Verse 24

Og de ba og sa: Herre, du som kjenner alles hjerter, vis hvilken av disse to du har utvalt,

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og de ba og sa: Du, Herre, som kjenner hjertene til alle mennesker, vis hvilken av disse to du har valgt,

• NT, oversatt fra gresk

  Og de ba og sa: Du, Herre, som kjenner hjertene til alle, vis hvilken av disse to du har utvalgt,

• Norsk King James

  Og de ba, og sa: Du, Herre, som kjenner hjertene til alle, vis oss hvem du har valgt av disse to,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De ba og sa: 'Herre, du som kjenner alles hjerter, vis hvem av disse to du har utvalgt'

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og de ba og sa: Du Herre, som kjenner alle hjerter, vis hvilken av disse to du har utvalgt,

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Og de ba og sa: Du, Herre, som kjenner alles hjerter, vis oss hvem av disse to du har valgt,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Så ba de og sa: Du Herre, som kjenner alles hjerter, vis oss hvem av disse to du har utvalgt,

• o3-mini KJV Norsk

  De bad og sa: «Du, Herre, som kjenner alles hjerter, vis oss hvilken av disse to du har utvalgt,

• gpt4.5-preview

  Og de ba og sa: «Du Herre, som kjenner alles hjerter, vis hvem av disse to du har utvalgt

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og de ba og sa: «Du Herre, som kjenner alles hjerter, vis hvem av disse to du har utvalgt

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og de bad og sa: Herre, du som kjenner alles hjerter, vis oss hvilken av disse to du har utvalgt,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then they prayed, “You, Lord, who know the hearts of all, show us which of these two you have chosen.

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.1.24", "source": "Καὶ προσευξάμενοι, εἶπον, Σὺ, Κύριε, καρδιογνῶστα πάντων, ἀνάδειξον ἐκ τούτων τῶν δύο ὃν ἕνα ἐξελέξω,", "text": "And having *proseuxamenoi*, they *eipon*, You, *Kyrie*, *kardiognōsta pantōn*, *anadeixon* from these the *dyo* which one you *exelexō*,", "grammar": { "*proseuxamenoi*": "aorist, middle, participle, nominative, masculine, plural - having prayed", "*eipon*": "aorist, active, indicative, 3rd person plural - said", "*Kyrie*": "vocative, masculine, singular - Lord", "*kardiognōsta*": "vocative, masculine, singular - knower of hearts", "*pantōn*": "genitive, masculine, plural - of all", "*anadeixon*": "aorist, active, imperative, 2nd person singular - show/appoint", "*dyo*": "numeral - two", "*exelexō*": "aorist, middle, indicative, 2nd person singular - you have chosen" }, "variants": { "*proseuxamenoi*": "having prayed/having offered prayer", "*kardiognōsta*": "knower of hearts/heart-knower", "*anadeixon*": "show/appoint/reveal", "*exelexō*": "you have chosen/selected/elected" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  De ba og sa: «Herre, du som kjenner alles hjerter, vis oss hvilken av disse to du har valgt

• Original Norsk Bibel 1866

  Og de bade og sagde: Du, Herre! som kjender Alles Hjerter, giv tilkjende, hvilken af disse To du haver udvalgt

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And they prayed, and said, Thou, Lord, which knowest the hearts of all men, shew whether of these two thou hast chosen,

• KJV 1769 norsk

  De ba og sa: Du, Herre, som kjenner alle menneskers hjerter, vis oss hvem av disse to du har utvalgt,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And they prayed and said, You, Lord, who know the hearts of all, show which of these two You have chosen

• King James Version 1611 (Original)

  And they prayed, and said, Thou, Lord, which knowest the hearts of all men, shew whether of these two thou hast chosen,

• Norsk oversettelse av Webster

  De bad og sa: "Du, Herre, som kjenner alles hjerter, vis hvilken av disse to du har valgt

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De ba og sa: 'Herre, du som kjenner alles hjerter, vis hvem av disse to du har utvalgt

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De bad og sa: "Du, Herre, som kjenner alles hjerter, vis hvilken av disse to du har utvalgt

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And they prayed sayinge: thou Lorde which knowest the hertes of all me shewe whether of these two thou hast chosen

• Coverdale Bible (1535)

  makinge their prayer and sayenge: Thou LORDE, which knowest the hertes of all men, shewe whether of these two thou hast chosen,

• Geneva Bible (1560)

  And they praied, saying, Thou Lord, which knowest the hearts of all men, shewe whether of these two thou hast chosen,

• Bishops' Bible (1568)

  And they prayed, saying: Thou Lord which knowest the heartes of all men, shewe whether of these two thou haste chosen,

• Authorized King James Version (1611)

  And they prayed, and said, Thou, Lord, which knowest the hearts of all [men], shew whether of these two thou hast chosen,

• Webster's Bible (1833)

  They prayed, and said, "You, Lord, who know the hearts of all men, show which one of these two you have chosen

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and having prayed, they said, `Thou, Lord, who art knowing the heart of all, shew which one thou didst choose of these two

• American Standard Version (1901)

