Verse 33

Han fortalte dem en annen lignelse: Himmelriket er som surdeig, som en kvinne tok og blandet i tre mål mel, til alt var gjennomsyret.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  En annen liknelse talte han til dem om: Himmelriket er som surdeigen, som en kvinne tok og skjulte i tre måle mel, til hele var hevet.

• NT, oversatt fra gresk

  En annen lignelse talte han dem om: Himlenes rike er som surdeig, som en kvinne tok og skjulte i tre måltider mel, inntil hele ble syrnet.

• Norsk King James

  En annen lignelse talte han til dem; Himlenes rike er lik surdeig, som en kvinne tok og skjulte i tre mål mel, inntil hele deigen ble hevet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han fortalte en annen lignelse: «Himmelriket ligner en surdeig som en kvinne tok og skjulte i tre mål mel til det var gjennomsyret.»

• KJV/Textus Receptus til norsk

  En annen lignelse fortalte han dem: Himlenes rike er likt en surdeig som en kvinne tok og gjemte i tre mål mel, til det hele var syret.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  En annen lignelse talte han til dem: Himmelriket er likt en surdeig som en kvinne tok og skjulte i tre mål mel, til det hele var gjennomsyret.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han fortalte dem enda en lignelse: Himmelriket er som en surdeig som en kvinne tok og la inni tre mål mel til hele deigen ble syrnet.

• o3-mini KJV Norsk

  Jesus talte alle disse liknelsene til folkemengden; han talte aldri til dem uten å bruke liknelser.

• gpt4.5-preview

  Han fortalte dem også en annen lignelse: «Himmelriket er likt en surdeig som en kvinne tok og gjemte i tre mål mel, til alt var gjennomsyret.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han fortalte dem også en annen lignelse: «Himmelriket er likt en surdeig som en kvinne tok og gjemte i tre mål mel, til alt var gjennomsyret.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han fortalte dem enda en lignelse: «Himmelriket er likt en surdeig som en kvinne tok og la inn i tre mål mel, til alt var gjennomsyret.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He told them another parable: 'The kingdom of heaven is like yeast that a woman took and mixed into about fifty pounds of flour until it worked all through the dough.'

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.13.33", "source": "¶Ἄλλην παραβολὴν ἐλάλησεν αὐτοῖς· Ὁμοία ἐστὶν ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν ζύμῃ, ἣν λαβοῦσα γυνὴ, ἐνέκρυψεν εἰς ἀλεύρου σάτα τρία, ἕως οὗ ἐζυμώθη ὅλον.", "text": "¶ *Allēn parabolēn elalēsen autois*· *Homoia estin hē basileia tōn ouranōn zymē*, which *labousa gynē*, *enekrypsen eis aleurou sata tria*, until *hou ezymōthē holon*.", "grammar": { "*Allēn*": "accusative, feminine, singular - another", "*parabolēn*": "accusative, feminine, singular - parable", "*elalēsen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - spoke", "*autois*": "dative, masculine, plural - to them", "*Homoia*": "nominative, feminine, singular - like/similar", "*estin*": "present active indicative, 3rd person singular - is", "*hē basileia*": "nominative, feminine, singular - the kingdom", "*tōn ouranōn*": "genitive, masculine, plural - of the heavens", "*zymē*": "dative, feminine, singular - to leaven/yeast", "*labousa*": "aorist active participle, nominative, feminine, singular - having taken", "*gynē*": "nominative, feminine, singular - woman", "*enekrypsen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - hid in/mixed in", "*eis aleurou*": "into of flour/meal", "*sata tria*": "accusative, neuter, plural - three measures (about 36 liters)", "*hou*": "genitive, neuter, singular, relative pronoun - of which", "*ezymōthē*": "aorist passive indicative, 3rd person singular - was leavened", "*holon*": "nominative, neuter, singular - whole/all" }, "variants": { "*elalēsen*": "spoke/said/told", "*Homoia*": "like/similar/resembling", "*basileia*": "kingdom/reign/rule", "*zymē*": "leaven/yeast/fermenting agent", "*labousa*": "taking/having taken", "*enekrypsen*": "hid in/concealed in/mixed into", "*aleurou*": "flour/wheat meal", "*sata*": "measures (a Hebrew measure, seah, about 12 liters each)", "*ezymōthē*": "was leavened/was fermented/was permeated" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Han fortalte dem en annen lignelse: «Himmelriket er som surdeig som en kvinne tok og gjemte i tre mål mel, inntil det hele var gjennomsyret.»

• Original Norsk Bibel 1866

  Han sagde dem en anden Lignelse: Himmeriges Rige ligner en Suurdeig, hvilken en Qvinde tog og skjulte i tre Maader Meel, indtil det blev syret altsammen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Another parable spake he unto them; The kingdom of heaven is like unto leaven, which a woman took, and hid in three measures of meal, till the whole was leavened.

• KJV 1769 norsk

  En annen lignelse talte han til dem: Himmelriket er som surdeig som en kvinne tok og gjemte i tre mål mel, til alt var gjennomsyret.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  He told them still another parable: The kingdom of heaven is like yeast that a woman took and mixed into about sixty pounds of flour until it worked all through the dough.

• King James Version 1611 (Original)

  Another parable spake he unto them; The kingdom of heaven is like unto leaven, which a woman took, and hid in three measures of meal, till the whole was leavened.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han fortalte dem enda en lignelse: «Himmelriket er som surdeig, som en kvinne tok og gjemte i tre mål mel, til det hele var gjennomsyret.»

