Verse 34

Menneskesønnen er kommet og spiser og drikker; og dere sier: "Se, en fråtser og en vinkyndig, en venn av tollere og syndere!"

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• NT, oversatt fra gresk

  Menneskesønnen kom og spiser og drikker, og dere sier: 'Se, en mann som spiser og drikker, en venn av tollere og syndere!'

• Norsk King James

  Menneskesønnen er kommet og spiser og drikker; og dere sier: Se, en glupsk mann og en vingjenger, en venn av tollere og syndere!

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Menneskesønnen kom, spiser og drikker, og dere sier: Se, en fråtser og vindrikker, tolleres og synderes venn.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Menneskesønnen er kommet, spiser og drikker, og dere sier: Se, en storeter og vindrikker, tolleres og synderes venn!

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Menneskesønnen er kommet, etende og drikkende, og dere sier: 'Se, en fråtser og en dranker, en venn av tollere og syndere!'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Menneskesønnen er kommet, som spiser og drikker, og dere sier: Se, en fråtser og vindrikker, en venn av tollere og syndere!

• o3-mini KJV Norsk

  Menneskesønnen er kommet og spiser og drikker, og dere sier: 'Se, en matglad mann, en vinkjører, en venn av tollere og syndere!'

• gpt4.5-preview

  Menneskesønnen er kommet og spiser og drikker, og dere sier: Se, for en fråtser og vindrikker, en venn av tollere og syndere!

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Menneskesønnen er kommet og spiser og drikker, og dere sier: Se, for en fråtser og vindrikker, en venn av tollere og syndere!

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Menneskesønnen er kommet, han spiser og drikker, og dere sier: ‘Se, en storeter og vindrikker, venn av tollere og syndere!’

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  'The Son of Man has come eating and drinking, and you say, "Look, a glutton and a drunkard, a friend of tax collectors and sinners!"'

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.7.34", "source": "Ἐλήλυθεν ὁ Υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἐσθίων καὶ πίνων· καὶ λέγετε, Ἰδου, ἄνθρωπος φάγος καὶ οἰνοπότης, φίλος τελωνῶν καὶ ἁμαρτωλῶν!", "text": "*Elēlythen* the *Huios* of-the *anthrōpou* *esthiōn* and *pinōn*; and you-*legete*, *Idou*, *anthrōpos* *phagos* and *oinopotēs*, *philos* of-*telōnōn* and of-*hamartōlōn*!", "grammar": { "*elēlythen*": "perfect indicative, 3rd singular - has come", "*Huios*": "nominative, masculine, singular - Son", "*anthrōpou*": "genitive, masculine, singular - of man", "*esthiōn*": "present participle, nominative, masculine, singular - eating", "*pinōn*": "present participle, nominative, masculine, singular - drinking", "*legete*": "present indicative, 2nd plural - you say", "*idou*": "imperative - behold/look", "*anthrōpos*": "nominative, masculine, singular - man/person", "*phagos*": "nominative, masculine, singular - glutton", "*oinopotēs*": "nominative, masculine, singular - wine drinker", "*philos*": "nominative, masculine, singular - friend", "*telōnōn*": "genitive, masculine, plural - of tax collectors", "*hamartōlōn*": "genitive, masculine, plural - of sinners" }, "variants": { "*Huios*": "Son", "*anthrōpou*": "of man/of mankind/of a human", "*phagos*": "glutton/excessive eater", "*oinopotēs*": "wine drinker/drunkard", "*philos*": "friend/associate", "*telōnōn*": "tax collectors/publicans", "*hamartōlōn*": "sinners/morally corrupt persons" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Menneskesønnen er kommet, han spiser og drikker, og dere sier: ‘Se, en fråtser og vindrikker, en venn av tollerne og synderne!’

• Original Norsk Bibel 1866

  Menneskens Søn er kommen, æder og drikker; og I sige: See, (det Menneske er) en Fraadser og en Viindranker, Tolderes og Synderes Ven.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The Son of man is come eating and drinking; and ye say, Behold a gttonous man, and a winebibber, a friend of publicans and sinners!

