Verse 12

Ikke som om jeg allerede har oppnådd belønningen eller har blitt fullkommen: men jeg fortsetter i håpet om at jeg kan nå det som Kristus Jesus har kalt meg til.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Ikke slik at jeg allerede har nådd frem, eller allerede er fullkommen; men jeg forfølger det, om jeg kan gripe det som også jeg er grepet av Kristus Jesus.

• NT, oversatt fra gresk

  Ikke at jeg allerede har grepet det eller er fullkommen, men jeg presser mot det, for jeg ønsker å gripe det, ettersom jeg også er grepet av Kristus Jesus.

• Norsk King James

  Ikke som om jeg allerede har nådd målet, eller allerede er fullkommen, men jeg følger etter for å oppnå det som også jeg er grepet av Kristus Jesus.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Ikke at jeg allerede har grepet det eller er allerede fullkommen, men jeg jager etter det for om jeg kan gripe det, fordi jeg selv er grepet av Kristus Jesus.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Ikke som om jeg allerede har nådd det, eller allerede er blitt fullkommen: men jeg jager etter det, om jeg kan gripe det, slik som også jeg er grepet av Kristus Jesus.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Ikke at jeg allerede har oppnådd det, eller allerede er fullkommen, men jeg strekker meg etter å gripe det, fordi jeg også er blitt grepet av Kristus Jesus.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Ikke som om jeg allerede har nådd målet, eller allerede er fullkommen: men jeg streber etter, for å gripe det som også Kristus Jesus har grepet meg for.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg har ennå ikke oppnådd det, og anser meg verken for fullkommen, men jeg strekker meg fram, slik at jeg kan fatte det målet som Kristus Jesus selv har grepet tak i meg for.

• gpt4.5-preview

  Ikke at jeg allerede har nådd målet eller allerede er blitt fullkommen, men jeg jager etter det, for å kunne gripe tak i det som Kristus Jesus har grepet meg for.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Ikke at jeg allerede har nådd målet eller allerede er blitt fullkommen, men jeg jager etter det, for å kunne gripe tak i det som Kristus Jesus har grepet meg for.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Ikke at jeg allerede har oppnådd det, eller allerede er fullkommen; men jeg streber etter å gripe det, fordi jeg også er grepet av Kristus Jesus.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Not that I have already obtained all this, or have already arrived at my goal, but I press on to take hold of that for which Christ Jesus took hold of me.

• biblecontext

  { "verseID": "Philippians.3.12", "source": "Οὐχ ὅτι ἤδη ἔλαβον, ἢ ἤδη τετελείωμαι: διώκω δὲ, εἰ καὶ καταλάβω ἐφʼ ᾧ καὶ κατελήφθην ὑπὸ τοῦ Χριστοῦ Ἰησοῦ.", "text": "Not that *ēdē elabon*, or *ēdē teteleiōmai*: *diōkō de*, if also *katalabō* upon which also *katelēphthēn* by the *Christou Iēsou*.", "grammar": { "*ēdē*": "adverb - already/now", "*elabon*": "indicative, aorist, active, 1st person singular - I received/obtained", "*teteleiōmai*": "indicative, perfect, passive, 1st person singular - I have been perfected", "*diōkō*": "indicative, present, active, 1st person singular - I pursue", "*katalabō*": "subjunctive, aorist, active, 1st person singular - I might seize/obtain", "*katelēphthēn*": "indicative, aorist, passive, 1st person singular - I was seized/laid hold of", "*Christou*": "genitive, masculine, singular - of Christ", "*Iēsou*": "genitive, masculine, singular - of Jesus" }, "variants": { "*elabon*": "received/obtained/took hold of", "*teteleiōmai*": "have been perfected/completed/made perfect", "*diōkō*": "pursue/press on/chase after", "*katalabō*": "seize/grasp/lay hold of/obtain", "*katelēphthēn*": "was seized/was laid hold of/was apprehended" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Ikke som om jeg allerede har tatt imot det eller allerede er fullkommen; men jeg strekker meg etter det, for å gripe det, fordi jeg selv er grepet av Kristus Jesus.

