Verse 14

Men hvis dere har bitter avund og strid i hjertene deres, stol ikke på å skryte, og lyv ikke mot sannheten.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• NT, oversatt fra gresk

  Men hvis dere har bitter misunnelse og strid i hjertet deres, skal dere ikke være stolte og lyve mot sannheten.

• Norsk King James

  Men hvis dere har bitter misunnelse og strid i hjertet deres, vær ikke stolte, og lyv ikke mot sannheten.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men hvis dere har bitter misunnelse og stridslyst i hjertet, så skryt ikke og lyv ikke mot sannheten.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men hvis dere har bitter misunnelse og selvhevdelse i hjertene deres, så ros dere ikke, og lyv ikke mot sannheten.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Men hvis dere har bitter sjalusi og stridslyst i hjertet, så ros dere ikke og lyv ikke mot sannheten.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men hvis dere har bitter misunnelse og egoistiske ambisjoner i hjertene deres, skal dere ikke skryte og ikke lyve mot sannheten.

• o3-mini KJV Norsk

  Men hvis dere har bitter misunnelse og strid i hjertene deres, la dere ikke rose, og tal ikke imot sannheten.

• gpt4.5-preview

  Men dersom dere har bitter misunnelse og selvhevdelse i hjertet, ros dere ikke og lyv ikke mot sannheten.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men dersom dere har bitter misunnelse og selvhevdelse i hjertet, ros dere ikke og lyv ikke mot sannheten.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men hvis dere har bitter misunnelse og egoisme i hjertene, så rop ikke ut og lyv imot sannheten.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But if you have bitter envy and selfish ambition in your heart, do not boast and deny the truth.

• biblecontext

  { "verseID": "James.3.14", "source": "Εἰ δὲ ζῆλον πικρὸν ἔχετε καὶ ἐριθείαν ἐν τῇ καρδίᾳ ὑμῶν, μὴ κατακαυχᾶσθε, καὶ ψεύδεσθε κατὰ τῆς ἀληθείας.", "text": "If *de* *zēlon* *pikron* you *echete* and *eritheian* in the *kardia* of you, *mē* *katakauchāsthe*, and *pseudesthe* against the *alētheias*.", "grammar": { "*de*": "postpositive conjunction - but/and", "*zēlon*": "accusative, masculine, singular - jealousy/zeal", "*pikron*": "accusative, masculine, singular - bitter", "*echete*": "present indicative, active, 2nd plural - you have", "*eritheian*": "accusative, feminine, singular - selfish ambition/rivalry", "*kardia*": "dative, feminine, singular - heart", "*mē*": "negative particle - not", "*katakauchāsthe*": "present imperative, middle, 2nd plural - boast/glory", "*pseudesthe*": "present imperative, middle, 2nd plural - lie/speak falsely", "*alētheias*": "genitive, feminine, singular - truth" }, "variants": { "*zēlon*": "jealousy/zeal/envy", "*pikron*": "bitter/harsh", "*eritheian*": "selfish ambition/rivalry/strife", "*kardia*": "heart/mind/inner self", "*katakauchāsthe*": "boast/glory/pride yourselves", "*pseudesthe*": "lie/speak falsely/deceive", "*alētheias*": "truth/reality" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Men hvis dere har bitter misunnelse og egennytte i hjertet, så ros dere ikke og lyv ikke mot sannheten.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men have I besk Nid og Kivagtighed i eders Hjerter, da roser eder ikke eller lyver mod Sandheden.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But if ye have bitter envying and strife in your hearts, glory not, and lie not against the truth.

• KJV 1769 norsk

  Men hvis dere har bitter misunnelse og strid i hjertet, så ros dere ikke og lyv ikke mot sannheten.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But if you have bitter envy and strife in your hearts, do not boast and lie against the truth.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men hvis dere har bitter sjalusi og egenrådighet i hjertet, skryt ikke og lyv ikke mot sannheten.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men hvis dere har bitter sjalusi og strid i hjertet, så ros dere ikke og lyv ikke mot sannheten.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men hvis dere har bitter sjalusi og splittelse i hjertet, så ikke skryt og lyv mot sannheten.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men har dere bitter misunnelse i hjertet og ønsker å overgå andre, så skryt ikke av dette og lyv ikke imot sannheten.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  But Yf ye have bitter envyinge and stryfe in youre hertes reioyce not: nether be lyars agaynst the trueth.

