Verse 14
Forfølg fred med alle, og hellighet, uten hvilken ingen skal se Herren;
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
Other Translations
NT, oversatt fra gresk
Jakt på fred med alle, og på helliggjørelse, uten hvilken ingen skal se Herren:
Norsk King James
Søk fred med alle, og hellighet, uten hvilken ingen skal se Herren:
Modernisert Norsk Bibel 1866
Søk fred med alle og den hellighet som ingen skal se Herren uten.
KJV/Textus Receptus til norsk
Jakt etter fred med alle, og etter helliggjørelse, for uten den skal ingen se Herren;
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Jag etter fred med alle, og etter helliggjørelse, uten hvilken ingen skal se Herren.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Følg fred med alle, og hellighet, for uten den skal ingen se Herren.
o3-mini KJV Norsk
Streb etter fred med alle mennesker, og hellighet, for uten den kan ingen se Herren.
gpt4.5-preview
Streb etter fred med alle og etter hellighet, for uten dette skal ingen se Herren.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Streb etter fred med alle og etter hellighet, for uten dette skal ingen se Herren.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Jakt på fred med alle, og hellighet, for uten hellighet skal ingen se Herren.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Pursue peace with everyone, and holiness, without which no one will see the Lord.
biblecontext
{ "verseID": "Hebrews.12.14", "source": "Εἰρήνην διώκετε μετὰ πάντων, καὶ τὸν ἁγιασμόν, οὗ χωρὶς οὐδεὶς ὄψεται τὸν Κύριον:", "text": "*Eirēnēn diōkete* with all, and the *hagiasmon*, which without *oudeis opsetai* the *Kyrion*:", "grammar": { "*Eirēnēn*": "noun, accusative, singular, feminine - peace", "*diōkete*": "verb, present active imperative, 2nd person plural - pursue/follow after", "*hagiasmon*": "noun, accusative, singular, masculine - holiness/sanctification", "*oudeis*": "pronoun, nominative, singular, masculine - no one", "*opsetai*": "verb, future middle indicative, 3rd person singular - will see", "*Kyrion*": "noun, accusative, singular, masculine - Lord" }, "variants": { "*diōkete*": "pursue/follow after/strive for/seek after", "*hagiasmon*": "holiness/sanctification/consecration/purity" } }
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Jag etter fred med alle, og den helliggjørelse som ingen kan se Herren uten.
Original Norsk Bibel 1866
Stræber efter Fred med Alle og efter Hellighed, uden hvilken Ingen skal see Herren,
King James Version 1769 (Standard Version)
Follow peace with all men, and holiness, without which no man shall see the Lord:
KJV 1769 norsk
Søk fred med alle mennesker og hellighet, for uten den skal ingen se Herren.
KJV1611 - Moderne engelsk
Pursue peace with all people, and holiness, without which no one will see the Lord:
Norsk oversettelse av Webster
Streb etter fred med alle mennesker, og hellighet; for uten den skal ingen se Herren.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Jag etter fred med alle, og hellighet, for uten den kommer ingen til å se Herren.
Norsk oversettelse av ASV1901
Jag etter fred med alle, og helliggjørelse, for uten den skal ingen se Herren.
Norsk oversettelse av BBE
Streb etter fred med alle mennesker, og etter hellighet, for uten den skal ingen se Herren;
Tyndale Bible (1526/1534)
Embrace peace with all men and holynes: with out the which no man shall se the Lorde.
Coverdale Bible (1535)
Folowe after peace with all men, and holynes, without the which no man shal se the LORDE,
Geneva Bible (1560)
Followe peace with all men, and holinesse, without the which no man shall see ye Lord.
