, καὶ λέγων, Διαβὰς εἰς Μακεδονίαν, βοήθησον ἡμῖν.", "text": "And *horama* through the *nyktos* *ōphthē* to the *Paulō*; *Anēr* *tis* was *Makedōn* *hestōs*, *parakalōn* him, and *legōn*, *Diabas* to *Makedonian*, *boēthēson* us.", "grammar": { "*horama*": "nominative, neuter, singular - vision", "*nyktos*": "genitive, feminine, singular - night", "*ōphthē*": "aorist passive indicative, 3rd singular - was seen/appeared", "*Paulō*": "dative, masculine, singular - to Paul", "*Anēr*": "nominative, masculine, singular - man", "*tis*": "indefinite pronoun - certain/some", "*Makedōn*": "nominative, masculine, singular - Macedonian", "*hestōs*": "perfect active participle, nominative, masculine, singular - standing", "*parakalōn*": "present active participle, nominative, masculine, singular - beseeching/exhorting", "*legōn*": "present active participle, nominative, masculine, singular - saying", "*Diabas*": "aorist active participle, nominative, masculine, singular - having crossed over", "*Makedonian*": "accusative, feminine, singular - Macedonia", "*boēthēson*": "aorist active imperative, 2nd singular - help" }, "variants": { "*horama*": "vision/sight/appearance", "*ōphthē*": "was seen/appeared", "*parakalōn*": "beseeching/exhorting/urging", "*Diabas*": "having crossed over/having come across", "*boēthēson*": "help/aid/assist" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Om natten fikk Paulus et syn: en mann fra Makedonia stod og ropte til ham og sa: 'Kom over til Makedonia og hjelp oss!'

• Original Norsk Bibel 1866

  Og et Syn blev seet af Paulus om Natten: Der stod en Mand fra Macedonien, som bad ham og sagde: Kom over til Macedonien og hjælp os.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And a vision appeared to Paul in the night; There stood a man of Medonia, and prayed him, saying, Come over into Medonia, and help us.

• KJV 1769 norsk

  Om natten fikk Paulus et syn: en mann fra Makedonia sto der og ba ham, «Kom over til Makedonia og hjelp oss.»

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And a vision appeared to Paul in the night: a man of Macedonia stood and pleaded with him, saying, Come over to Macedonia and help us.

• Norsk oversettelse av Webster

  Om natten fikk Paulus et syn. En mann fra Makedonia sto og bønnfalt ham og sa: "Kom over til Makedonia og hjelp oss!"

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Om natten viste det seg et syn for Paulus – en mann fra Makedonia sto og ropte på ham: "Reis over til Makedonia og hjelp oss!"

• Norsk oversettelse av ASV1901

  I en syn om natten så Paulus en mann fra Makedonia som sto og ba ham og sa: Kom over til Makedonia og hjelp oss.

• Norsk oversettelse av BBE

  Paulus fikk en visjon om natten; en mann fra Makedonia stod og ba ham: Kom over til Makedonia og hjelp oss!

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And a vision appered to Paul in ye nyght. There stode a man of Macedonia and prayed him sayinge: come into Macedonia and helpe vs.

• Coverdale Bible (1535)

  and there appeared a vision vnto Paul by night, that there was a man of Macedonia which stode and prayed him, and sayde: Come downe to Macedonia, and helpe vs.

• Geneva Bible (1560)

  Where a vision appeared to Paul in the night. There stoode a man of Macedonia, and prayed him, saying, Come into Macedonia, and helpe vs.

• Bishops' Bible (1568)

  And a vision appeared to Paul in the nyght: There stoode a man of Macedonia, and prayed hym, saying: Come into Macedonia, and helpe vs.

• Authorized King James Version (1611)

  And a vision appeared to Paul in the night; There stood a man of Macedonia, and prayed him, saying, Come over into Macedonia, and help us.

• Webster's Bible (1833)

  A vision appeared to Paul in the night. There was a man of Macedonia standing, begging him, and saying, "Come over into Macedonia and help us."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And a vision through the night appeared to Paul -- a certain man of Macedonia was standing, calling upon him, and saying, `Having passed through to Macedonia, help us;' --

• American Standard Version (1901)

  And a vision appeared to Paul in the night: There was a man of Macedonia standing, beseeching him, and saying, Come over into Macedonia, and help us.

• Bible in Basic English (1941)

  And Paul had a vision in the night; a man of Macedonia came, requesting him, and saying, Come over into Macedonia and give us help.

• World English Bible (2000)

  A vision appeared to Paul in the night. There was a man of Macedonia standing, begging him, and saying, "Come over into Macedonia and help us."

• NET Bible® (New English Translation)

  A vision appeared to Paul during the night: A Macedonian man was standing there urging him,“Come over to Macedonia and help us!”