• Coverdale Bible (1535)

  But yf ye haue bitter enuyenge and stryfe in yor hertes, reioyce not: nether be lyars agaynst the trueth.

• Geneva Bible (1560)

  But if ye haue bitter enuying and strife in your hearts, reioyce not, neither be liars against the trueth.

• Bishops' Bible (1568)

  But yf ye haue bitter enuiyng & strife in your hearte, glorie not, neither be lyers agaynst the trueth.

• Authorized King James Version (1611)

  But if ye have bitter envying and strife in your hearts, glory not, and lie not against the truth.

• Webster's Bible (1833)

  But if you have bitter jealousy and selfish ambition in your heart, don't boast and don't lie against the truth.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and if bitter zeal ye have, and rivalry in your heart, glory not, nor lie against the truth;

• American Standard Version (1901)

  But if ye have bitter jealousy and faction in your heart, glory not and lie not against the truth.

• Bible in Basic English (1941)

  But if you have bitter envy in your heart and the desire to get the better of others, have no pride in this, talking falsely against what is true.

• World English Bible (2000)

  But if you have bitter jealousy and selfish ambition in your heart, don't boast and don't lie against the truth.

• NET Bible® (New English Translation)

  But if you have bitter jealousy and selfishness in your hearts, do not boast and tell lies against the truth.