• Original Norsk Bibel 1866

  Ikke at jeg haver allerede grebet det, eller er allerede fuldkommen; men jeg jager derefter, om jeg og kan gribe det, efterdi jeg og er greben af Christo Jesu.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Not as though I had already attained, either were already perfect: but I follow after, if that I may apprehend that for which also I am apprehended of Christ Jesus.

• KJV 1769 norsk

  Ikke at jeg allerede har oppnådd dette eller allerede er fullkommen; men jeg jager etter det, for å gripe det som også Kristus Jesus har grepet meg for.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Not that I have already attained, or am already perfected; but I press on, that I may lay hold of that for which Christ Jesus has also laid hold of me.

• King James Version 1611 (Original)

  Not as though I had already attained, either were already perfect: but I follow after, if that I may apprehend that for which also I am apprehended of Christ Jesus.

• Norsk oversettelse av Webster

  Ikke at jeg allerede har oppnådd dette, eller allerede er blitt fullkommen; men jeg jager etter det, i håp om å gripe det, slik som jeg også ble grepet av Kristus Jesus.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Ikke at jeg allerede har oppnådd det, eller allerede er fullkommen, men jeg jager etter å gripe det, fordi jeg også er blitt grepet av Kristus Jesus.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Ikke at jeg allerede har nådd det, eller allerede er blitt fullkommen, men jeg jager etter det, så jeg kan gripe det, fordi Kristus Jesus har grepet meg.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Not as though I had all redy attayned to it Ether were all redy parfect: but I folowe yf yt I maye comprehende that wherin I am comprehended of Christ Iesu.

• Coverdale Bible (1535)

  Not that I haue attayned vnto it all ready, or that I am allready perfecte: but I folowe, yf I maye comprehende that, wherin I am comprehended off Christ Iesu.

• Geneva Bible (1560)

  Not as though I had alreadie attained to it, either were alreadie perfect: but I folow, if that I may comprehend that for whose sake also I am comprehended of Christ Iesus.

• Bishops' Bible (1568)

  Not as though I had alredy attayned, either were alredy perfect: but I folowe, yf that I may comprehende, wherein also I am comprehended of Christe Iesus.

• Authorized King James Version (1611)

  Not as though I had already attained, either were already perfect: but I follow after, if that I may apprehend that for which also I am apprehended of Christ Jesus.

• Webster's Bible (1833)

  Not that I have already obtained, or am already made perfect; but I press on, if it is so that I may take hold of that for which also I was taken hold of by Christ Jesus.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Not that I did already obtain, or have been already perfected; but I pursue, if also I may lay hold of that for which also I was laid hold of by the Christ Jesus;

• American Standard Version (1901)

  Not that I have already obtained, or am already made perfect: but I press on, if so be that I may lay hold on that for which also I was laid hold on by Christ Jesus.

• World English Bible (2000)

  Not that I have already obtained, or am already made perfect; but I press on, if it is so that I may take hold of that for which also I was taken hold of by Christ Jesus.

• NET Bible® (New English Translation)

  Keep Going Forward Not that I have already attained this– that is, I have not already been perfected– but I strive to lay hold of that for which Christ Jesus also laid hold of me.