• KJV 1769 norsk

  Menneskesønnen er kommet, og han både spiser og drikker; og dere sier: Se, en fråtser og vindrikker, en venn av tollere og syndere!

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The Son of Man has come eating and drinking; and you say, Look, a gluttonous man, and a drunkard, a friend of tax collectors and sinners!

• Norsk oversettelse av Webster

  Menneskesønnen kom, han spiste og drakk, og dere sier: 'Se, en fråtser og en dranker, venn av tollere og syndere!'

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Menneskesønnen kom, og han spiser og drikker, og dere sier: Se, en mann som er en storeter og vindrikker, en venn av tollere og syndere.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Menneskesønnen har kommet og spiser og drikker, og dere sier: Se, en fråtser og vindrikker, en venn av tollere og syndere!

• Norsk oversettelse av BBE

  Menneskesønnen kom; han spiste og drakk, og dere sier: Se, en mat- og vindrikker, en venn av tollere og syndere.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  The sonne of man is come and eateth and drinketh and ye saye: beholde a man which is a glotton and a drinker of wyne a frende of publicans and synners.

• Coverdale Bible (1535)

  The sonne of man is come, eateth and drynketh, & ye saye: This man is a glutton and a wyne bebber, a frende of publicans and synners.

• Geneva Bible (1560)

  The Sonne of man is come, and eateth and drinketh: and ye say, Beholde, a man which is a glutton, and a drinker of wine, a friend of Publicanes and sinners:

• Bishops' Bible (1568)

  The sonne of man is come, and eateth and drynketh, and ye saye, beholde a gluttonous man, and an vnmeasurable drynker of wyne, a frende of publicanes and sinners.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹The Son of man is come eating and drinking; and ye say, Behold a gluttonous man, and a winebibber, a friend of publicans and sinners!›

• Webster's Bible (1833)

  The Son of Man has come eating and drinking, and you say, 'Behold, a gluttonous man, and a drunkard; a friend of tax collectors and sinners!'

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  the Son of Man came eating and drinking, and ye say, Lo, a man, a glutton, and a wine drinker, a friend of tax-gatherers and sinners;

• American Standard Version (1901)

  The Son of man is come eating and drinking; and ye say, Behold, a gluttonous man, and a winebibber, a friend of publicans and sinners!

• Bible in Basic English (1941)

  The Son of man came feasting, and you say, Here is a lover of food and wine, a friend of tax-farmers and sinners.

• World English Bible (2000)

  The Son of Man has come eating and drinking, and you say, 'Behold, a gluttonous man, and a drunkard; a friend of tax collectors and sinners!'

• NET Bible® (New English Translation)

  The Son of Man has come eating and drinking, and you say,‘Look at him, a glutton and a drunk, a friend of tax collectors and sinners!’

Referenced Verses

• Luk 15:2 : 2 Og fariseerne og de skriftlærde mumlet og sa: "Denne mannen tar imot syndere og spiser sammen med dem."
• Luk 19:7 : 7 Og da de så det, mumlet de alle og sa: «Han er gått inn for å være gjest hos en mann som er en synder.»
• Luk 14:1 : 1 Og det skjedde at da han gikk inn i huset til en av de ledende fariseerne for å spise brød på sabbatsdagen, så de på ham.
• Joh 12:2 : 2 Der laget de ham et måltid, og Martha tjente; men Lazarus var en av dem som satt til bords med ham.
• Matt 9:11 : 11 Og da Fariseerne så det, sa de til hans disipler: «Hvorfor eter deres Mester med tollere og syndere?»
• Luk 5:29 : 29 Og Levi laget et stort festmåltid for ham i sitt hus; og det var en stor mengde tollere og andre som satt sammen med dem.
• Luk 7:36 : 36 Og en av fariseerne ba ham om å spise sammen med ham. Og han gikk inn i fariseens hus og satte seg til bords.
• Luk 11:37 : 37 Og mens han talte, ba en fariseer ham om å spise med ham; og han gikk inn og satte seg til bords.
• Joh 2:2 : 2 Både Jesus og hans disipler var innbudt til bryllupet.