Verse 27

Men jeg sier til dere som hører: Elsk deres fiender, gjør godt mot dem som hater dere,

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• NT, oversatt fra gresk

  Men jeg sier til dere som hører: Elsk deres fiender, og gjør godt mot dem som hater dere,

• Norsk King James

  Men jeg sier til dere som hører: Elsk deres fiender, gjør godt mot dem som hater dere,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men jeg sier dere som hører: Elsk fiendene deres, gjør godt mot dem som hater dere,

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men jeg sier dere som hører: Elsk deres fiender, gjør godt mot dem som hater dere,

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Men til dere som hører sier jeg: Elsk deres fiender, gjør godt mot dem som hater dere,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men til dere som hører, sier jeg: Elsk fiendene deres, gjør godt mot dem som hater dere,

• o3-mini KJV Norsk

  Men jeg sier til dere som hører: Elsk deres fiender, og gjør godt mot dem som hater dere.

• gpt4.5-preview

  «Men jeg sier til dere som hører: Elsk deres fiender, gjør godt mot dem som hater dere.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  «Men jeg sier til dere som hører: Elsk deres fiender, gjør godt mot dem som hater dere.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men jeg sier til dere som hører: Elsk fiendene deres, gjør godt mot dem som hater dere.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But I say to you who are listening: Love your enemies and do good to those who hate you.

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.6.27", "source": "¶Ἀλλʼ ὑμῖν λέγω τοῖς ἀκούουσιν, Ἀγαπᾶτε τοὺς ἐχθροὺς ὑμῶν, καλῶς ποιεῖτε τοῖς μισοῦσιν ὑμᾶς,", "text": "¶*All'* to you I *legō* to the *akouousin*, *Agapate* the *echthrous* of you, *kalōs* *poieite* to the *misousin* you,", "grammar": { "*All'*": "conjunction - but/however", "*legō*": "verb, present active, 1st person singular - I say/tell", "*akouousin*": "participle, present active, dative, masculine, plural - to the hearing ones", "*Agapate*": "verb, present active imperative, 2nd person plural - love!", "*echthrous*": "noun, accusative, masculine, plural - enemies", "*kalōs*": "adverb - well/good", "*poieite*": "verb, present active imperative, 2nd person plural - do!/perform!", "*misousin*": "participle, present active, dative, masculine, plural - to the hating ones" }, "variants": { "*All'*": "but/however/nevertheless", "*legō*": "say/tell/speak", "*akouousin*": "those who hear/listeners", "*Agapate*": "love/show selfless care for (divine love)", "*echthrous*": "enemies/foes/adversaries", "*kalōs*": "well/good/honorably", "*poieite*": "do/perform/act toward", "*misousin*": "those who hate/the haters/those having hatred" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Men til dere som hører dette, sier jeg: Elsk deres fiender, gjør godt mot dem som hater dere,

• Original Norsk Bibel 1866

  Men jeg siger eder, I, som høre til: Elsker eders Fjender, gjører dem godt, som eder hade,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But I say unto you which hear, Love your enemies, do good to them which hate you,

• KJV 1769 norsk

  Men til dere som hører, sier jeg: Elsk deres fiender, gjør godt mot dem som hater dere.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But I say to you who hear, Love your enemies, do good to those who hate you,

• Norsk oversettelse av Webster

  Men jeg sier til dere som hører: Elsk fiendene deres, gjør godt mot dem som hater dere,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men jeg sier til dere som hører: Elsk fiendene deres, gjør godt mot dem som hater dere,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men til dere som hører, sier jeg: Elsk deres fiender, gjør godt mot dem som hater dere,

• Norsk oversettelse av BBE

  Men til dere som hører, sier jeg: Elsk fiendene deres, gjør godt mot dem som hater dere,

• Tyndale Bible (1526/1534)

  But I saye vnto you which heare: Love youre enemyes. Do good to the which hate you.

• Coverdale Bible (1535)

  But I saye vnto you that heare: Loue youre enemies: do good vnto them that hate you:

• Geneva Bible (1560)

  But I say vnto you which heare, Loue your enemies: doe well to them which hate you.

