Verse 7

Og skrifterene og fariseerne overvåket ham, om han ville helbrede på sabbaten; for at de kunne finne en anklage mot ham.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• NT, oversatt fra gresk

  Skrifttolkene og fariserne iakttok ham, om han ville helbrede på sabbaten, for å finne grunn til å anklage ham.

• Norsk King James

  Og skriftlærde og fariseere så på ham, om han ville helbrede på sabbatsdagen; slik at de kunne finne noe å anklage ham med.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De skriftlærde og fariseerne voktet på ham for å se om han ville helbrede på sabbaten, slik at de kunne finne noe å anklage ham for.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og de skriftlærde og fariseerne passet nøye på om han skulle helbrede på sabbaten, for at de kunne finne noe å anklage ham for.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  De skriftlærde og fariseerne passet på om han ville helbrede på sabbaten, for å finne en anklage mot ham.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De skriftlærde og fariseerne fulgte nøye med om han ville helbrede på sabbaten, for å finne noe å anklage ham for.

• o3-mini KJV Norsk

  Skriverne og fariseerne holdt øye med ham for å se om han ville helbrede på sabbatsdagen, slik at de kunne finne en anklage mot ham.

• gpt4.5-preview

  De skriftlærde og fariseerne fulgte nøye med på ham for å se om han ville helbrede på sabbaten, slik at de kunne finne noe å anklage ham for.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De skriftlærde og fariseerne fulgte nøye med på ham for å se om han ville helbrede på sabbaten, slik at de kunne finne noe å anklage ham for.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De skriftlærde og fariseerne voktet på Ham for å se om Han ville helbrede på sabbaten, slik at de kunne finne noe å anklage Ham for.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The scribes and Pharisees were watching Him closely to see if He would heal on the Sabbath, so they could find an accusation against Him.

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.6.7", "source": "Παρετήρουν δὲ αὐτὸν οἱ γραμματεῖς καὶ οἱ Φαρισαῖοι, εἰ ἐν τῷ σαββάτῳ θεραπεύσει· ἵνα εὕρωσιν κατηγορίαν αὐτοῦ.", "text": "*Paretēroun* *de* him the *grammateis* and the *Pharisaioi*, if in the *sabbatō* *therapeusi*; that *eurōsin* *katēgorian* of-him.", "grammar": { "*Paretēroun*": "imperfect, active, indicative, 3rd person plural - they were watching/observing closely", "*de*": "postpositive conjunction - and/but/now", "*grammateis*": "nominative, masculine, plural - scribes/experts in the law", "*Pharisaioi*": "nominative, masculine, plural - Pharisees", "*sabbatō*": "dative, neuter, singular - on sabbath", "*therapeusi*": "future, active, indicative, 3rd person singular - he will heal/cure", "*eurōsin*": "aorist, active, subjunctive, 3rd person plural - they might find", "*katēgorian*": "accusative, feminine, singular - accusation/charge" }, "variants": { "*Paretēroun*": "were watching/observing closely/keeping an eye on", "*grammateis*": "scribes/experts in the law/scholars", "*Pharisaioi*": "Pharisees (Jewish religious leaders)", "*sabbatō*": "sabbath/day of rest", "*therapeusi*": "he will heal/cure/treat", "*eurōsin*": "they might find/discover/obtain", "*katēgorian*": "accusation/charge/grounds for complaint" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  De skriftlærde og fariseerne holdt øye med ham for å se om han ville helbrede på sabbaten, for å finne noe å anklage ham for.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men de Skriftkloge og Pharisæerne toge vare paa ham, om han vilde helbrede om Sabbaten, paa det de kunde finde Klagemaal mod ham.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the scribes and Pharisees watched him, whether he would heal on the sabbath day; that they might find an accusation against him.

• KJV 1769 norsk

  De skriftlærde og fariseerne holdt øye med ham, for å se om han ville helbrede på sabbaten, slik at de kunne finne en anklage mot ham.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the scribes and Pharisees watched him, whether he would heal on the Sabbath day; that they might find an accusation against him.

• Norsk oversettelse av Webster

  De skriftlærde og fariseerne passet nøye på ham, om han ville helbrede på sabbaten, slik at de kunne finne noe å anklage ham for.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De skriftlærde og fariseerne holdt øye med ham om han ville helbrede på sabbaten, for å finne noe å anklage ham for.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De skriftlærde og fariseerne holdt øye med ham for å se om han ville helbrede på sabbaten, for å finne noe å anklage ham for.

• Norsk oversettelse av BBE

  De skriftlærde og fariseerne så på ham for å se om han ville helbrede på sabbaten, for å kunne finne noe å anklage ham for.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And ye Scribes and Pharises watched him to se whether he wolde heale on the Saboth daye that they myght fynde an accusacion agaynst him.

• Coverdale Bible (1535)

  But ye scrybes and Pharises marked him, whether he wolde heale vpon the Sabbath, that they might fynde an occasion agaynst him.