  And they prayed, and said, Thou, Lord, who knowest the hearts of all men, show of these two the one whom thou hast chosen,

• World English Bible (2000)

  They prayed, and said, "You, Lord, who know the hearts of all men, show which one of these two you have chosen

• NET Bible® (New English Translation)

  Then they prayed,“Lord, you know the hearts of all. Show us which one of these two you have chosen

Referenced Verses

• 1 Sam 16:7 : 7 Men Herren sa til Samuel: Se ikke på hans utseende eller hans høye vekst, for jeg har forkastet ham. Gud ser ikke som mennesker ser; mennesket ser det ytre, men Herren ser hjertet.
• Jer 17:10 : 10 Jeg, Herren, er som gransker hjertet, som tester tankene, slik at jeg kan gi hver mann belønningen av hans veier, i samsvar med frukten av hans gjerninger.
• Apg 15:8 : 8 Og Gud, som kjenner hjertene, vitnet for dem ved å gi dem Den Hellige Ånd, slik Han gjorde med oss.
• Apg 6:6 : 6 Disse ble ført fram for apostlene, og etter at de hadde bedt, la de hendene på dem.
• Åp 2:23 : 23 Jeg vil drepe hennes barn med død, og alle menighetene skal vite at jeg er den som gransker nyrer og hjerter. Jeg vil gi hver av dere etter deres gjerninger.
• 4 Mos 27:16 : 16 Må Herren, Gud for alle menneskers ånder, sette en mann til å lede dette folket,
• Apg 13:2-3 : 2 Mens de tjente Herren og fastet, sa Den Hellige Ånd: Sett av Barnabas og Saulus for meg til det arbeidet jeg har kalt dem til. 3 Etter at de hadde fastet og bedt, la de hendene på dem og sendte dem av sted.
• Apg 14:23 : 23 Og etter å ha utnevnt eldste i hver menighet, overlot de dem til Herren ved bønn og faste, han som de hadde trodd på.
• Rom 8:27 : 27 Og han som gransker hjertene vet hva Åndens sinnelag er, for Ånden går i forbønn for de hellige etter Guds vilje.
• Hebr 4:13 : 13 Og det er ingenting skapt som ikke er fullstendig åpenbart for ham; det er ingenting skjult, men alt er åpent for øynene til ham som vi har å gjøre med.
• Jer 20:12 : 12 Men, Herre, hærskarenes Gud, som prøver den rettferdige og ser hjertet og tankene, la meg få se din hevn over dem; for jeg har overgitt min sak til deg.
• Luk 6:12-13 : 12 På den tiden gikk han en gang opp i fjellet for å be, og han ble der hele natten i bønn til Gud. 13 Da det ble dag, kalte han til seg disiplene og valgte ut tolv av dem, som han kalte apostler:
• Joh 2:24-25 : 24 Men Jesus stolte ikke på dem, fordi han kjente alle. 25 Han trengte ikke vitnesbyrd om mennesker, for han kjente selv hva som var i mennesket.
• Joh 21:17 : 17 For tredje gang sa han til ham: Simon, sønn av Johannes, har du meg kjær? Peter ble bedrøvet fordi han for tredje gang sa: Har du meg kjær? Han svarte: Herre, du vet alt; du vet at jeg har deg kjær. Jesus sa til ham: Fø mine sauer.
• 1 Kong 8:39 : 39 Lytt i himmelen, din bolig, handle barmhjertig; og gi til hver mann hvis hemmelige hjerte er kjent av deg, belønning for alle hans veier; for du, og du alene, kjenner hjertene til alle menneskets barn:
• 1 Krøn 28:9 : 9 Og du, Salomo, min sønn, kjenn din fars Gud og tjen ham med et fullt hjerte og en villig sjel, for Herren søker i alle hjerter og forstår alle menneskers tanker; hvis du søker ham, vil han være nær deg; men hvis du vender deg bort fra ham, vil han forlate deg for alltid.
• 1 Krøn 29:17 : 17 Og jeg er bevisst, min Gud, at du gransker hjerter og finner glede i rettferdighet. For meg, med et oppriktig hjerte, har jeg gitt frivillig alle disse tingene; og jeg har med glede sett ditt folk som er her gi sine gaver frivillig til deg.
• Sal 7:9 : 9 La det onde til den onde ta slutt, men styrk den rettferdige; for Gud som prøver hjertene og sinnene er rettferdig.
• Sal 44:21 : 21 Vil ikke Gud søke etter det? For han ser hjertets hemmeligheter.
• Ordsp 3:5-6 : 5 Sett din lit til Gud av hele ditt hjerte, og stol ikke på din egen forstand. 6 Tenk på ham i alle dine veier, så vil han lede dine stier rett.
• Ordsp 15:11 : 11 For Herren er graven og ødeleggelsen synlige: hvor mye mer da menneskenes hjerter!
• Jer 11:20 : 20 Men, hærskarenes Herre, som dømmer rettferdig, som prøver tanker og hjerte, la meg se din straff komme over dem: for jeg har lagt min sak fram for deg.