Verse 3

For jeg kunne ønske at jeg selv var forbannet fra Kristus for mine brødre, mine slektninger etter kjødet:

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• NT, oversatt fra gresk

  For jeg ville gjerne selv være separert fra Kristus for mine brødre, mine slektninger etter kjødet.

• Norsk King James

  For jeg kunne ønske at jeg selv ble forbannet av Kristus for mine brødre, mine slektninger etter kjødet:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For jeg skulle ønske at jeg selv var forbannet og skilt fra Kristus for mine brødre, mine slektninger etter kjødet,

• KJV/Textus Receptus til norsk

  For jeg kunne ønske at jeg selv var forbannet, skilt fra Kristus, for mine brødre, mine slektninger etter kjødet,

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  For jeg skulle ønske at jeg selv var forbannet og skilt fra Kristus for mine brødres skyld, mine slektninger etter kjødet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For jeg skulle ønske at jeg selv var forbannet og skilt fra Kristus for mine brødre, mine slektninger etter kjødet:

• o3-mini KJV Norsk

  For jeg kunne ønske at jeg selv var forbanet fra Kristus for mine brødre, mine slektninger etter kjødet:

• gpt4.5-preview

  For jeg kunne ønske at jeg selv var forbannet og skilt fra Kristus for mine brødres skyld, mine landsmenn etter kjødet;

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For jeg kunne ønske at jeg selv var forbannet og skilt fra Kristus for mine brødres skyld, mine landsmenn etter kjødet;

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For jeg skulle ønske at jeg selv var forbannet og adskilt fra Kristus for mine brødre, mine slektninger etter kjødet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For I could wish that I myself were cursed and cut off from Christ for the sake of my brothers, my own people according to the flesh.

• biblecontext

  { "verseID": "Romans.9.3", "source": "Ηὐχόμην γὰρ αὐτὸς ἐγὼ ἀνάθεμα εἶναι ἀπὸ τοῦ Χριστοῦ ὑπὲρ τῶν ἀδελφῶν μου, τῶν συγγενῶν μου κατὰ σάρκα:", "text": "For *ēuchomēn* *autos egō anathema einai* from the *Christou hyper* the *adelphōn* of me, the *syngenōn* of me *kata sarka*:", "grammar": { "*ēuchomēn*": "imperfect, indicative, middle/passive, 1st person singular - I was wishing/praying", "*autos*": "intensive pronoun, nominative, masculine, singular - myself", "*egō*": "personal pronoun, nominative, 1st person singular - I", "*anathema*": "nominative, neuter, singular - accursed/devoted to destruction", "*einai*": "present, infinitive - to be", "*Christou*": "genitive, masculine, singular - of Christ", "*hyper*": "preposition + genitive - for/on behalf of", "*adelphōn*": "genitive, masculine, plural - brothers/siblings", "*syngenōn*": "genitive, masculine, plural - relatives/kinsmen", "*kata sarka*": "preposition + accusative - according to flesh" }, "variants": { "*ēuchomēn*": "I was wishing/praying/desiring", "*anathema*": "accursed/devoted to destruction/cut off", "*hyper*": "for/on behalf of/for the sake of", "*adelphōn*": "brothers/brethren/spiritual siblings", "*syngenōn*": "relatives/kinsmen/countrymen", "*kata sarka*": "according to flesh/by natural descent/physically" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  For jeg skulle ønske at jeg selv var forbannet og adskilt fra Kristus for mine brødre, mine slektninger etter kjødet:

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi jeg ønskede selv at være en fra Christo forbandet Ting for mine Brødre, mine Frænder efter Kjødet,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For I could wish that myself were accursed fm Christ for my brethren, my kinsmen according to the flesh:

• KJV 1769 norsk

  For jeg skulle ønske at jeg selv var forbannet, skilt fra Kristus for mine brødre, mine slektninger etter kjødet:

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For I could wish that I myself were accursed from Christ for my brethren, my kinsmen according to the flesh:

• Norsk oversettelse av Webster

  For jeg kunne ønske at jeg selv var forbannet og skilt fra Kristus for mine brødres skyld, mine slektninger etter kjødet,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  for jeg skulle ønske at jeg selv var forbannet bort fra Kristus—til fordel for mine brødre, mine slektninger, etter kjødet,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For jeg kunne ønske at jeg selv var forbannet og skilt fra Kristus for mine brødres skyld, mine slektninger etter kjødet.