• Geneva Bible (1560)

  And the Scribes & Pharises watched him, whether he would heale on the Sabbath day, that they might finde an accusation against him.

• Bishops' Bible (1568)

  And the scribes & pharisees watched hym, whether he woulde heale on the Sabboth day: that they myght fynde howe to accuse hym.

• Authorized King James Version (1611)

  And the scribes and Pharisees watched him, whether he would heal on the sabbath day; that they might find an accusation against him.

• Webster's Bible (1833)

  The scribes and the Pharisees watched him, to see whether he would heal on the Sabbath, that they might find an accusation against him.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and the scribes and the Pharisees were watching him, if on the sabbath he will heal, that they might find an accusation against him.

• American Standard Version (1901)

  And the scribes and the Pharisees watched him, whether he would heal on the sabbath; that they might find how to accuse him.

• Bible in Basic English (1941)

  And the scribes and Pharisees were watching him to see if he would make him well on the Sabbath, so that they might be able to say something against him.

• World English Bible (2000)

  The scribes and the Pharisees watched him, to see whether he would heal on the Sabbath, that they might find an accusation against him.

• NET Bible® (New English Translation)

  The experts in the law and the Pharisees watched Jesus closely to see if he would heal on the Sabbath, so that they could find a reason to accuse him.

Referenced Verses

• Mark 3:2 : 2 Og de så på ham, om han ville helbrede ham på sabbaten, for at de kunne anklage ham.
• Luk 11:53-54 : 53 Og mens han sa disse tingene til dem, begynte skriftlærde og fariseere å presse ham sterkt og provoserte ham til å snakke om mange ting. 54 De lå i bakhold for ham, og søkte å fange noe ut av munnen hans, så de kunne anklage ham.
• Luk 20:20 : 20 Og de holdt øye med ham og sendte ut spioner som skulle foregi seg for å være rettferdige mennesker, for at de kunne gripe ham i hans ord, så de kunne overgi ham til myndighetene og makten til landshøvdingen.
• Joh 5:10-16 : 10 Jødene sa derfor til ham som var helbredet: Det er sabbat; det er ikke lovlig for deg å bære sengen din. 11 Han svarte dem: Han som gjorde meg frisk, sa til meg: Ta opp sengen din og gå. 12 De spurte ham: Hvem er mannen som sa til deg: Ta opp sengen din og gå? 13 Men han som var helbredet, visste ikke hvem det var; for Jesus hadde trukket seg tilbake, da det var en stor mengde mennesker på det stedet. 14 Senere fant Jesus ham i tempelet og sa til ham: Se, du er blitt frisk; synd ikke mer, så ikke noe verre skal skje deg. 15 Mannen gikk bort og fortalte jødene at det var Jesus som hadde gjort ham frisk. 16 Og derfor forfulgte jødene Jesus og ville drepe ham, fordi han hadde gjort dette på sabbaten.
• Joh 9:16 : 16 Derfor sa noen av fariseerne: Denne mannen er ikke fra Gud, fordi han holder ikke sabbat. Andre sa: Hvordan kan en syndig mann gjøre slike mirakler? Og det var splittelse blant dem.
• Joh 9:26-29 : 26 Da sa de til ham igjen: Hva gjorde han med deg? Hvordan åpnet han øynene dine? 27 Han svarte dem: Jeg har allerede fortalt dere, og dere hørte ikke. Hvorfor vil dere høre det igjen? Vil også dere bli hans disipler? 28 Da beskyldte de ham og sa: Du er hans disippel; men vi er Moses' disipler. 29 Vi vet at Gud talte til Moses; men når det gjelder denne mannen, vet vi ikke hvor han er fra.
• Luk 13:14 : 14 Men synagoge lederen svarte med harme, fordi Jesus hadde helbredet på sabbaten, og sa til folket: «Det er seks dager som man skal arbeide; kom derfor og bli helbredet i dem, og ikke på sabbatsdagen.»
• Luk 14:1-6 : 1 Og det skjedde at da han gikk inn i huset til en av de ledende fariseerne for å spise brød på sabbatsdagen, så de på ham. 2 Og, se, det var en viss mann foran ham som hadde veskende sykdom. 3 Og Jesus svarte og sa til lovlærerne og fariseerne: Er det lovlig å helbrede på sabbatsdagen? 4 De holdt sin stillhet. Og han tok tak i ham, helbredet ham og lot ham gå. 5 Og han svarte dem og sa: Hvilken av dere, hvis et esel eller en okse faller i en brønn, vil ikke straks trekke det opp på sabbatsdagen? 6 Og de kunne ikke svare ham på dette.
• Matt 26:59-60 : 59 Nå søkte yppersteprestene, eldste og hele rådet falsk vitnesbyrd mot Jesus for å få ham død; 60 men de fant ikke noe. Selv om mange falske vitner kom, fant de ikke noe. Til slutt kom to falske vitner,