Referenced Verses

• Apg 19:21 : 21 Etter at disse tingene var avsluttet, bestemte Paulus i sin ånd, da han hadde reist gjennom Makedonia og Akhaia, å dra til Jerusalem, og sa: Etter at jeg har vært der, må jeg også se Roma.
• Apg 18:5 : 5 Og da Silas og Timoteus kom fra Makedonia, ble Paulus presset i ånden og vitnet for jødene at Jesus var Kristus.
• Rom 15:26 : 26 For det har gledet dem fra Makedonia og Achaia å yte en viss gave til de fattige hellige som er i Jerusalem.
• 2 Kor 7:5 : 5 For da vi kom til Makedonia, hadde vårt kjød ingen hvile, men vi var i trengsel på alle sider; utenfor var det kamper, innenfor var det frykt.
• 2 Kor 8:1 : 1 Videre, brødre, vil vi informere dere om Guds nåde som er blitt gitt til menighetene i Makedonia.
• 2 Kor 9:2 : 2 For jeg kjenner deres villighet, som jeg berømmer overfor makedonerne; for Achaia var klar til å gi allerede for et år siden, og deres iver har oppildnet mange.
• 2 Kor 11:9 : 9 Og da jeg var til stede hos dere, og manglet, var jeg ikke en belastning for noen; for det som manglet meg, fyllte brødrene som kom fra Makedonia. Og i alle ting har jeg holdt meg fra å være en byrde for dere, og slik vil jeg fortsette.
• 2 Kor 12:1-4 : 1 Det er ikke fordelaktig for meg å skryte. Jeg vil komme til syner og åpenbaringer fra Herren. 2 Jeg kjente en mann i Kristus for over fjorten år siden, (om han var i kroppen, vet jeg ikke; eller om han var utenfor kroppen, vet jeg ikke: Gud vet); en slik mann ble tatt opp til den tredje himmel. 3 Og jeg kjente en slik mann, (om han var i kroppen eller utenfor kroppen, vet jeg ikke: Gud vet); 4 Hvordan han ble tatt opp til paradiset, og hørte ord som ikke kan beskrives, som det ikke er lov for et menneske å uttale.
• Apg 20:1 : 1 Og etter at tumulten hadde opphørt, kalte Paulus til seg disiplene, omfavnet dem og dro bort for å reise til Makedonia.
• Apg 20:3 : 3 Og der oppholdt han seg i tre måneder. Og da jødene la seg i bakhold for ham, da han var i ferd med å seile til Syria, bestemte han seg for å dra tilbake gjennom Makedonia.
• Apg 22:17-21 : 17 Og det skjedde, da jeg kom tilbake til Jerusalem, at mens jeg ba i templet, var jeg i en ekstase; 18 Og så ham som sa til meg: Skynd deg, og gå raskt ut av Jerusalem; for de vil ikke motta vitnesbyrdet ditt om meg. 19 Og jeg sa: Herre, de vet at jeg fengslet og pisket de som trodde på deg i hver synagoge. 20 Og da blodet av din martyr Stefanus ble utgytt, var jeg også til stede, og godkjente hans død, og passet på klærne til dem som drepte ham. 21 Og han sa til meg: Dra bort; for jeg vil sende deg langt bort til hedningene.
• Apg 27:23-24 : 23 For denne natt sto Guds engel ved siden av meg, han som jeg tilhører, og som jeg tjenestegjør, 24 og sa: «Frykt ikke, Paul; du må bli ført fram for keiseren: og, se, Gud har gitt deg alle dem som seiler med deg.»
• Rom 10:14-15 : 14 Hvordan skal de da påkalle ham som de ikke har trodd på? Og hvordan skal de tro på ham som de ikke har hørt om? Og hvordan skal de høre uten en forkynner? 15 Og hvordan skal de forkynne, dersom de ikke blir sendt? Som det er skrevet: Hvor vakre er føttene til dem som forkynner fred, til dem som bringer gode nyheter!
• Apg 2:17-18 : 17 Og det skal skje i de siste dager, sier Gud, at jeg vil utgyte min Ånd over alt kjød; og deres sønner og deres døtre skal profetere, og deres unge menn skal se visi, og deres gamle menn skal drømme drømmer: 18 Og over mine tjenere og over mine tjenestepiker vil jeg i de dager utgyte av min Ånd; og de skal profetere:
• Apg 8:26-31 : 26 Og Herrens engel talte til Filip og sa: "Stå opp, og gå mot sør til veien som går ned fra Jerusalem til Gaza, som er øde." 27 Og han sto opp og gikk; og, se, en mann fra Etiopia, en eunukk med stor myndighet under Kandake, dronningen av etioperne, som hadde ansvaret for all hennes skatt og hadde kommet til Jerusalem for å tilbe, 28 Var på vei tilbake og satt i sin vogn og leste profeten Jesaja. 29 Og Ånden sa til Filip: "Gå nærmere, og bli med denne vognen." 30 Og Filip løp dit til ham, og hørte ham lese profeten Jesaja, og sa: "Forstår du det du leser?" 31 Og han sa: "Hvordan kan jeg, dersom ikke noen veileder meg?" Og han ba Filip at han måtte komme opp og sitte med ham.
