Verse 14
Sett din tillit til Herren; vær sterk og ta mot til deg, ja, sett din tillit til Herren.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Vent på Herren, vær sterk, og la ditt hjerte være modig! Ja, vent på Herren!
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Vent på Herren! Vær frimodig, og han skal styrke ditt hjerte; vent, jeg sier, på Herren!
Norsk King James
Vent på Herren; vær modig og sterk, og han skal styrke ditt hjerte; vent, jeg sier, på Herren.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Vent på Herren, vær modig, og han skal styrke ditt hjerte. Ja, vent på Herren.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Vent på Herren, vær frimodig og ha mot, ja, vent på Herren.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Vent på Herren, vær modig, og han skal styrke ditt hjerte; vent, sier jeg, på Herren.
o3-mini KJV Norsk
Vent på Herren; ha mot, for han vil styrke ditt hjerte; vent, sier jeg, på Herren.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Vent på Herren, vær modig, og han skal styrke ditt hjerte; vent, sier jeg, på Herren.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Vent på Herren, vær sterk, la ditt hjerte være fast, ja, vent på Herren.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Wait for the Lord; be strong, and let your heart take courage; wait for the Lord.
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.27.14", "source": "קַוֵּ֗ה אֶל־יְה֫וָ֥ה חֲ֭זַק וְיַאֲמֵ֣ץ לִבֶּ֑ךָ וְ֝קַוֵּ֗ה אֶל־יְהוָֽה׃", "text": "*qawwēh* *ʾel*-*YHWH* *ḥăzaq* *wə-yaʾămēṣ* *libbeka* *wə-qawwēh* *ʾel*-*YHWH*", "grammar": { "*qawwēh*": "piel imperative masculine singular - wait for/hope in", "*ʾel*": "preposition - to/unto/toward", "*YHWH*": "divine name - tetragrammaton", "*ḥăzaq*": "qal imperative masculine singular - be strong", "*wə-yaʾămēṣ*": "conjunction + hiphil jussive 3rd person masculine singular - and let it strengthen", "*libbeka*": "noun masculine singular + 2nd person masculine singular suffix - your heart", "*wə-qawwēh*": "conjunction + piel imperative masculine singular - and wait for/hope in" }, "variants": { "*qawwēh*": "wait for/hope in/expect", "*ḥăzaq*": "be strong/prevail/be firm", "*yaʾămēṣ*": "let it strengthen/make bold/fortify", "*libbeka*": "your heart/mind/courage", "*qawwēh*": "wait for/hope in/expect" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Vent på Herren; vær sterk og la ditt hjerte være frimodig; ja, vent på Herren.
Original Norsk Bibel 1866
Bi efter Herren, vær frimodig, og han skal styrke dit Hjerte, ja, bi efter Herren.
King James Version 1769 (Standard Version)
Wait on the LORD: be of good courage, and he shall strengthen thine heart: wait, I say, on the LORD.
KJV 1769 norsk
Vent på Herren, vær modig, og han skal styrke ditt hjerte; vent, sier jeg, på Herren.
KJV1611 - Moderne engelsk
Wait on the LORD; be of good courage, and He shall strengthen your heart; wait, I say, on the LORD.
King James Version 1611 (Original)
Wait on the LORD: be of good courage, and he shall strengthen thine heart: wait, I say, on the LORD.
Norsk oversettelse av Webster
Vent på Herren. Vær sterk, og la ditt hjerte være modig. Ja, vent på Herren.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Vent på Herren, vær modig, og han skal styrke ditt hjerte. Ja, vent på Herren!
Norsk oversettelse av ASV1901
Vent på Herren; vær modig og la ditt hjerte være sterk; ja, vent på Herren.
Coverdale Bible (1535)
O tary thou ye LORDES leysure, be stronge, let thine hert be of good comforte, and wayte thou still for the LORDE.
Geneva Bible (1560)
Hope in the Lord: be strong, and he shall comfort thine heart, and trust in the Lord.
Bishops' Bible (1568)
Attende thou therfore vpon God, be of a good courage, and he will comfort thine heart: I say attende thou vpon God.
Authorized King James Version (1611)
Wait on the LORD: be of good courage, and he shall strengthen thine heart: wait, I say, on the LORD.
Webster's Bible (1833)
Wait for Yahweh. Be strong, and let your heart take courage. Yes, wait for Yahweh.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Look unto Jehovah -- be strong, And He doth strengthen thy heart, Yea, look unto Jehovah!
American Standard Version (1901)
Wait for Jehovah: Be strong, And let thy heart take courage; Yea, wait thou for Jehovah.
World English Bible (2000)
Wait for Yahweh. Be strong, and let your heart take courage. Yes, wait for Yahweh. By David.
NET Bible® (New English Translation)
Rely on the LORD! Be strong and confident! Rely on the LORD!
Referenced Verses
- Sal 31:24 : 24 Bli ikke redde, men la hjertet være sterkt, alle dere som setter håpet til Herren.
