Verse 3

og Joanna, kona til Chuza, Herodes' forvalter, og Susanna, og mange andre som tjente ham av sine eiendeler.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• NT, oversatt fra gresk

  og Johanna, Huza's kone, som var Herodes' forvaltning, og Suzanna, samt mange andre som tjente ham med det de hadde.

• Norsk King James

  og Joanna, kona til Chuza, Herodes' husholderske, og Susanna, og mange andre, som tjente ham med det de hadde.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  og Johanna, kona til Khuza som var en forvalter hos Herodes, samt Susanna og mange andre som støttet dem med sine eiendeler.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  og Johanna, hustruen til Kusa, Herodes' forvalter, og Susanna, og mange andre, som tjente dem med sine midler.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  og Johanna, kona til Kusa, Herodes' forvalter, og Susanna, og mange andre, som tjente dem med sine midler.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  og Johanna, kona til Kusa, Herodes' forvalter, og Susanna, og mange andre, som tjente ham med det de hadde.

• o3-mini KJV Norsk

  Også Joana, hustru til Chuza, Herodes’ forvalter, og Susanna, samt mange andre, tjenestegjorde ham med sine midler.

• gpt4.5-preview

  og Johanna, kona til Kusa, Herodes' forvalter, og Susanna og mange andre, som støttet ham med det de eide.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  og Johanna, kona til Kusa, Herodes' forvalter, og Susanna og mange andre, som støttet ham med det de eide.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og Johanna, kona til Kusa, Herodes' godsforvalter, og Susanna og mange andre, som hjalp til med sine eiendeler.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  And Joanna, the wife of Chuza, Herod’s steward, and Susanna, along with many others who were supporting Him out of their own possessions.

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.8.3", "source": "Καὶ Ἰωάννα γυνὴ Χουζᾶ ἐπιτρόπου Ἡρώδου, καὶ Σουσάννα, καὶ ἕτεραι πολλαί, αἵτινες διηκόνουν αὐτῷ ἀπὸ τῶν ὑπαρχόντων αὐταῖς.", "text": "And *Iōanna gynē Chouza epitropou Hērōdou*, and *Sousanna*, and *heterai pollai*, who *diēkonoun* him from the *hyparchontōn* to them.", "grammar": { "*gynē*": "nominative, feminine singular - wife", "*epitropou*": "genitive, masculine singular - steward/manager/administrator", "*heterai pollai*": "nominative, feminine plural with adjective - many others", "*diēkonoun*": "imperfect, 3rd plural - were serving/ministering to", "*hyparchontōn*": "present participle, genitive, neuter plural - belongings/possessions/property" }, "variants": { "*epitropou*": "steward/manager/administrator/overseer", "*diēkonoun*": "were serving/were ministering to/were supporting", "*hyparchontōn*": "possessions/property/means/resources/substance" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  samt Johanna, kona til Kusa, Herodes' forvalter, Susanna og mange andre. Disse kvinnene forsørget dem med det de eide.

• Original Norsk Bibel 1866

  og Johanna, Chuzæ, Herodis Fogeds, Hustru, og Susanna og mange Andre, som tjente ham med deres Gods.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Joanna the wife of Chuza Herod's steward, and Susanna, and many others, which ministered unto him of their substance.

• KJV 1769 norsk

  og Johanna, hustruen til Chuza, Herodes' forvalter, og Susanna, og mange andre, som tjente ham med sitt eget.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Joanna the wife of Chuza, Herod's steward, and Susanna, and many others, who ministered to him out of their means.

• Norsk oversettelse av Webster

  og Johanna, kona til Kusas, Herodes' forvalter; Susanna og mange andre, som hjalp dem med det de eide.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og Johanna, hustru til Kusa, Herodes' forvalter, og Susanna, og mange andre, som tjente ham med sine midler.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  og Johanna, hustruen til Kusas, Herodes' forvalter, og Susanna, og mange andre som tjente dem med det de hadde.

• Norsk oversettelse av BBE

  og Johanna, hustru til Kusa, Herodes' forvalter, og Susanna og mange andre, som støttet ham med det de eide.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and Ioanna ye wyfe of Chusa Herodees stewarde and Susanna and many other: which ministred vnto the of their substaunce.

• Coverdale Bible (1535)

  and Ioanna ye wife of Chusa Herodes stewarde, and Susanna, and many other, that mynistred vnto them of their substaunce.

• Geneva Bible (1560)

  And Ioanna the wife of Chuza Herods steward, and Susanna, and many other which ministred vnto him of their substance.

• Bishops' Bible (1568)

  And Ioanna the wyfe of Chusa Herodes stewarde, and Susanna, & many other which ministred vnto hym of their substaunce.

• Authorized King James Version (1611)

  And Joanna the wife of Chuza Herod's steward, and Susanna, and many others, which ministered unto him of their substance.

