Verse 41

Reis deg, Herre Gud, kom til ditt hvilested, du og din styrkes ark; la dine prester, Herre Gud, være kledd i frelse, og la dine fromme juble i det gode.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Og nå, HERRE Gud, reis deg til din hvile, du og din krafts ark. La dine prester, HERREN Gud, bli kledd i frelse, og la dine hellige glede seg i det gode.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Nå, Herre Gud, reis deg til ditt hvilested, du og din styrkes ark: la dine prester, Herre Gud, bli kledd med frelse, og la dine hellige fryde seg i godhet.

• Norsk King James

  Nå, stå opp, O Herre Gud, til din hvileplass, du og arken av din kraft. La dine prester, O Herre Gud, bli kledd med frelse, og la dine hellige glede seg i det gode.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Reis deg nå, Herre Gud, til ditt hvilested, du og din makts ark; Herre Gud, la prestene dine bli kledd med frelse, og la dine hellige glede seg i det gode.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Stå nå opp, Herre Gud, til ditt hvilested, du og din styrkes ark. La dine prester, Herre Gud, kle seg i frelse, og la dine fromme fryde seg i det gode.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Reis deg nå, Herre Gud, til ditt hvilested, du og din styrkes ark; la dine prester, Herre Gud, være kledd i frelse, og la dine hellige glede seg i godhet.

• o3-mini KJV Norsk

  «Stå derfor opp, å, Israels HERRE, Gud, til din hvileplass, du og arken med din styrke; la dine prester, å, Herren Gud, bli kledd med frelse, og la dine hellige fryde seg over godhet.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Reis deg nå, Herre Gud, til ditt hvilested, du og din styrkes ark; la dine prester, Herre Gud, være kledd i frelse, og la dine hellige glede seg i godhet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Herre Gud, reis deg nå og kom til ditt hvilested, du og din styrkes ark. La dine prester, Herre Gud, kle seg i frelse, og la dine trofaste glede seg i alt det gode.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Now arise, LORD God, and come to Your resting place, You and the ark of Your might. May Your priests, LORD God, be clothed with salvation, and may Your faithful people rejoice in Your goodness.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Chronicles.6.41", "source": "וְעַתָּ֗ה קוּמָ֞ה יְהוָ֤ה אֱלֹהִים֙ לְֽנוּחֶ֔ךָ אַתָּ֖ה וַאֲר֣וֹן עֻזֶּ֑ךָ כֹּהֲנֶ֜יךָ יְהוָ֤ה אֱלֹהִים֙ יִלְבְּשׁ֣וּ תְשׁוּעָ֔ה וַחֲסִידֶ֖יךָ יִשְׂמְח֥וּ בַטּֽוֹב׃", "text": "*wĕ-ʿattâ qûmâ YHWH ʾĕlōhîm lĕnûḥekā ʾattâ waʾărôn ʿuzzekā kōhănêkā YHWH ʾĕlōhîm yilbĕšû tĕšûʿâ waḥăsîdêkā yiśmĕḥû baṭṭôb*", "grammar": { "*wĕ-ʿattâ*": "conjunction + adverb - and now", "*qûmâ*": "qal imperative ms with paragogic he - arise", "*YHWH*": "divine name - LORD", "*ʾĕlōhîm*": "noun mp - God", "*lĕnûḥekā*": "preposition + noun + 2ms suffix - to your resting place", "*ʾattâ*": "independent personal pronoun 2ms - you", "*waʾărôn*": "conjunction + noun ms - and ark of", "*ʿuzzekā*": "noun with 2ms suffix - your strength", "*kōhănêkā*": "noun with 2ms suffix - your priests", "*yilbĕšû*": "qal imperfect 3mp - they will clothe/put on", "*tĕšûʿâ*": "noun fs - salvation", "*waḥăsîdêkā*": "conjunction + noun with 2ms suffix - and your faithful ones", "*yiśmĕḥû*": "qal imperfect 3mp - they will rejoice", "*baṭṭôb*": "preposition + definite article + noun - in the goodness" }, "variants": { "*qûmâ*": "arise/stand up/proceed", "*ʾĕlōhîm*": "God/deity", "*nûḥekā*": "your rest/resting place/dwelling", "*ʾărôn*": "ark/chest/box", "*ʿuzzekā*": "your strength/might/power", "*kōhănêkā*": "your priests/ministers", "*yilbĕšû*": "clothe/dress/be covered", "*tĕšûʿâ*": "salvation/deliverance/victory", "*ḥăsîdêkā*": "your faithful ones/saints/devoted ones", "*yiśmĕḥû*": "rejoice/be glad/celebrate", "*ṭôb*": "goodness/prosperity/wellbeing" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Reis deg nå, Herre Gud, til din hvilested, du og din styrkes ark. La dine prester, Herre Gud, kle seg med frelse, og la dine fromme glede seg i det gode.