- Sal 37:34 : 34 Vent på Herren og hold hans vei fast; han vil opphøye deg til å arve landet, når de onde blir utryddet, skal du se det.
- Jes 40:31 : 31 Men de som venter på Herren vil få ny kraft; de vil få vinger som ørner: løpende vil de ikke bli trette, og gående vil de ikke bli slitne.
- Jes 30:18 : 18 Av denne årsak vil Herren vente, så han kan være god mot dere; og han vil opphøye seg for å vise dere miskunn; for Herren er en rettferdig Gud: velsignet er alle som setter sin lit til ham.
- Hab 2:3 : 3 For synet er for den fastsatte tid, det haster mot slutten, og det vil ikke svikte. Selv om det drøyer, vent på det; for det vil helt sikkert komme, det vil ikke forsinkes.
- Sal 130:5 : 5 Jeg venter på Herren, min sjel venter på ham, og mitt håp er i hans ord.
- Kol 1:11 : 11 styrket med all kraft etter hans herlighets makt, slik at dere med glede kan tåle alt og være tålmodige;
- 2 Tim 4:5-8 : 5 Men vær selvkontrollert i alle ting, tåle motgang, fortsett å forkynne det glade budskap, fullføre det verket du har fått. 6 For jeg blir allerede ofret, og min tid er nær. 7 Jeg har kjempet en god kamp, jeg har fullført løpet, jeg har bevart troen. 8 Nå er rettferdighetens krans lagt klar for meg, som Herren, den rettferdige dommer, vil gi meg den dagen; ikke bare til meg, men til alle som har elsket hans åpenbaring.
- Fil 4:13 : 13 Alt makter jeg i ham som gjør meg sterk.
- Ordsp 20:22 : 22 Si ikke: Jeg vil hevne meg for ondt; vent på Herren, og han vil være din frelser.
- Sal 62:5 : 5 Min sjel, sett all din lit til Gud, for fra ham kommer mitt håp.
- Sal 138:3 : 3 Da jeg ropte, ga du meg svar og fylte min sjel med styrke.
- Jes 25:9 : 9 Den dagen skal det bli sagt: Se, dette er vår Gud; vi har ventet på ham, og han vil være vår frelser; dette er Herren som vi håper på; vi skal glede oss og fryde oss i hans frelse.
- Sal 25:3 : 3 La ingen av dine tjenere bli til skamme; måtte de bli til skamme som er falske uten grunn.
- Luk 2:25 : 25 Og i Jerusalem var det en mann som hette Simeon; han var rettferdig og gudfryktig og ventet på Israels trøst, og Den Hellige Ånd var over ham.
- 1 Kor 16:13 : 13 Vær våkne, stå faste i troen, vær sterke.
- Ef 3:16 : 16 At han i sin herlighets rikdom ville gjøre dere sterke med kraft ved sin Ånd i deres hjerter;
- Sal 33:20 : 20 Våre sjeler venter på Herren; han er vår hjelp og vår frelser.
- 1 Mos 49:18 : 18 Jeg har ventet på din frelse, Herre.
- Sal 40:1 : 1 Til dirigenten. Av David. En salme. Da jeg ventet stille på Herren, vendte han sitt hjerte mot meg og hørte mitt rop.
- Sal 25:21 : 21 La min redelighet og rettskaffenhet beskytte meg, for mitt håp er i deg.
- Klag 3:26 : 26 Det er godt å håpe og stille vente på Herrens frelse.
- Ef 6:10 : 10 Til slutt, vær sterke i Herren og i hans veldige kraft.
- 2 Kor 12:9-9 : 9 Og han sa til meg: Min nåde er nok for deg, for min makt fullendes i svakhet. Derfor vil jeg mest gladelig ta stolthet i min svakhet, så Kristi kraft kan hvile over meg. 10 Derfor gleder jeg meg over svakheter, over fornærmelser, over behov, over harde angrep, over problemer, for Kristi skyld: for når jeg er svak, da er jeg sterk.
- Rom 8:25 : 25 Men hvis vi håper på det vi ikke ser, da venter vi med utholdenhet.
- Luk 2:38 : 38 I samme stund kom hun fram, lovpriste Gud og talte om ham til alle som ventet på Jerusalems befrielse.
- Sal 62:1 : 1 Til den ledende musikeren. Etter Jedutun. En salme av David. Min sjel, sett all din lit til Gud, for fra ham kommer min frelse.
- Jes 26:8 : 8 Vi har ventet på deg, Herre; vår sjels lengsel er etter å minnes ditt navn.
- Jes 8:17 : 17 Og jeg vil vente på Herren, som har skjult sitt ansikt for Jakobs hus, og jeg vil søke ham.
- Apg 28:15 : 15 Da brødrene der fikk høre om oss, kom de så langt som til Forum Appii og de tre vertshusene for å møte oss; og Paulus takket Gud og fikk nytt mot da han så dem.