Verse 4

Som er israelitter; dem tilhører barnekåret, og æren, og paktne, og lovgivningen, og Guds tjeneste, og løftene;

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• NT, oversatt fra gresk

  De er israelittene; til dem hører barnekåret, Guds herlighet, paktene, lovgivningen, gudstjenesten, og løftene;

• Norsk King James

  Som er israelitter; for dem tilhører adopsjonen, herligheten, pakt, lovens gave, Guds tjeneste og løftene;

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  som er israelitter; dem tilhører barnekår, herligheten, paktene, lovgivningen, gudstjenesten og løftene.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  som er israelitter; dem tilhører barnekåret, herligheten, paktene, lovgivningen, gudstjenesten og løftene;

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  De er israelitter; dem tilhører barnekåret, herligheten, paktene, lovgivningen, gudstjenesten og løftene.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Som er israelitter; dem tilhører barnekåret, og herligheten, og paktene, og lovgivningen, og tjenesten for Gud, og løftene;

• o3-mini KJV Norsk

  som er israelitter – til hvem tilhører adopsjonen, herligheten, alliansene, loven, Guds tjeneste og løftene;

• gpt4.5-preview

  de som er israelitter, som har retten til barnekåret, herligheten, paktene, lovgivningen, gudstjenesten og løftene;

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  de som er israelitter, som har retten til barnekåret, herligheten, paktene, lovgivningen, gudstjenesten og løftene;

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De som er israelitter; dem tilhører barnekåret, herligheten, paktene, lovgivningen, gudstjenesten og løftene.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They are Israelites, and to them belong the adoption, the glory, the covenants, the giving of the law, the worship, and the promises.

• biblecontext

  { "verseID": "Romans.9.4", "source": "Οἵτινές εἰσιν Ἰσραηλῖται· ὧν ἡ υἱοθεσία, καὶ ἡ δόξα, καὶ αἱ διαθῆκαι, καὶ ἡ νομοθεσία, καὶ ἡ λατρεία, καὶ αἱ ἐπαγγελίαι·", "text": "*Hoitines eisin Israēlitai*; of whom the *huiothesia*, and the *doxa*, and the *diathēkai*, and the *nomothesia*, and the *latreia*, and the *epangeliai*;", "grammar": { "*Hoitines*": "relative pronoun, nominative, masculine, plural - who/whoever", "*eisin*": "present, indicative, 3rd person plural - they are", "*Israēlitai*": "nominative, masculine, plural - Israelites", "*huiothesia*": "nominative, feminine, singular - adoption", "*doxa*": "nominative, feminine, singular - glory", "*diathēkai*": "nominative, feminine, plural - covenants", "*nomothesia*": "nominative, feminine, singular - giving of the law", "*latreia*": "nominative, feminine, singular - service/worship", "*epangeliai*": "nominative, feminine, plural - promises" }, "variants": { "*Hoitines*": "who/whoever/such ones who", "*Israēlitai*": "Israelites/descendants of Israel", "*huiothesia*": "adoption/sonship", "*doxa*": "glory/honor/splendor", "*diathēkai*": "covenants/testaments/agreements", "*nomothesia*": "giving of the law/legislation", "*latreia*": "service/worship/ritual", "*epangeliai*": "promises/pledges" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  De er israelitter; dem tilhører barnekåret, herligheten, paktene, lovgivningen, gudstjenesten og løftene.

• Original Norsk Bibel 1866

  hvilke ere Israeliter, hvilke den sønlige Udkaarelse og Herligheden og Pagterne og Lovgivningen og Gudstjenesten og Forjættelserne tilhøre,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Who are Israelites; to whom pertaineth the adoption, and the glory, and the covenants, and the giving of the law, and the service of God, and the pmises;

• KJV 1769 norsk

  som er israelitter. Til dem tilhører barnekåret, herligheten, paktene, lovgivningen, gudstjenesten og løftene.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Who are Israelites; to whom belong the adoption, the glory, the covenants, the giving of the law, the service of God, and the promises;

• Norsk oversettelse av Webster

  som er israelitter. De har barnekår, herlighet, paktene, lovens gjerning, tjenesten og løftene,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  som er israelitter, som har barnekåret og herligheten og paktene og lovgivningen og gudstjenesten og løftene,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De er israelitter; deres er barnekåret, herligheten, pakkene, lovens givelse, gudstjenesten og løftene;

• Norsk oversettelse av BBE

  De som er israelitter, og har barnekåret, herligheten, paktene med Gud, lovgivningen, gudstjenesten og løftene:

• Tyndale Bible (1526/1534)

  which are the Israelites. To whom pertayneth the adopcion and the glorie and the covenauntes and the law that was geven and the service of God and the promyses:

• Coverdale Bible (1535)

  which are off Israel: vnto whom pertayneth the childshippe, and the glory, and the couenauntes and lawe, and the seruyce of God, and the promyses:

• Geneva Bible (1560)

  Which are the Israelites, to whome perteineth the adoption, and the glory, and the Couenants, and the giuing of the Lawe, and the seruice of God, and the promises.

• Bishops' Bible (1568)

  Which are the Israelites: To whom pertayneth the adoption, and the glory, & the couenauntes, and the lawe that was geuen, and the seruice of God, and the promises.

