Verse 27

Og i den grad det er bestemt for menneskene å dø én gang, men deretter dom.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

Other Translations

• NT, oversatt fra gresk

  Og slik som det er fastsatt for menneskene å dø én gang, og deretter dom.

• Norsk King James

  Og slik det er fastsatt for menneskene å dø én gang, men deretter dommen:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og slik det er fastsatt for menneskene å dø én gang, og deretter dommen,

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og som det er bestemt for mennesker en gang å dø, men etter dette dommen:

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Og liksom det er menneskene bestemt å dø én gang og deretter dom,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og som det er bestemt for menneskene å dø én gang, men etter dette dommen;

• o3-mini KJV Norsk

  Og slik det er bestemt for mennesker: én gang dør man, og etter det kommer dommen.

• gpt4.5-preview

  Og slik som det er bestemt for menneskene at de skal dø én gang, og deretter dømmes,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og slik som det er bestemt for menneskene at de skal dø én gang, og deretter dømmes,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og slik som det er bestemt for mennesker én gang å dø, og deretter dommen,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  And just as it is appointed for humans to die once, and after that comes judgment,

• biblecontext

  { "verseID": "Hebrews.9.27", "source": "Καὶ καθʼ ὅσον ἀπόκειται τοῖς ἀνθρώποις ἅπαξ ἀποθανεῖν, μετὰ δὲ τοῦτο κρίσις:", "text": "And just as *kath' hoson apokeitai tois anthrōpois hapax apothanein*, *meta de touto krisis*:", "grammar": { "*Kai*": "conjunction - 'and'", "*kath'*": "preposition with accusative - 'according to'", "*hoson*": "accusative neuter singular - 'as much as/inasmuch as'", "*apokeitai*": "present middle/passive indicative, 3rd person singular - 'it is appointed/reserved'", "*tois anthrōpois*": "dative masculine plural - 'for men/humans'", "*hapax*": "adverb - 'once'", "*apothanein*": "aorist active infinitive - 'to die'", "*meta*": "preposition with accusative - 'after'", "*de*": "postpositive conjunction - 'but/and'", "*touto*": "accusative neuter singular demonstrative pronoun - 'this'", "*krisis*": "nominative feminine singular - 'judgment'" }, "variants": { "*kath' hoson*": "inasmuch as/just as", "*apokeitai*": "it is appointed/reserved/destined", "*anthrōpois*": "men/people/humans", "*hapax*": "once/one time", "*apothanein*": "to die", "*krisis*": "judgment/decision/verdict" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Og slik det er bestemt for mennesker å dø én gang, og deretter dømmes,

• Original Norsk Bibel 1866

  Og ligesom det er Menneskene beskikket eengang at døe, men derefter Dommen,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And as it is appointed unto men once to die, but after this the judgment:

• KJV 1769 norsk

  Og slik det er bestemt at mennesker en gang skal dø, og deretter dømmes,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And as it is appointed for men to die once, but after this the judgment,

• Norsk oversettelse av Webster

  Og ettersom det er bestemt at mennesker skal dø én gang, og deretter kommer dommen,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og som det er bestemt for menneskene en gang å dø, og deretter dommen,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og på samme måte som det er bestemt mennesker å dø én gang, og deretter dom,

• Norsk oversettelse av BBE

  Og ifølge Guds lov kommer døden til mennesker en gang, og etter det blir de dømt.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And as it is apoynted vnto men that they shall once dye and then commeth the iudegement even

• Coverdale Bible (1535)

  And as it is appoynted vnto me yt they shal once dye, and then cometh the iudgmet: Eue

• Geneva Bible (1560)

  And as it is appointed vnto men that they shall once die, and after that commeth the iudgement:

• Bishops' Bible (1568)

  And as it is appoynted vnto men once to dye, and after this the iudgement:

• Authorized King James Version (1611)

  And as it is appointed unto men once to die, but after this the judgment:

• Webster's Bible (1833)

  Inasmuch as it is appointed for men to die once, and after this, judgment,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and as it is laid up to men once to die, and after this -- judgment,

• American Standard Version (1901)

  And inasmuch as it is appointed unto men once to die, and after this [cometh] judgment;

• Bible in Basic English (1941)

  And because by God's law death comes to men once, and after that they are judged;

• World English Bible (2000)

  Inasmuch as it is appointed for men to die once, and after this, judgment,

• NET Bible® (New English Translation)