• Apg 9:10-12 : 10 Og det var en viss disippel i Damaskus, som het Ananias; og til ham sa Herren i et syn: Ananias. Og han svarte: Se, her er jeg, Herre. 11 Og Herren sa til ham: Stå opp og gå til gaten som kalles Rett, og spør i huset til Judas etter en som heter Saul fra Tarsus; for se, han ber, 12 Og han har sett i et syn en mann som heter Ananias komme inn og legge hendene på ham, så han kan få sitt syn tilbake.
• Apg 9:38 : 38 Og siden Lydda var nær Joppa, og disiplene hadde hørt at Peter var der, sendte de to menn til ham og ba ham om ikke å nøle med å komme til dem.
• Apg 10:3 : 3 Han så i en visjon tydelig omkring den niende time på dagen en engel fra Gud komme inn til seg og si til ham: Kornelius.
• Apg 10:10-17 : 10 Og han ble meget sulten og ønsket å spise; men mens de gjorde i stand, falt han i en transe. 11 Og han så himmelen åpnet, og et visst kar som senket seg ned til ham, som en stor duk bundet sammen ved de fire hjørnene og sluppet ned til jorden. 12 I den var alle slags firbente dyr på jorden, og ville dyr, og krypdyr, og fugler under himmelen. 13 Og en røst kom til ham og sa: Stå opp, Peter; slakt og spis. 14 Men Peter sa: Ikke så, Herre; for jeg har aldri spist noe som er felles eller urent. 15 Og stemmen talte til ham igjen for annen gang: Det som Gud har renset, skal ikke du kalle felles. 16 Dette skjedde tre ganger; og karret ble igjen oppløftet til himmelen. 17 Mens Peter tvilte på seg selv om hva denne visjonen han hadde sett kunne bety, se, mennene som var sendt fra Kornelius, hadde spurt etter Simons hus og sto foran porten,
• Apg 10:30 : 30 Og Kornelius sa: For fire dager siden fastet jeg inntil denne time; og ved niende time ba jeg i mitt hus, og, se, en mann sto foran meg i lysende klær,
• Apg 10:32-33 : 32 Send derfor til Joppa og kall hit Simon, som er kalt Peter; han bor i huset til en Simon garver ved sjøen; han, når han kommer, skal tale til deg. 33 Straks derfor sendte jeg til deg; og du har gjort vel i at du er kommet. Nå er vi alle her til stede foran Gud for å høre alt som er befalt deg av Gud.
• Apg 11:5-9 : 5 Jeg var i byen Joppa og ba: og i en åpenbaring så jeg et syn, et bestemt fartøy som kom ned, som om det var et stort duk, hengende ned fra himmelen ved fire hjørner; og det kom rett til meg: 6 Da jeg så på det, vurderte jeg, og så firbeinte dyr på jorden, og ville dyr, og krypdyr, og fugler fra luften. 7 Og jeg hørte en stemme som sa til meg: Stå opp, Peter; slakt og spis. 8 Men jeg sa: Ikke så, Herre; for ingenting vanlig eller urent har noen gang kommet inn i munnen min. 9 Men stemmen svarte meg igjen fra himmelen: Hva Gud har renset, skal ikke du kalle vanlig. 10 Og dette skjedde tre ganger; og alt ble trukket opp igjen til himmelen. 11 Og se, straks sto tre menn allerede ved huset hvor jeg var, sendt fra Cæsarea til meg. 12 Og Ånden ba meg gå med dem, uten å tvile. Dessuten fulgte disse seks brødrene med meg, og vi gikk inn i mannens hus. 13 Og han viste oss hvordan han hadde sett en engel i huset sitt, som sto og sa til ham: Send menn til Joppa og kall på Simon, som har tilnavnet Peter; 14 hvisker han skal fortelle deg ord, gjennom hvilke du og hele ditt hus skal bli frelst.
• Apg 18:9-9 : 9 Så talte Herren til Paulus om natten ved en visjon: "Frykt ikke, men tal, og hold ikke fred." 10 For jeg er med deg, og ingen skal overmande deg for å skade deg; for jeg har mye folk i denne byen.
• 1 Tess 1:7-8 : 7 slik at dere ble eksempler for alle som tror i Makedonia og Achaia. 8 For fra dere har Herrens ord fått ekko, ikke bare i Makedonia og Achaia, men også i hver eneste plass har deres tro på Gud nådd ut, slik at vi ikke trenger å si noe.
• 1 Tess 4:10 : 10 Og i virkeligheten gjør dere dette mot alle brødrene som er i hele Makedonia. Men vi formaner dere, brødre, til å overflødiggjøre mer og mer;
• 2 Kor 12:7 : 7 Og for at jeg ikke skal bli opphøyet overmåte på grunn av overfloden av åpenbaringer, ble det gitt meg en torn i kjødet, en budbringer fra Satan for å slå meg, så jeg ikke skal bli opphøyet overmåte.