Verse 15

Og da overprestene og de skriftlærde så de underfulle tingene han gjorde, og barna som ropte i templet og sa: Hosianna til Davids sønn; ble de meget vrede,

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• NT, oversatt fra gresk

  Da overprestene og de skriftlærde så de underfulle ting han gjorde, og hørte barna rope i templet: Hosanna til Davids sønn! ble de opprørt.

• Norsk King James

  Men da overprestene og de skriftlærde så de underfulle tingene han gjorde, og barna som ropte i templet og sa: Hosianna til Davids sønn, ble de meget opprørte.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da yppersteprestene og de skriftlærde så de fantastiske ting han gjorde, og hørte barna rope i tempelet: Hosianna, Davids sønn, ble de sinte og sa til ham:

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men da yppersteprestene og de skriftlærde så de underfulle tingene han gjorde, og barna som ropte i tempelet og sa: Hosianna, Davids Sønn!, ble de harme,

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Men da yppersteprestene og de skriftlærde så de underfulle gjerningene han gjorde, og barna som ropte i tempelet og sa: Hosianna, Davids sønn! ble de forarget,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men da yppersteprestene og de skriftlærde så de underfulle tingene han gjorde, og barna som ropte i tempelet og sa: Hosianna, Davids sønn!, ble de forarget

• o3-mini KJV Norsk

  Da de øverste prestene og de skriftlærde så de forunderlige tingene han gjorde, og hørte barna rope i tempelet: «Hosanna til Davids Sønn!», ble de sterkt misfornøyde.

• gpt4.5-preview

  Da overprestene og de skriftlærde så de underfulle gjerningene han gjorde, og barna som ropte i templet: «Hosianna, Davids sønn!» ble de meget harme

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da overprestene og de skriftlærde så de underfulle gjerningene han gjorde, og barna som ropte i templet: «Hosianna, Davids sønn!» ble de meget harme

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men da yppersteprestene og de skriftlærde så de underfulle ting som han gjorde, og barna som ropte i tempelet: «Hosianna, Davids sønn!», ble de harme.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When the chief priests and scribes saw the wonderful things he did and the children shouting in the temple, 'Hosanna to the Son of David!' they became indignant

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.21.15", "source": "Ἰδόντες δὲ οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ γραμματεῖς τὰ θαυμάσια ἃ ἐποίησεν, καὶ τοὺς παῖδας κράζοντας ἐν τῷ ἱερῷ, καὶ λέγοντας, Ὡσαννὰ τῷ Υἱῷ Δαυίδ· ἠγανάκτησαν,", "text": "*Idontes* *de* the *archiereis* and the *grammateis* the *thaumasia* which *epoiēsen*, and the *paidas* *krazontas* in the *hierō*, and *legontas*, *Hōsanna* to the *Huiō David*; *ēganaktēsan*,", "grammar": { "*Idontes*": "aorist active participle, nominative, masculine, plural - having seen", "*de*": "conjunction - but/and/now", "*archiereis*": "nominative, masculine, plural - chief priests", "*grammateis*": "nominative, masculine, plural - scribes", "*thaumasia*": "accusative, neuter, plural - wonderful things/marvels", "*epoiēsen*": "aorist active indicative, 3rd singular - did/performed", "*paidas*": "accusative, masculine, plural - children/boys", "*krazontas*": "present active participle, accusative, masculine, plural - crying out/shouting", "*hierō*": "dative, neuter, singular - in temple", "*legontas*": "present active participle, accusative, masculine, plural - saying", "*Hōsanna*": "transliteration from Hebrew - save now/save we pray", "*Huiō*": "dative, masculine, singular - to Son", "*David*": "genitive, masculine, singular - of David", "*ēganaktēsan*": "aorist active indicative, 3rd plural - became indignant/were angry" }, "variants": { "*archiereis*": "chief priests/high priests", "*grammateis*": "scribes/experts in the law", "*thaumasia*": "wonderful things/marvels/extraordinary acts", "*paidas*": "children/boys/young people", "*ēganaktēsan*": "became indignant/were angry/were highly displeased" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Men da yppersteprestene og de skriftlærde så de underfulle gjerningene han gjorde, og barna som ropte i tempelet: Hosianna, Davids sønn! Ble de forarget

• Original Norsk Bibel 1866

  Men der de Ypperstepræster og Skriftkloge saae de Undergjerninger, som han gjorde, og Børnene, som raabte i Templet og sagde: Hosanna den Davids Søn! bleve de vrede og sagde til ham:

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And when the chief priests and scribes saw the wonderful things that he did, and the children crying in the temple, and saying, Hosanna to the Son of David; they were sore displeased,

• KJV 1769 norsk

  Men da overprestene og de skriftlærde så de underfulle tingene han gjorde, og barna som ropte i templet og sa: Hosanna for Davids Sønn!, ble de meget misfornøyde

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And when the chief priests and scribes saw the wonderful things that he did, and the children crying out in the temple, and saying, Hosanna to the Son of David, they were very displeased,

• Norsk oversettelse av Webster

  Men da yppersteprestene og de skriftlærde så de underfulle tingene han gjorde, og barna som ropte i tempelet og sa: «Hosianna, Davids sønn!», ble de harme.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da yppersteprestene og de skriftlærde så de underfulle ting han gjorde, og barna som ropte i tempelet, 'Hosianna, Davids Sønn!', ble de vrede

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men da overprestene og de skriftlærde så de underfulle tingene han gjorde, og barna som ropte i tempelet: Hosianna, Davids sønn!, ble de harme