Referenced Verses

• 1 Tim 6:11-12 : 11 Men du, Guds mann, hold deg unna dette og streb etter rettferdighet, gudsfrykt, tro, kjærlighet, et stille sinn, mildhet. 12 Kjemp troens gode strid; grip det evige liv, som du er kalt til, og som du bekjente deg til foran mange vitner.
• 1 Tim 6:19 : 19 Legge seg selv opp en sikker grunnvoll for den kommende tid, så de kan gripe det virkelige livet.
• Fil 3:13-14 : 13 Brødre, det er klart for meg at jeg ikke har nådd denne kunnskapen; men én ting gjør jeg, jeg legger det som ligger bak meg til side, og strekker meg etter det som er foran meg, 14 Jeg går fram mot målet, mot belønningen av den høye hensikt fra Gud i Kristus Jesus.
• Hos 6:3 : 3 La oss søke kunnskap, la oss jage etter kjennskap til Herren; hans komme er sikkert som morgengryet, hans beslutninger kommer som lyset; han vil komme til oss som regnet, som vårregnet som væter jorden.
• 1 Kor 13:10 : 10 Men når det fullkomne kommer, skal det stykkevise ta slutt.
• Jes 51:1 : 1 Lytt til meg, dere som søker rettferdighet, som søker Herren: Se på klippen dere ble hugget ut fra, og hullet dere ble tatt fra.
• Ef 1:4 : 4 Slik som han valgte oss ut i ham før verdens grunnvoll ble lagt, for at vi skulle være hellige og uten feil for hans åsyn i kjærlighet,
• 2 Tess 2:13 : 13 Men vi er skyldige å alltid prise Gud for dere, brødre, elsket av Herren, fordi Gud fra begynnelsen hadde som hensikt at dere skulle ha frelse ved å bli helliget av Ånden og tro på sannheten.
• 2 Pet 3:18 : 18 Men voks i nåde og kunnskap om vår Herre og Frelser Jesus Kristus. Ham være ære nå og evig. Amen.
• 2 Pet 1:5-8 : 5 Så, av denne grunnen, legg all omsorg i å tilføre troen dyd, og kunnskap til dyden, 6 Og selvkontroll til kunnskap, og tålmodig sinnelag til selvkontroll, og gudsfrykt til et tålmodig sinnelag, 7 Og kjærlighet til brødrene til gudsfrykt, og til brødrekjærligheten, kjærligheten selv. 8 For hvis dere har disse egenskapene rikelig, vil de gjøre dere fruktbare og fulle av frukt i kunnskapen om vår Herre Jesus Kristus.
• Hebr 12:23 : 23 til den store forsamling og menighet av de førstefødte som er innskrevet i himmelen, og til Gud, alles dommer, og til åndene av de rettferdige som har nådd fullendelsen,
• 1 Pet 3:11-13 : 11 Og la ham vende seg bort fra det onde og gjøre det gode; søke fred og strebe etter den helhjertet. 12 For Herrens øyne er rettet mot de rettferdige, og hans ører åpne for deres bønner; men Herrens ansikt er mot dem som gjør det onde. 13 Hvem vil skade dere hvis dere er ivrige etter å gjøre det gode?
• Apg 9:15 : 15 Men Herren sa: Gå uten frykt; for han er et utvalgt redskap for meg, for å gi hedningene, kongene og Israels barn kunnskap om mitt navn.
• Sal 138:8 : 8 Herren vil fullføre alt for meg: Herre, din barmhjertighet varer evig; forlat ikke verkene av dine hender.
• Ordsp 4:18 : 18 Men de rettskafnes vei er som morgenens lys, som blir klarere og klarere inntil den lyse dagen.
• Sal 110:2-3 : 2 Herren skal sende det kongelige septer fra Sion; hersk blant dine fiender. 3 Ditt folk stiller villig opp på din makts dag; som dugg om morgenen på de hellige fjell er din ungdoms hær.
• Sal 119:5 : 5 Om bare mine veier var faste, så jeg kunne holde dine lover!
• Job 17:9 : 9 Likevel fortsetter den rettskafne på sin vei, og den som har rene hender får ny styrke.
• Sal 42:1 : 1 <Til den øverste sanglederen. En læresalme av Korahs sønner.> Som hjorten lengter etter bekker med vann, slik lengter sjelen min etter deg, Gud.