• Original Norsk Bibel 1866

  Saa staa nu op, Herre Gud! til din Rolighed, du og din Magts Ark; Herre Gud! lad dine Præster blive iførte med Salighed, og lad dine Hellige glæde sig i det Gode.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Now therefore arise, O LORD God, into thy resting place, thou, and the ark of thy strength: let thy priests, O LORD God, be clothed with salvation, and let thy saints rejoice in goodness.

• KJV 1769 norsk

  Reis deg nå, Herre Gud, til ditt hvilested, du og din styrkes Ark; la dine prester, Herre Gud, bli kledd i frelse og la dine hellige glede seg i godhet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Now therefore arise, O LORD God, into your resting place, you, and the ark of your strength: let your priests, O LORD God, be clothed with salvation, and let your saints rejoice in goodness.

• King James Version 1611 (Original)

  Now therefore arise, O LORD God, into thy resting place, thou, and the ark of thy strength: let thy priests, O LORD God, be clothed with salvation, and let thy saints rejoice in goodness.

• Norsk oversettelse av Webster

  Stå nå opp, Herre Gud, til ditt hvilested, du og din styrkes ark; la dine prester, Herre Gud, bli kledd i frelse, og la dine hellige glede seg i godhet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og reis deg nå, Herre Gud, til ditt hvilested, du og arken med din styrke; la dine prester, Herre Gud, være kledd i frelse, og dine hellige glede seg i din godhet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Reis deg nå, å, Herre Gud, til ditt hvilested, du og din styrkes ark: la dine prester, å, Herre Gud, være kledd med frelse, og la dine hellige glede seg i det gode.

• Coverdale Bible (1535)

  Aryse now O LORDE God vnto thy restinge place, thou and the Arke of thy strength. Let thy prestes O LORDE God be clothed with health, and let thy sayentes reioyse ouer this good.

• Geneva Bible (1560)

  Nowe therefore arise, O Lorde God, to come into thy rest, thou, and the Arke of thy strength: O Lorde God, let thy Priestes be clothed with saluation, and let thy Saints reioyce in goodnesse.

• Bishops' Bible (1568)

  Nowe vp O Lorde God into thy resting place, thou and the arke of thy strength: O Lorde God, let thy priestes be clothed with health, & let thy sainctes reioyce in goodnesse.

• Authorized King James Version (1611)

  Now therefore arise, O LORD God, into thy resting place, thou, and the ark of thy strength: let thy priests, O LORD God, be clothed with salvation, and let thy saints rejoice in goodness.

• Webster's Bible (1833)

  Now therefore arise, Yahweh God, into your resting-place, you, and the ark of your strength: let your priests, Yahweh God, be clothed with salvation, and let your saints rejoice in goodness.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and now, rise, O Jehovah God, to Thy rest, Thou, and the ark of Thy strength; Thy priests, O Jehovah God, are clothed with salvation, and Thy saints rejoice in the goodness,

• American Standard Version (1901)

  Now therefore arise, O Jehovah God, into thy resting-place, thou, and the ark of thy strength: let thy priests, O Jehovah God, be clothed with salvation, and let thy saints rejoice in goodness. [

• World English Bible (2000)

  "Now therefore arise, Yahweh God, into your resting place, you, and the ark of your strength: let your priests, Yahweh God, be clothed with salvation, and let your saints rejoice in goodness.

• NET Bible® (New English Translation)

  Now ascend, O LORD God, to your resting place, you and the ark of your strength! May your priests, O LORD God, experience your deliverance! May your loyal followers rejoice in the prosperity you give!