  And just as people are appointed to die once, and then to face judgment,

Referenced Verses

• 2 Kor 5:10 : 10 For vi må alle bli synlige for Kristi domstol; at enhver kan motta det som er gjort i sin kropp, i henhold til det han har gjort, enten det er godt eller ondt.
• Jud 1:15 : 15 for å utføre dom over alle, og for å overbevise alle som er gudløse blant dem om alle deres gudløse gjerninger som de har gjort i gudløshet, og om alle de harde ord som gudløse syndere har talt imot ham.»
• Matt 25:31-46 : 31 Når Menneskesønnen kommer i sin herlighet, og alle de hellige englene med ham, da skal han sitte på sin herlighets trone. 32 Og foran ham skal all nasjonene samles; og han skal skille dem fra hverandre, som en hyrde skiller sauene fra geitene. 33 Og han skal sette sauene på sin høyre side, men geitene på venstre. 34 Da skal Kongen si til dem på sin høyre side: Kom, dere som er velsignet av min Far, arve riket som er beredt for dere fra verdens grunnvoll. 35 For jeg var sulten, og dere ga meg å spise; jeg var tørst, og dere ga meg å drikke; jeg var fremmed, og dere tok meg inn. 36 Naken, og dere kledde meg; jeg var syk, og dere besøkte meg; jeg var i fengsel, og dere kom til meg. 37 Da skal de rettferdige svare ham, og si: Herre, når så vi deg sulten og ga deg å spise? eller tørst og ga deg å drikke? 38 Når så vi deg som fremmed og tok deg inn? eller naken og kledde deg? 39 Eller når så vi deg syk eller i fengsel, og kom til deg? 40 Og Kongen skal svare og si til dem: Sannelig, jeg sier dere, i den grad dere har gjort det mot en av disse mine minste brødre, har dere gjort det mot meg. 41 Da skal han også si til dem på venstre side: Gå bort fra meg, dere forbannet, til den evige ild som er beredt for djevelen og hans engler. 42 For jeg var sulten, og dere ga meg ikke å spise; jeg var tørst, og dere ga meg ikke å drikke. 43 Jeg var fremmed, og dere tok meg ikke inn; naken, og dere kledde meg ikke; syk og i fengsel, og dere besøkte meg ikke. 44 Da skal de også svare ham, og si: Herre, når så vi deg sulten eller tørst, eller fremmed, eller naken, eller syk, eller i fengsel, og gjorde deg ikke tjeneste? 45 Da skal han svare dem, og si: Sannelig, jeg sier dere, i den grad dere ikke har gjort det mot en av disse minst, har dere ikke gjort det mot meg. 46 Og disse skal gå bort til evig straff, men de rettferdige til evig liv.
• Apg 17:31 : 31 Fordi han har fastsatt en dag, da han vil dømme verden i rettferdighet ved den mannen han har utpekt; hvorav han har gitt bevis til alle mennesker, i at han har reist ham fra de døde.
• Joh 5:26-29 : 26 For slik som Faderen har liv i seg selv, slik har han gitt Sønnen å ha liv i seg selv; 27 og han har gitt ham myndighet til å dømme, fordi han er Menneskesønnen. 28 Undre dere ikke over dette; for timen kommer, da alle som er i gravene skal høre hans stemme, 29 og de skal komme ut; de som har gjort godt, til oppstandelse til liv, og de som har gjort ondt, til oppstandelse til dom.
• 2 Tim 4:1 : 1 Jeg formaner deg derfor for Gud og Herren Jesus Kristus, som skal dømme de levende og de døde ved sin komme og sitt rike;
• 1 Kor 4:5 : 5 Derfor, døm ikke noe før tiden, inntil Herren kommer, som både vil bringe frem de skjulte ting i mørket og åpenbare hjertets tanker; og da skal hver mann få sitt ros fra Gud.
• Rom 14:9-9 : 9 For til dette formål døde Kristus og sto opp, for at han kan være Herre både for de døde og de levende. 10 Men hvorfor dømmer du din bror? Eller hvorfor forakter du din bror? For vi skal alle stå fremfor Kristi domstol. 11 For det er skrevet: Så sant jeg lever, sier Herren, skal hvert kne bøye seg for meg, og hver tunge skal bekjenne for Gud. 12 Så skal enhver av oss gi regnskap for seg selv til Gud.
• Rom 2:5 : 5 Men etter din hardhet og impenitente hjerte samler du opp vrede til deg selv mot vredens dag og åpenbaringen av Guds rettferdige dom;
• Rom 5:12 : 12 Derfor, som gjennom én mann kom synden inn i verden, og døden gjennom synden; slik døden spredte seg til alle mennesker fordi alle har syndet.
• Hebr 6:2 : 2 for læren om dåpene, håndspåleggelse, oppstandelse av de døde, og evig dom.
• Åp 20:11 : 11 Og jeg så en stor hvit trone, og ham som satt på den; fra hvis ansikt jorden og himmelen flyktet bort, og det ble ikke funnet noe sted for dem.