• Bishops' Bible (1568)

  But I say vnto you which heare: Loue your enemies, Do good to them which hate you.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ ‹But I say unto you which hear, Love your enemies, do good to them which hate you,›

• Webster's Bible (1833)

  "But I tell you who hear: love your enemies, do good to those who hate you,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `But I say to you who are hearing, Love your enemies, do good to those hating you,

• American Standard Version (1901)

  But I say unto you that hear, Love your enemies, do good to them that hate you,

• Bible in Basic English (1941)

  But I say to you who give ear to me, Have love for those who are against you, do good to those who have hate for you,

• World English Bible (2000)

  "But I tell you who hear: love your enemies, do good to those who hate you,

• NET Bible® (New English Translation)

  “But I say to you who are listening: Love your enemies, do good to those who hate you,

Referenced Verses

• Luk 6:35 : 35 Men elsk deres fiender, og gjør godt, og lån uten å håpe noe igjen; og deres lønn skal bli stor, og dere skal være barn av den Høyeste; for han er god mot de utakknemlige og de onde.
• 1 Tess 5:15 : 15 Pass på at ingen gjengjelder ondt med ondt, men streb alltid etter det gode, både for dere selv og for alle.
• Rom 12:17-21 : 17 Kunne ikke gjengjelde noe ondt med ondt. Gi omtanke for det som er godt i alles øyne. 18 Hvis det er mulig, så langt som det avhenger av dere, lev i fred med alle mennesker. 19 I kjære, hevn ikke dere selv, men gi plass til vreden; for det står skrevet: Hevn tilhører meg; jeg vil gjengjelde, sier Herren. 20 Derfor, dersom fienden din sulten, gi ham mat; dersom han tørster, gi ham å drikke; for ved å gjøre dette skal du samle glør av ild på hodet hans. 21 Bli ikke overvunnet av det onde, men overvinn det onde med det gode.
• Gal 6:10 : 10 Så la oss derfor, når vi har mulighet, gjøre godt mot alle, spesielt mot dem som tilhører troens hus.
• Matt 5:43-45 : 43 Dere har hørt at det er sagt: Du skal elske din neste og hate din fiende. 44 Men jeg sier dere: Elsk deres fiender, velsign dem som forbanner dere, gjør godt mot dem som hater dere, og be for dem som mishandler dere og forfølger dere; 45 for at dere skal være deres fars barn som er i himlene; for han får solen sin til å stige over onde og gode, og han lar regnet falle over rettferdige og urettferdige.
• 3 Joh 1:11 : 11 Kjære, etterfølg ikke det onde, men det gode. Den som gjør godt, er av Gud, men den som gjør ondt, har ikke sett Gud.
• Apg 10:38 : 38 hvordan Gud salvet Jesus fra Nasaret med Den Hellige Ånd og med kraft; som gikk omkring og gjorde godt, og helbredet alle som var undertrykt av djevelen; for Gud var med ham.
• Mark 4:24 : 24 Og han sa til dem, Ta vare på hva dere hører! Med det mål dere måler, skal det måles til dere; og til dere som hører, skal mer bli gitt.
• Luk 6:22 : 22 Salige er dere når mennesker hater dere, og når de skiller dere fra sin samling, og skjender dere, og kaster ut navnet deres som ondt, for Menneskesønnens skyld.
• Luk 8:8 : 8 Og annet falt på god jord, og sprang opp og bar frukt hundrefold. Og etter at han hadde sagt dette, ropte han, Den som har ører til å høre, la ham høre.
• Luk 8:15 : 15 Men det som falt på god jord, det er de som i et ærlig og godt hjerte, etter å ha hørt ordet, holder det, og bærer frukt med tålmod.
• Luk 8:18 : 18 Ta derfor vare på hvordan dere hører; for den som har, vil få mer; og den som ikke har, selv det han synes han har, vil bli tatt fra ham.
• Luk 23:34 : 34 Da sa Jesus: «Far, tilgi dem, for de vet ikke hva de gjør.» Og de delte klærne hans og kastet lodd.
• Apg 7:60 : 60 Og han falt på kne og ropte med høy røst: 'Herre, tilregn dem ikke denne synden.' Og da han hadde sagt dette, sovnet han inn.