• Authorized King James Version (1611)

  Who are Israelites; to whom [pertaineth] the adoption, and the glory, and the covenants, and the giving of the law, and the service [of God], and the promises;

• Webster's Bible (1833)

  who are Israelites; whose is the adoption, the glory, the covenants, the giving of the law, the service, and the promises;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  who are Israelites, whose `is' the adoption, and the glory, and the covenants, and the lawgiving, and the service, and the promises,

• American Standard Version (1901)

  who are Israelites; whose is the adoption, and the glory, and the covenants, and the giving of the law, and the service [of God], and the promises;

• Bible in Basic English (1941)

  Who are Israelites: who have the place of sons, and the glory, and the agreements with God, and the giving of the law, and the worship, and the hope offered by God:

• World English Bible (2000)

  who are Israelites; whose is the adoption, the glory, the covenants, the giving of the law, the service, and the promises;

• NET Bible® (New English Translation)

  who are Israelites. To them belong the adoption as sons, the glory, the covenants, the giving of the law, the temple worship, and the promises.

Referenced Verses

• Ef 2:12 : 12 At dere på den tiden var uten Kristus, fremmede for Israels samfunn, og utenfor paktene ved loven, uten håp og uten Gud i verden.
• Rom 9:6 : 6 Ikke som om Guds ord har falt bort. For de er ikke alle Israel, som er av Israel:
• Hebr 9:1 : 1 Så var det altså også bestemmelser for den første pakten, med guddommelig tjeneste og et verdslig helligsted.
• Apg 2:39 : 39 For løftet er til dere, og til deres barn, og til alle som er langt borte, så mange som Herren vår Gud vil kalle.
• Apg 3:25-26 : 25 Dere er profetenes barn, og av den pakt som Gud inngikk med våre fedre, da han sa til Abraham: 'Og i ditt avkom skal alle slekter på jorden bli velsignet.' 26 Til dere først har Gud, etter at han oppreiste sin Sønn Jesus, sendt ham for å velsigne dere, ved å vende hver eneste en av dere bort fra deres ondskap.
• Apg 13:32-33 : 32 Og vi forkynner for dere den gode nyheten om at Gud har oppfylt løftet som ble gitt til fedrene, 33 Gud har oppfylt det for oss deres barn ved å reise Jesus igjen; slik det også er skrevet i den andre salmen: «Du er min sønn, i dag har jeg født deg.»
• Rom 3:2 : 2 Mye på alle måter; først og fremst fordi de fikk betrodd Guds ord.
• Rom 8:15 : 15 For dere har ikke fått slaveånd igjen til frykt; men dere har fått barnerettens Ånd, ved hvilken vi roper: Abba, Far.
• Matt 21:33 : 33 Hør en annen lignelse: Det var en husbond som plantet en vinmark, og hekket den rundt omkring, og gravde en vinpresser i den, og bygget et tårn, og leide den ut til bønder, og dro til et fjernt land.
• Luk 1:54-55 : 54 Han har hjulpet sin tjener Israel, tilminnelse om sin barmhjertighet, 55 slik som han talte til våre fedre, til Abraham og hans etterkommere for alltid.
• Luk 1:69-75 : 69 og har reist et horn til frelse for oss i sin tjener Davids hus; 70 slik som han talte gjennom sine hellige profeter som har vært siden verden begynte: 71 At vi skulle bli frelst fra våre fiender, og fra hånden av alle som hater oss; 72 for å utføre den barmhjertighet som ble lovet våre fedre, og for å huske sin hellige pakt; 73 den ed som han svor til vår far Abraham, 74 for å gi oss, at vi, fristilt fra våre fiender, skal tjene ham uten frykt, 75 i hellighet og rettferdighet for hans ansikt, alle våre livs dager.
• Joh 1:17 : 17 For loven ble gitt ved Moses, men nåde og sannhet kom ved Jesus Kristus.
• Joh 1:47 : 47 Jesus så Natanël komme mot seg, og sa om ham: «Se, en virkelig israelitt, i hvem det ikke er svik!»
• Hebr 9:3 : 3 Og etter det andre forhenget, tabernaklet som kalles Det helligste.
• Hebr 9:10 : 10 Det som kun besto av mat og drikke, og forskjellige renselser og industrielle regler, som ble pålagt dem inntil tid for forbedring.
• Hebr 6:13-17 : 13 For når Gud ga sitt løfte til Abraham, fordi han ikke kunne sverge ved noe større, sverget han ved seg selv, 14 og sa: «Sannelig, jeg vil velsigne deg, og jeg vil gjøre deg tallrik.» 15 Og slik, etter at han hadde utholdt, fikk han løftet. 16 For mennesker sverger ved det som er større, og en ed for bekreftelse er for dem en ende på all strid. 17 I dette vil Gud, som vil vise sine arvinger til løftet en uforanderlig råd, bekreftet det med en ed:
• Hebr 8:6-9 : 6 Men nå har han fått en mer framstående tjeneste, i den grad han også er formidler av en bedre pakt, som ble etablert på bedre løfter. 7 For hvis den første pakten hadde vært feilfri, ville det ikke vært søkt etter en annen. 8 For han finner feil med dem, og sier: Se, dager kommer, sier Herren, da jeg vil inngå en ny pakt med Israels hus og med Judas hus; 9 Ikke i henhold til den pakten jeg gjorde med deres fedre den dagen da jeg tok dem ved hånden for å føre dem ut av Egypt; fordi de ble ikke ved i min pakt, og jeg viste dem ikke oppmerksomhet, sier Herren. 10 For dette er pakten som jeg vil gjøre med Israels hus etter de dager, sier Herren; jeg vil legge lovene mine inn i deres sinn, og skrive dem på deres hjerter: og jeg vil være deres Gud, og de skal være mitt folk.