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  En annen lignelse fortalte han dem: 'Himmelriket er lik en surdeig som en kvinne tok og skjulte i tre mål mel, til det hele var gjennomsyret.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  En annen lignelse fortalte han dem: «Himmelriket er likt en surdeig som en kvinne tok og la i tre mål mel, til det hele var gjennomsyret.»

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Another similitude sayde he to them. The kyngdome of heven is lyke vnto leve which a woman taketh and hydeth in.iii. peckes of meele tyll all be levended.

• Coverdale Bible (1535)

  Another parable spake he vnto the: The kyngdome of heaue is like vnto leue, which a woman toke, and myxte it amonge thre peckes of meele, tyll all was leuended.

• Geneva Bible (1560)

  Another parable spake hee to them, The kingdome of heauen is like vnto leauen, which a woman taketh and hideth in three pecks of meale, till all be leauened.

• Bishops' Bible (1568)

  Another parable spake he vnto them: The kyngdome of heauen is lyke vnto leuen, which a woman taketh & hydeth in three peckes of meale, tyll all be leuened.

• Authorized King James Version (1611)

  Another parable spake he unto them; ‹The kingdom of heaven is like unto leaven, which a woman took, and hid in three measures of meal, till the whole was leavened.›

• Webster's Bible (1833)

  He spoke another parable to them. "The Kingdom of Heaven is like yeast, which a woman took, and hid in three measures{Literally, satas. 3 satas = about 0.5 bushel or 22 litres} of meal, until it was all leavened."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Another simile spake he to them: `The reign of the heavens is like to leaven, which a woman having taken, hid in three measures of meal, till the whole was leavened.'

• American Standard Version (1901)

  Another parable spake he unto them; The kingdom of heaven is like unto leaven, which a woman took, and hid in three measures of meal, till it was all leavened.

• World English Bible (2000)

  He spoke another parable to them. "The Kingdom of Heaven is like yeast, which a woman took, and hid in three measures of meal, until it was all leavened."

• NET Bible® (New English Translation)

  The Parable of the Yeast He told them another parable:“The kingdom of heaven is like yeast that a woman took and mixed with three measures of flour until all the dough had risen.”

Referenced Verses

• Luk 13:21 : 21 Det er som surdeig, som en kvinne tok og blandet i tre mål mel, inntil det hele var gjennomsyret.
• Gal 5:9 : 9 Litt surdeig syrer hele deigen.
• 1 Kor 5:6-7 : 6 Denne stoltheten deres er ikke bra. Ser dere ikke at litt surdeig endrer hele deigen? 7 Fjern derfor den gamle surdeigen, så dere kan være en ny deig, slik som dere er uten surdeig. For Kristus har blitt ofret som vårt påskelam.
• 1 Mos 18:6 : 6 Så skyndte Abraham seg inn i teltet og sa til Sara: Ta tre mål mel, kna det og bak kaker med det.
• Ordsp 4:18 : 18 Men de rettskafnes vei er som morgenens lys, som blir klarere og klarere inntil den lyse dagen.
• Hos 6:3 : 3 La oss søke kunnskap, la oss jage etter kjennskap til Herren; hans komme er sikkert som morgengryet, hans beslutninger kommer som lyset; han vil komme til oss som regnet, som vårregnet som væter jorden.
• Matt 13:24 : 24 Han fortalte dem en annen lignelse: Himmelriket kan sammenlignes med en mann som sådde godt korn på sin åker.
• Mark 13:20 : 20 Og hvis Herren ikke forkortet de dagene, ville ingen bli frelst; men for de utvalgtes skyld, som han har utvalgt, har han forkortet de dagene.
• Job 17:9 : 9 Likevel fortsetter den rettskafne på sin vei, og den som har rene hender får ny styrke.
• Joh 15:2 : 2 Han tar bort hver gren i meg som ikke bærer frukt, og hver gren som bærer frukt, renser han så den kan bære mer frukt.
• Joh 16:12-13 : 12 Jeg har mye mer å si til dere, men dere er ikke sterke nok til å bære det nå. 13 Men når han, Sannhetens Ånd, kommer, skal han veilede dere til hele sannheten; for han skal ikke tale av seg selv, men si det han hører, og han skal gjøre kjent for dere det som skal komme.
• Fil 1:6 : 6 Og jeg er viss på dette, at han som begynte en god gjerning i dere, vil fullføre den til Jesu Kristi dag.
• Fil 1:9 : 9 Og dette er min bønn: at deres kjærlighet mer og mer må bli rik på kunnskap og erfaring,
• Fil 2:13-15 : 13 for det er Gud som virker i dere både å ville og å gjøre for hans gode vilje. 14 Gjør alt uten klager og diskusjoner; 15 for at dere kan være uklanderlige og rene, Guds barn uten feil i en forvrengt og fordervet generasjon, blant dem lyser dere som stjerner i verden,
• 1 Tess 5:23-24 : 23 Og måtte fredens Gud selv hellige dere helt; og måtte ånd, sjel og kropp være fri for all synd ved vår Herre Jesu Kristi komme. 24 Gud, som har utpekt dere i sin vilje, er uforanderlig og vil gjøre det fullkomment.
• 2 Pet 3:18 : 18 Men voks i nåde og kunnskap om vår Herre og Frelser Jesus Kristus. Ham være ære nå og evig. Amen.