• Webster's Bible (1833)

  and Joanna, the wife of Chuzas, Herod's steward; Susanna; and many others; who ministered to them{TR reads "him" instead of "them"} from their possessions.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and Joanna wife of Chuza, steward of Herod, and Susanna, and many others, who were ministering to him from their substance.

• American Standard Version (1901)

  and Joanna the wife of Chuzas Herod's steward, and Susanna, and many others, who ministered unto them of their substance.

• Bible in Basic English (1941)

  And Joanna, the wife of Chuza, Herod's chief house-servant, and Susanna and a number of others, who gave him of their wealth for his needs.

• World English Bible (2000)

  and Joanna, the wife of Chuzas, Herod's steward; Susanna; and many others; who served them from their possessions.

• NET Bible® (New English Translation)

  and Joanna the wife of Cuza(Herod’s household manager), Susanna, and many others who provided for them out of their own resources.

Referenced Verses

• Luk 24:10 : 10 Det var Maria Magdalena, og Joanna, og Maria mor til Jakob, og de andre kvinnene som var med dem, og som fortalte dette til apostlene.
• Joh 4:46-53 : 46 Så kom Jesus igjen til Kana i Galilea, hvor han hadde gjort vannet til vin. Og der var en viss adelsmann, hvis sønn var syk i Kapernaum. 47 Da han hørte at Jesus hadde kommet fra Judea til Galilea, dro han til ham, og bad ham om å komme ned og helbrede sønnen hans: for han var i ferd med å dø. 48 Da sa Jesus til ham: "Unntatt dere ser tegn og under, vil dere ikke tro." 49 Adelsmannen sa til ham: "Herre, kom ned før barnet mitt dør." 50 Jesus sa til ham: "Gå din vei; sønnen din lever." Og mannen trodde på ordet som Jesus hadde sagt til ham, og han gikk sin vei. 51 Og mens han nå gikk ned, møtte tjenerne ham, og fortalte ham, og sa: "Din sønn lever." 52 Da spurte han dem om timen da han begynte å bli bedre. Og de sa til ham: "I går, omtrent den sjuende time, forlot feberen ham." 53 Så forsto faren at det var på samme time som Jesus sa til ham: "Din sønn lever": og han trodde selv, og hele hans hus.
• Apg 9:36-39 : 36 Nå var det i Joppa en viss disippel ved navn Tabitha, som på gresk kalles Dorcas; denne kvinnen var full av gode gjerninger og veldedige handlinger som hun gjorde. 37 Og det skjedde i de dagene at hun ble syk og døde; og da de hadde vasket henne, la de henne i en sal. 38 Og siden Lydda var nær Joppa, og disiplene hadde hørt at Peter var der, sendte de to menn til ham og ba ham om ikke å nøle med å komme til dem. 39 Da reiste Peter seg og gikk med dem. Da han kom, førte de ham inn i salene; og alle enkene sto ved ham og gråt, og viste frem kjortlene og plaggene som Dorcas hadde laget mens hun var sammen med dem.
• Apg 13:1 : 1 Det var i menigheten i Antiokia noen profeter og lærere; blant dem var Barnabas, og Simeon som ble kalt Niger, og Lucius fra Kyrene, og Manaen, som var oppvokst sammen med Herodes, tetrarken, og Saulus.
• 2 Kor 8:9 : 9 For dere kjenner Herren vår Jesu Kristi nåde, at selv om han var rik, ble han for deres skyld fattig, for at dere ved hans fattigdom skulle bli rike.
• Fil 4:22 : 22 Alle de hellige hilser dere, særlig de som er fra Caesars hus.
• 1 Tim 5:10 : 10 og er kjent for gode gjerninger; hvis hun har oppfostret barn, hvis hun har vært vert for fremmede, hvis hun har vasket hellige sin føtter, hvis hun har hjulpet de trengende, hvis hun har fulgt alle gode gjerninger.
• Matt 2:11 : 11 Og da de kom inn i huset, så de barnet med Maria, hans mor, og falt ned og tilba ham; og da de hadde åpnet sine skatter, ga de ham gaver: gull, røkelse og myrra.
• Matt 14:1 : 1 På den tiden hørte Herodes, tetrarken, om Jesu berømmelse,
• Matt 25:40 : 40 Og Kongen skal svare og si til dem: Sannelig, jeg sier dere, i den grad dere har gjort det mot en av disse mine minste brødre, har dere gjort det mot meg.
• Matt 26:11 : 11 For dere har alltid de fattige hos dere, men meg har dere ikke alltid.
• Luk 9:7-9 : 7 Nå hadde Herodes, tetrarken, hørt om alt det som skjedde, og han var forvirret, fordi noen sa at Johannes var oppstått fra de døde; 8 Og noen sa at Elias hadde vist seg; og andre sa at en av de gamle profeter var oppstått igjen. 9 Og Herodes sa: Johannes har jeg halshugget, men hvem er denne mannen som jeg hører slike ting om? Og han ønsket å se ham.