Bishops' Bible (1568)
Folowe peace with all men, and holynesse, without the which, no man shall see the Lorde:
Authorized King James Version (1611)
Follow peace with all [men], and holiness, without which no man shall see the Lord:
Webster's Bible (1833)
Follow after peace with all men, and the sanctification without which no man will see the Lord,
Young's Literal Translation (1862/1898)
peace pursue with all, and the separation, apart from which no one shall see the Lord,
American Standard Version (1901)
Follow after peace with all men, and the sanctification without which no man shall see the Lord:
Bible in Basic English (1941)
Let your desire be for peace with all men, and to be made holy, without which no man may see the Lord;
World English Bible (2000)
Follow after peace with all men, and the sanctification without which no man will see the Lord,
NET Bible® (New English Translation)
Do Not Reject God’s Warning Pursue peace with everyone, and holiness, for without it no one will see the Lord.
Referenced Verses
- 2 Kor 7:1 : 1 Da vi derfor har disse løftene, kjære venner, la oss rense oss fra all urenhet i kjødet og ånden, og fullende hellighet i Guds frykt.
- 1 Pet 1:15-16 : 15 men som han som har kalt dere er hellig, vær også dere hellige i all deres ferd; 16 for det er skrevet: Vær hellige, for jeg er hellig.
- 1 Pet 3:11 : 11 La ham vende seg bort fra ondt og gjøre det gode; la ham søke fred og forfølge den.
- 3 Joh 1:11 : 11 Kjære, etterfølg ikke det onde, men det gode. Den som gjør godt, er av Gud, men den som gjør ondt, har ikke sett Gud.
- 1 Tess 4:7 : 7 For Gud har ikke kalt oss til urenhet, men til hellighet.
- Rom 6:22 : 22 Men nå, etter å ha blitt frigjort fra synden, og blitt Guds tjenere, har dere deres frukt til helliggjørelse, og slutten er evig liv.
- Rom 14:19 : 19 La oss derfor strebe etter de ting som fører til fred, og tingene som kan bygge opp hverandre.
- Ef 5:5 : 5 For dette vet dere, at ingen som driver hor, eller er uren, eller grådig, som er en avgudsdyrker, har noe arv i Kristi og Guds rike.
- Åp 22:11-15 : 11 Den som er urettferdig, la ham være urettferdig enda; og den som er uren, la ham være uren enda; og den som er rettferdig, la ham være rettferdig enda; og den som er hellig, la ham være hellig enda. 12 Og se, jeg kommer snart; og min belønning er med meg, for å gi hver enkelt etter hans gjerning skal være. 13 Jeg er Alfa og Omega, begynnelsen og enden, den første og den siste. 14 Salige er de som gjør hans bud, at de kan ha rett til livets tre, og kan gå inn gjennom portene til byen. 15 For utenfor er hunder, og trollmenn, og horer, og mordere, og avgudsdyrkere, og hver den som elsker og gjør løgn.
- Åp 22:3-4 : 3 Og det skal ikke mer være noe forbannelse; men Guds og Lammets trone skal være i den, og hans tjenere skal tjene ham. 4 Og de skal se hans ansikt, og hans navn skal være på pannen deres.
- 1 Pet 3:13 : 13 Og hvem er han som vil skade dere, hvis dere følger det gode?
- 2 Pet 3:11 : 11 Når da alt dette skal oppløses, hva slags mennesker bør dere da være i hellig livsførsel og gudfryktighet,
- 1 Tim 6:11 : 11 Men du, O Guds mann, flykt fra disse ting; og jag etter rettferdighet, gudsfrykt, tro, kjærlighet, tålmodighet, mildhet.
- Hebr 12:10 : 10 For de tukter oss sannsynligvis i noen dager etter sitt eget behag; men han for vårt beste, for at vi skal bli delaktige i hans hellighet.
- Rom 12:18 : 18 Hvis det er mulig, så langt som det avhenger av dere, lev i fred med alle mennesker.
- Matt 5:8-9 : 8 Salige er de rene av hjertet, for de skal se Gud. 9 Salige er fredsfyrster, for de skal kalles Guds barn.
- Mark 9:50 : 50 Salt er godt, men om saltet mister sin kraft, med hva skal dere da salte det? Ha salt i dere selv og vær i fred med hverandre.
- Luk 1:75 : 75 i hellighet og rettferdighet for hans ansikt, alle våre livs dager.