Referenced Verses

• Jak 3:16 : 16 For der det er avund og strid, der er det forvirring og hvert ondt verk.
• 2 Kor 12:20 : 20 For jeg frykter, lest når jeg kommer, ikke skal finne dere slik som jeg ønsker, og at jeg skal bli funnet for dere slik som dere ikke ønsker: lest det finnes strid, misunnelse, vrede, rivalisering, bakvaskelser, hvisking, heving, opprør:
• Fil 2:3 : 3 La ingenting skje av strid eller tom ære; men med ydmykhet, la hver av dere anse den andre for bedre enn seg selv.
• Fil 1:15 : 15 Noen forkynner Kristus av misunnelse og strid; men noen også av godt vilje:
• 1 Kor 3:3 : 3 For dere er fremdeles kjødelige; for der det er misunnelse og strid og splittelse blant dere, er dere ikke kjødelige, og vandrer som mennesker?
• Rom 13:13 : 13 La oss vandre anstendig, som på dagen; ikke med festing og rus, ikke med sengeopphold og usømmelighet, ikke i strid og misunnelse.
• 1 Kor 13:4 : 4 Kjærlighet er tålmodig, og er vennlig; kjærlighet misunner ikke; kjærlighet skryter ikke, og oppblåses ikke,
• Apg 5:17 : 17 Da reiste øverstepresten seg, og alle de som var med ham, (som er sekten til saddukeerne,) og de ble fylt med harme,
• Apg 7:9 : 9 Og patriarkene, grepet av misunnelse, solgte Josef til Egypt; men Gud var med ham,
• Apg 13:45 : 45 Men da jødene så mengden, ble de fylt av misunnelse, og talte imot de tingene som ble sagt av Paul, og motsa og blasfemere.
• Apg 26:9 : 9 Jeg tenkte i mitt hjerte at jeg måtte gjøre mange ting imot navnet til Jesus fra Nasaret.
• Rom 1:29 : 29 Fyllt med all urettferdighet, utukt, ondskap, grådighet, vondskap; fulle av misunnelse, mord, strid, svik, ondskap; hvisker,
• Rom 2:8 : 8 Men til dem som er stridbare og ikke adlyder sannheten, men adlyder urettferdighet, vrede og harme,
• Rom 2:17 : 17 Se, du blir kalt jøde, og hviler på loven, og skryter av Gud,
• Rom 2:23-29 : 23 Du som skryter av loven, vanæret du ikke Gud ved å bryte loven? 24 For Guds navn blir blasfemert blant hedningene ved dere, som det er skrevet. 25 For omskjæring er nyttig, dersom du holder loven; men dersom du er lovbryter, er din omskjæring blitt uskjæring. 26 Derfor, hvis den uskjertede holder lovens rettferdighet, blir ikke hans uskjæring regnet som omskjæring? 27 Og skal ikke den uskjertede som er av natur, om den oppfyller loven, dømme deg, som bryter loven ved bokstaven og omskjæringen? 28 For han er ikke jøde som er jøde utvortes; heller ikke er den omskjæring som er i kjødet, utvortes: 29 Men han er jøde som er jøde innvortes; og omskjæring er hjertets, i ånden, og ikke i bokstaven; hvis ros er ikke fra mennesker, men fra Gud.
• Matt 27:18 : 18 For han visste at de hadde overgitt ham av misunnelse.
• Joh 16:2 : 2 De skal utvise dere fra synagogene; ja, tiden kommer da enhver som dreper dere, vil tro at han gjør Gud en tjeneste.
• 1 Kor 4:7-8 : 7 For hvem skiller deg fra en annen? Og hva har du som du ikke har mottatt? Og hvis du har mottatt det, hvorfor kan du da skryte, som om du ikke hadde mottatt det? 8 Nå er dere mette, nå er dere rike, dere har regjert som konger uten oss; og jeg ville til Gud at dere virkelig var konger, så vi også kunne regjere med dere.
• 1 Kor 5:2 : 2 Og dere er oppblåst, og har ikke heller sørget, så han som har gjort denne handlingen, kan bli tatt bort fra blant dere.
• 1 Kor 5:6 : 6 Deres stolthet er ikke god. Vet dere ikke at en liten surdeig syrer hele deigen?
• 1 Tim 6:4 : 4 Han er stolt, og vet ingenting, men er syk av spørsmål og stridigheter om ord, derav kommer misunnelse, strid, bespottelser, onde antakelser,
• Tit 3:3 : 3 For vi selv var også en gang tåpelige, ulydige, forført, tjenende forskjellige lyster og glede, levde i ondskap og misunnelse, hatefulle og hatet hverandre.
• Gal 5:15 : 15 Men hvis dere biter og eter hverandre, så se til at dere ikke blir fortært av hverandre.
• Gal 5:21 : 21 Misunnelse, drap, rus, festing, og slikt; om slike ting sier jeg til dere, som jeg også har sagt før, at de som driver med slikt, skal ikke arve Guds rike.
• Gal 5:26 : 26 La oss ikke være begjærlige etter tom ære, ved å provosere hverandre, ved å misunne hverandre.
• Gal 6:13 : 13 For verken de som er omskåret følger loven; men de ønsker at dere skal la dere omskjære, for at de kan skryte av deres kjøtt.
• Jak 4:1-5 : 1 Hvor kommer kriger og stridigheter blant dere fra? Kommer de ikke fra deres lyster som kriger i medlemmene deres? 2 Dere lengter, men har ikke: dere myrder, og ønsker å ha, men kan ikke oppnå: dere kjemper og kriger, men har ikke, fordi dere ikke ber. 3 Dere ber, men får ikke, fordi dere ber feil, for at dere kan bruke det på deres lyster. 4 Dere ekteskapsbrytere, vet dere ikke at vennskap med verden er fiendskap mot Gud? Den som derfor vil være venn med verden, blir Guds fiende. 5 Eller mener dere at Skriften taler uten grunn, at Ånden som bor i oss, lengter etter misunnelse?
• Jak 5:19 : 19 Brødre, hvis noen av dere viker bort fra sannheten, og en annen omvender ham;
• 1 Pet 2:1-2 : 1 Derfor, legg av all ondskap, all svikaktighet, all hykleri, misunnelse og alt ondt snakk. 2 Som nyfødte barn, lengter etter den rene og uforfalskede melk fra Ordet, slik at dere kan vokse ved det.