• Norsk oversettelse av BBE

  For jeg ønsker å bære forbannelsen for mine brødre, min egen familie etter kjødet:

• Tyndale Bible (1526/1534)

  For I have wysshed my selfe to be cursed from Christ for my brethren and my kynsmen as pertayninge to the flesshe

• Coverdale Bible (1535)

  I haue wysshed my selfe to be cursed from Christ for my brethren, that are my kynsmen after the flesh,

• Geneva Bible (1560)

  For I woulde wish my selfe to be separate from Christ, for my brethren that are my kinsemen according to the flesh,

• Bishops' Bible (1568)

  For I haue wisshed my selfe to be cursed from Christe, for my brethren, my kynsmen as pertaynyng to ye fleshe,

• Authorized King James Version (1611)

  For I could wish that myself were accursed from Christ for my brethren, my kinsmen according to the flesh:

• Webster's Bible (1833)

  For I could wish that I myself were accursed from Christ for my brothers' sake, my relatives according to the flesh,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  for I was wishing, I myself, to be anathema from the Christ -- for my brethren, my kindred, according to the flesh,

• American Standard Version (1901)

  For I could wish that I myself were anathema from Christ for my brethren's sake, my kinsmen according to the flesh:

• Bible in Basic English (1941)

  For I have a desire to take on myself the curse for my brothers, my family in the flesh:

• World English Bible (2000)

  For I could wish that I myself were accursed from Christ for my brothers' sake, my relatives according to the flesh,

• NET Bible® (New English Translation)

  For I could wish that I myself were accursed– cut off from Christ– for the sake of my people, my fellow countrymen,

Referenced Verses

• Gal 1:8 : 8 Men om vi, eller en engel fra himmelen, skulle forkynne et annet evangelium til dere enn det vi har forkynte for dere, la ham være forbannet.
• Gal 3:13 : 13 Kristus har løst oss fra lovens forbannelse, ved å bli en forbannelse for oss; for det er skrevet: «Forbannet er hver den som henger på et tre.»
• Rom 11:14 : 14 Hvis jeg på noen måte kan vekke de som er av min kropp, og redde noen av dem.
• 1 Kor 12:3 : 3 Derfor gir jeg dere å forstå at ingen som taler ved Guds Ånd, sier: 'Jesus er en forbannelse'; og ingen kan si: 'Jesus er Herren', uten ved den Hellige Ånd.
• 1 Kor 16:22 : 22 Hvis noen ikke elsker Herren Jesus Kristus, skal han være forbannet. Maranatha.
• Apg 7:23-26 : 23 Og da han var fylt førti år gammel, kom det inn i hans hjerte å besøke sine brødre, Israels barn. 24 Og da han så en av dem bli urettferdig behandlet, forsvarte han ham og hevet ham som ble misbrukt, og slo egyptieren. 25 For han trodde at hans brødre ville forstå at Gud ved hans hånd ville frelse dem; men de forsto det ikke. 26 Og den neste dagen viste han seg for dem mens de stridte, og han ville sette dem sammen igjen, og sa: 'Menn, dere er brødre; hvorfor gjør dere urett mot hverandre?'
• Apg 13:26 : 26 Brødre, sønner av Abrahams slekt, og alle dere som frykter Gud, til dere er ordet om denne frelsen sendt.
• Rom 11:1 : 1 Jeg sier da: Har Gud forkastet sitt folk? Det må være umulig! For jeg er også en israelitt, av Abrahams sæd, av Benjamin.
• Gal 3:10 : 10 For alle som er av lovens gjerninger, er under forbannelse; for det er skrevet: «Forbannet er hver den som ikke holder fast ved alt som står skrevet i lovens bok for å gjøre det.»