Referenced Verses

• 1 Krøn 28:2 : 2 Så reiste kong David seg og sa: Lytt til meg, mine brødre og mitt folk. Jeg ønsket å bygge et hus, et hvilested for Herrens paktsark, og en fotkrakk for vår Gud; og jeg hadde gjort klar materiale til byggingen.
• Neh 9:25 : 25 De erobret befestede byer og fruktbar jord, og ble eiere av hus fulle av godsaker, brønner gravd ut av fjell, vingårder og olivenlunder og en overflod av frukttrær: således hadde de rikelig med mat og ble mette, og de gledet seg i det gode du ga dem.
• Sal 132:16 : 16 Hennes prester vil være kledd i frelse, og hennes hellige vil rope av glede.
• Jes 61:10 : 10 Jeg vil glede meg stort i Herren, min sjel skal fryde seg i min Gud; for han har kledd meg i frelsens klær, dekket meg med rettferdighetens kappe, som en brudgom setter på seg en vakker krone, og som bruden smykker seg med juveler.
• Jes 65:18-19 : 18 Men mennesker vil glede seg og fryde seg for evig over det jeg skaper; for jeg skaper Jerusalem til fryd, og hennes folk til glede. 19 Og jeg vil glede meg over Jerusalem, og fryde meg over mitt folk: gråtens røst og sorgens klage vil ikke lenger høres i henne.
• Jes 66:1 : 1 Herren sier: Himmelen er tronen for min makt, og jorden er skammelen for mine føtter. Hva slags hus vil dere bygge for meg, og hvor skal mitt hvilested være?
• Sak 9:17 : 17 For hvor godt og hvor vakkert det er! Korn vil gjøre de unge mennene sterke, og ny vin jomfruene.
• Rom 1:16 : 16 For jeg skammer meg ikke over det gode budskapet, fordi det er Guds kraft som gir frelse til alle som har tro, først til jøden, så til grekeren.
• Rom 13:14 : 14 Men ikle dere Herren Jesus Kristus, og tenk ikke på kjøttet, så dere gir etter for dets lyster.
• Gal 3:27 : 27 For alle dere som er døpt til Kristus, har ikledd dere Kristus.
• Ef 4:22-24 : 22 At dere, hva deres tidligere liv angår, skal avlegge det gamle mennesket, som ødelegges ved sine bedragerske lyster, 23 bli fornyet i deres sinn og ånd, 24 og ikle dere det nye mennesket, som er skapt etter Gud i sann rettferdighet og hellighet.
• Fil 3:3 : 3 For vi er den sanne omskjærelsen, de som tilber Gud og har sin stolthet i Kristus Jesus, og ikke setter vår lit til kjøttets krefter.
• Fil 4:4 : 4 Gled dere i Herren alltid! Igjen vil jeg si, gled dere.
• Åp 19:8 : 8 Og til henne ble det gitt å kle seg i skinnende, rent og fint lin; for det fine lin er de helliges rettferdighet.
• Åp 19:14 : 14 Og hærene i himmelen fulgte ham på hvite hester, kledd i fint lin, rent og hvitt.
• Jes 59:16-18 : 16 Og han så at det ikke var noen, og var overrasket over at det ikke var noen til å ta opp deres sak: så hans arm ga frelse, og han gjorde rettferdigheten til sin støtte. 17 Ja, han tok på seg rettferdighet som en brystplate, og frelse som en hodepynt; han tok på seg straff som klær, og vrede som en kappe. 18 Han vil gi dem den rette lønn for deres gjerninger, vrede til sine angripere, straff til sine hatere, og til og med på havets øyer vil han sende straff.
• Jes 61:3 : 3 For å gi dem en vakker krone i stedet for aske, gledens olje i stedet for sorgens klær, lovprisning i stedet for motløshet. Slik skal de kalles rettferdighetens trær, plantet av Herren, til hans ære.
• Jes 61:6 : 6 Men dere skal kalles Herrens prester, og dere skal være vår Guds tjenere. Dere skal få nasjonenes rikdom som føde, og dere skal bli kledd i deres herlighet.
• Sal 65:4 : 4 Lykkelig er den du utvelger og lar bo i ditt hus; vi skal fylles av det gode fra ditt hellige tempel.
• Sal 65:11 : 11 Året kroner du med dine gaver; livgivende regn følger dine stier,
• Sal 110:2 : 2 Herren skal sende det kongelige septer fra Sion; hersk blant dine fiender.
• Sal 132:8-9 : 8 Vend tilbake, Herre, til din bolig, du og din styrkes ark. 9 La dine prester kle seg med rettferdighet, la dine trofaste rope av glede. 10 For din tjener Davids skyld, gi ikke opp din salvede konge.
• Jos 3:13 : 13 Og når føttene til prestene som bærer Herrens paktkiste, han som er herre over hele jorden, hviler i vannet i Jordan, vil vannet i Jordan bli skåret av, alt vannet som strømmer nedover, og det vil hope seg opp.
• Jos 6:4-5 : 4 La sju prester gå foran paktens ark med sju trompeter: på den sjuende dagen skal dere gå rundt byen sju ganger, mens prestene blåser i hornene. 5 På lyden av et langt hornsignal skal hele folket rope høyt; da vil bymuren falle sammen, og folket kan gå rett inn.