- 1 Kor 1:10 : 10 Nå ber jeg dere, brødre, ved navnet til vår Herre Jesus Kristus, at dere alle må si det samme, og at det ikke må være splittelser blant dere; men at dere må være helt samlet i samme sinn og samme vurdering.
- 1 Kor 13:12 : 12 For nå ser vi gjennom et speil, i et gåte; men da skal vi se ansikt til ansikt; nå kjenner jeg delvis; men da skal jeg kjenne helt, liksom jeg også er kjent.
- 2 Kor 6:17 : 17 Derfor, kom ut fra dem og vær adskilt, sier Herren, og rør ikke ved det urene; og jeg vil ta imot dere,
- Fil 3:12 : 12 Ikke slik at jeg allerede har nådd frem, eller allerede er fullkommen; men jeg forfølger det, om jeg kan gripe det som også jeg er grepet av Kristus Jesus.
- 1 Tess 3:13 : 13 For å styrke deres hjerter ulastelige i hellighet foran Gud, vår Far, ved vår Herre Jesus Kristi komme med alle sine hellige.
- 1 Tess 5:15 : 15 Pass på at ingen gjengjelder ondt med ondt, men streb alltid etter det gode, både for dere selv og for alle.
- Gal 3:21 : 21 Er da loven imot Guds løfter? Langt derifra! For hvis en lov hadde vært gitt som kunne gi liv, ville rettferdigheten virkelig ha vært av loven.
- Gal 5:22-23 : 22 Men Åndens frukt er kjærlighet, glede, fred, tålmodighet, vennlighet, godhet, tro, 23 Mildhet, selvkontroll: mot slike er det ikke lov.
- Ef 4:1-8 : 1 Derfor ber jeg dere, som er fanget i Herren, om at dere må vandre verdig til den kallelsen dere er kalt med, 2 Med all ydmykhet og saktmodighet, med langmodighet, idet dere bærer over med hverandre i kjærlighet; 3 og ivrig forsøke å bevare Åndens enhet i fredens bånd. 4 Det er én kropp og én Ånd, slik som dere er kalt i den ene håp om deres kall; 5 Én Herre, én tro, én dåp, 6 Én Gud og Far for alle, som er over alle, og gjennom alle, og i dere alle. 7 Men til hver og en av oss er nåden gitt etter som Kristi gave måler. 8 Derfor sier han: "Da han steg opp i høyden, fanget han fanget, og ga gaver til mennesker."
- Jak 3:17-18 : 17 Men den visdommen som er fra oven, er først ren, derefter fredelig, vennlig, lett å overbevise, full av barmhjertighet og gode frukter, uten delaktighet, og uten hykleri. 18 Og frukten av rettferdighet blir sådd i fred av dem som fremmer fred.
- 2 Tim 2:22 : 22 Flykt også fra ungdommelige lyster; men jakt etter rettferdighet, tro, kjærlighet, fred, sammen med dem som påkaller Herren av et rent hjerte.
- 2 Pet 3:18 : 18 Men voks i nåde og kunnskap hos vår Herre og Frelser Jesus Kristus. Ham være ære både nå og i all evighet. Amen.
- 1 Joh 3:2-3 : 2 Mine kjære, nå er vi Guds barn, og det er ennå ikke blitt åpenbart hva vi skal bli. Men vi vet at når han åpenbares, skal vi bli like ham, for vi skal se ham som han er. 3 Og enhver som har dette håpet i seg, renser seg selv, slik han er ren.
- Åp 21:24-27 : 24 Og nasjonene som blir frelst, skal vandre i dens lys; og jordens konger skal bringe sin ære og ære inn i den. 25 Og portene i den skal ikke bli stengt på dagtid, for der skal ikke være natt. 26 Og de skal bringe ære og ære fra nasjonene inn i den. 27 Og det skal ikke komme noe som er urent inn i den, og ingen som gjør avskyelige gjerninger eller lyver; men de som er skrevet i Lammes livs bok.