• Norsk oversettelse av BBE

  Men da yppersteprestene og de skriftlærde så de underfulle gjerningene han gjorde, og barna som ropte i tempelet: Hosianna, Davids sønn!, ble de harme

• Tyndale Bible (1526/1534)

  When the chefe prestes and scribes sawe the marveylles that he dyd and the chyldren cryinge in the teple and sayinge Hosanna to the sonne of David they disdayned

• Coverdale Bible (1535)

  But whan the hye prestes and the scrybes sawe the wonders that he dyd, and the children crienge in the temple and sayenge: Hosianna vnto the sonne of Dauid, they disdayned,

• Geneva Bible (1560)

  But when the chiefe priestes and Scribes sawe the marueiles that hee did, and the children crying in the Temple, and saying, Hosanna to the Sonne of Dauid, they disdained,

• Bishops' Bible (1568)

  When the chiefe priestes and scribes sawe the wonders that he dyd, and the chyldren crying in the temple, and saying, Hosanna to the sonne of Dauid, they disdayned,

• Authorized King James Version (1611)

  And when the chief priests and scribes saw the wonderful things that he did, and the children crying in the temple, and saying, Hosanna to the Son of David; they were sore displeased,

• Webster's Bible (1833)

  But when the chief priests and the scribes saw the wonderful things that he did, and the children who were crying in the temple and saying, "Hosanna to the son of David!" they were indignant,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and the chief priests and the scribes having seen the wonderful things that he did, and the children crying in the temple, and saying, `Hosanna to the Son of David,' were much displeased;

• American Standard Version (1901)

  But when the chief priests and the scribes saw the wonderful things that he did, and the children that were crying in the temple and saying, Hosanna to the son of David; they were moved with indignation,

• Bible in Basic English (1941)

  But when the chief priests and the scribes saw the works of power which he did, and the children crying out in the Temple, Glory to the son of David, they were angry and said to him,

• World English Bible (2000)

  But when the chief priests and the scribes saw the wonderful things that he did, and the children who were crying in the temple and saying, "Hosanna to the son of David!" they were indignant,

• NET Bible® (New English Translation)

  But when the chief priests and the experts in the law saw the wonderful things he did and heard the children crying out in the temple courts,“Hosanna to the Son of David,” they became indignant

Referenced Verses

• Matt 21:9 : 9 Og folkemengden som gikk foran, og som fulgte etter, ropte og sa: Hosianna til Davids sønn! Velsignet er han som kommer i Herrens navn; Hosianna i det høyeste!
• Luk 19:39-40 : 39 Og noen av fariseerne fra mengden sa til ham: «Mester, tukt dine disipler.» 40 Og han svarte og sa til dem: «Jeg sier dere, at dersom disse tier, vil steinene straks rope ut.»
• Luk 20:1 : 1 Og det skjedde at på en av de dagene, da han underviste folket i templet og forkynte evangeliet, kom de øverste prestene og skriftlærde til ham sammen med de eldste.
• Luk 22:2 : 2 Og de høypriesterne og de skriftlærde søkte etter hvordan de kunne drepe ham; for de fryktet folket.
• Luk 22:66 : 66 Og så snart det ble dag, samlet folkets eldste, og de høyeste prestene og de skriftlærde seg og førte ham inn i sitt råd og sa,
• Joh 4:1 : 1 Da lærte Herren at fariseerne hadde hørt at Jesus gjorde og døpte flere disipler enn Johannes,
• Joh 7:42 : 42 Har ikke Skriften sagt at Kristus kommer fra Davids sæd, og fra byen Betlehem, der David var?"
• Joh 11:57 : 57 Og både yppersteprestene og fariseerne hadde gitt en befaling om at hvis noen visste hvor han var, skulle han melde fra, for at de kunne ta ham.
• Joh 12:19 : 19 Fariseerne sa derfor til hverandre: Ser dere at dere oppnår ingenting? Se, verden går etter ham.
• Matt 9:27 : 27 Og da Jesus dro derfra, fulgte to blinde menn ham og ropte: «Urettferdighet, ha barmhjertighet med oss, du Davids sønn!»
• Matt 21:23 : 23 Og da han kom inn i tempelet, gikk overprestene og de eldre i folket til ham, mens han underviste, og sa: Med hvilken myndighet gjør du disse tingene? Og hvem ga deg denne myndighet?
• Matt 22:42 : 42 Han sa: Hva tenker dere om Kristus? Hvem er hans sønn? De sa til ham: Davids sønn.
• Matt 26:3 : 3 Da samlet de yppersteprestene, skriftlærerne og folkets eldste til palasset til ypperstepresten, som ble kalt Kajafas,
• Matt 26:59 : 59 Nå søkte yppersteprestene, eldste og hele rådet falsk vitnesbyrd mot Jesus for å få ham død;
• Matt 27:1 : 1 Da morgenen kom, samlet alle de øverste prestene og folkets eldste seg for å rådføre seg om Jesus for å få ham dømt til døden.
• Matt 27:20 : 20 Men de øverste prestene og elderne overtalte folkemengden til å be om Barabbas, og få Jesus dømt.
• Mark 11:18 : 18 Og skriftlærde og de øverste prestene hørte dette, og søkte hvordan de kunne ødelegge ham; for de fryktet ham, fordi hele folket var forundret over hans lære.
• Joh 11:47-49 : 47 Da samlet yppersteprestene og fariseerne en råd og sa: Hva skal vi gjøre? For denne mannen gjør mange mirakler. 48 Hvis vi lar ham være slik, vil alle tro på ham; og romerne skal komme og ta både vår plass og vårt folk. 49 Men en av dem, som het Kaiafas, som var yppersteprest det året, sa til dem: Dere vet ingenting i det hele tatt,