• Sal 63:1-3 : 1 En salme av David. Da han var i Juda ørken. Gud, du er min Gud; tidlig søker jeg deg: min sjel er tørst etter deg, mitt legeme lengter etter deg, i et tørt og brennende land uten vann. 2 For å se din kraft og din herlighet, slik jeg har sett deg på det hellige stedet. 3 Fordi din miskunn er bedre enn livet, vil mine lepper lovprise deg.
• Sal 63:8 : 8 Min sjel holder seg nær deg, din høyre hånd støtter meg.
• Sal 84:2 : 2 Min sjel lengter og sukker etter Herrens gårder; mitt hjerte og min kropp roper etter den levende Gud.
• Apg 9:3-6 : 3 Og mens han var på reisen og nærmet seg Damaskus, så han plutselig et lys fra himmelen som skinte rundt ham. 4 Og han falt til jorden, og en stemme sa til ham: Saul, Saul, hvorfor forfølger du meg så grusomt? 5 Og han sa: Hvem er du, Herre? Og han svarte: Jeg er Jesus, han som du forfølger. 6 Men reis deg opp og gå inn i byen, så skal det bli fortalt deg hva du må gjøre.
• Gal 5:17 : 17 For kjødet begjærer imot Ånden, og Ånden imot kjødet; de står i motsetning til hverandre, så dere ikke gjør det dere vil.
• 2 Kor 7:1 : 1 Fordi Gud vil gi oss slike belønninger, kjære brødre, la oss rense oss fra all ondskap i kjøtt og ånd, og bli fullstendig hellige i frykt for Gud.
• 1 Pet 5:10 : 10 Og etter at dere har lidt en kort tid, vil Gud, all nådens Gud, som har kalt dere til sin evige herlighet i Kristus Jesus, selv styrke, støtte og gjøre dere fullkomne i alt godt;
• 1 Tim 5:10 : 10 Og hvis hun har vært kjent for sine gode gjerninger; hvis hun har tatt seg av barn, vært gjestfri, vasket de helliges føtter, hjulpet dem som er i nød, og viet seg til gode gjerninger.
• Hebr 12:14 : 14 Streb etter fred med alle mennesker, og etter hellighet, for uten den skal ingen se Herren;
• Fil 3:16 : 16 Bare, så langt vi har kommet, la oss holde oss til den samme veiledningen.
• 1 Tess 5:15 : 15 Ingen må gi ondt for ondt, men alltid følge det som er godt, for hverandre og for alle.
• Ef 4:12 : 12 For å gjøre de hellige i stand til tjenestens arbeid, til oppbyggelse av Kristi legeme,
• Hebr 13:21 : 21 gjøre dere fullstendig i alle gode gjerninger for å gjøre hans vilje, idet han virker i oss det som er behagelig i hans øyne gjennom Jesus Kristus, og må æren være hans for evig og alltid. Amen.
• Jak 3:2 : 2 Vi gjør alle feil på mange måter. Hvis noen aldri snubler i ord, er han en fullkommen mann og i stand til å holde hele kroppen i kontroll.
• 2 Kor 13:9 : 9 For vi gleder oss når vi er svake og dere er sterke, og dette er vår bønn – at dere må bli fullkomne.
• Rom 7:19-24 : 19 For det gode som jeg vil, det gjør jeg ikke; men det onde som jeg ikke vil, det gjør jeg. 20 Men hvis jeg gjør det jeg ikke vil, er det ikke lenger jeg som gjør det, men synden som bor i meg. 21 Så jeg ser en lov som sier at når jeg vil gjøre det gode, er det onde til stede i meg. 22 I mitt indre gleder jeg meg over Guds lov, 23 Men jeg ser en annen lov i lemmene mine som kjemper mot loven i mitt sinn, og holder meg fanget under syndens lov som er i lemmene mine. 24 Jeg er ulykkelig! Hvem skal fri meg fra denne dødelige kroppen?
• Sal 94:15 : 15 Men avgjørelser vil igjen tas med rettferdighet, og de vil bli holdt av alle som har sannferdige hjerter.
• Sal 119:173-176 : 173 La din hånd være nær for min hjelp; for jeg har gitt mitt hjerte til dine påbud. 174 All min lengsel har vært etter din frelse, Herre; og din lov er min glede. 175 Gi liv til min sjel så den kan gi deg lovprisning; og la dine beslutninger være min støtte. 176 Jeg har gått av veien som et vandrende får; søk etter din tjener; for jeg holder dine lærdommer alltid i minnet.