Verse 11
But when Peter came to Antioch, I opposed him to his face, because he stood condemned.
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Men da Peter kom til Antiokia, stod jeg ham imot ansikt til ansikt, fordi han hadde gjort noe galt.
NT, oversatt fra gresk
Men da Peter kom til Antiokia, konfronterte jeg ham åpent, fordi han var åpenbart skyldig.
Norsk King James
Men da Peter kom til Antiokia, konfronterte jeg ham ansikt til ansikt, for han kunne ikke unngå kritikk for sin oppførsel.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Da Peter kom til Antiokia, trosset jeg ham ansikt til ansikt, fordi han var klanderverdig.
KJV/Textus Receptus til norsk
Men da Kefas kom til Antiokia, stod jeg ham imot like opp i ansiktet, fordi han var åpenbart skyldig.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Men da Peter kom til Antiokia, imøtegikk jeg ham ansikt til ansikt, fordi han var åpenbart skyldig.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Men da Peter kom til Antiokia, møtte jeg ham ansikt til ansikt, fordi han fortjente å bli klandret.
o3-mini KJV Norsk
Men da Peter kom til Antiokia, talte jeg åpent imot ham, for han fortjente kritikk.
gpt4.5-preview
Men da Peter kom til Antiokia, gikk jeg imot ham ansikt til ansikt, fordi han fortjente kritikk.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Men da Peter kom til Antiokia, gikk jeg imot ham ansikt til ansikt, fordi han fortjente kritikk.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Men da Peter kom til Antiokia, sto jeg imot ham ansikt til ansikt, for han sto fordømt.
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Men da Peter kom til Antiokia, sto jeg imot ham ansikt til ansikt, for han var å klandre.
Original Norsk Bibel 1866
Men der Petrus kom til Antiochia, modsagde jeg ham lige i Øinene, efterdi han var at laste.
King James Version 1769 (Standard Version)
But when Peter was come to Antioch, I withstood him to the face, because he was to be blamed.
KJV 1769 norsk
Men da Peter kom til Antiokia, satte jeg meg imot ham ansikt til ansikt, fordi han hadde gjort galt.
KJV1611 - Moderne engelsk
But when Peter came to Antioch, I opposed him to his face, because he was to be blamed.
King James Version 1611 (Original)
But when Peter was come to Antioch, I withstood him to the face, because he was to be blamed.
Norsk oversettelse av Webster
Men da Peter kom til Antiokia, satte jeg meg imot ham ansikt til ansikt, fordi han var skyldig.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Men da Peter kom til Antiokia, gikk jeg imot ham ansikt til ansikt, fordi han ble ansett som skyldig.
Norsk oversettelse av ASV1901
Men da Kefas kom til Antiokia, motsatte jeg meg ham åpent, fordi han sto fordømt.
Norsk oversettelse av BBE
Men da Kefas kom til Antiokia, gikk jeg imot ham ansikt til ansikt, for han sto åpenbart skyldig.
Tyndale Bible (1526/1534)
And when Peter was come to Antioche I withstode him in the face for he was worthy to be blamed.
Coverdale Bible (1535)
But wha Peter was come to Antioche, I withstode him in ye face: for he was worthy to be blamed.
Geneva Bible (1560)
And when Peter was come to Antiochia, I withstood him to his face: for he was to be condemned.
Bishops' Bible (1568)
But whe Peter was come to Antioche, I withstoode him to the face, because he was to be blamed.
Authorized King James Version (1611)
¶ But when Peter was come to Antioch, I withstood him to the face, because he was to be blamed.
Webster's Bible (1833)
But when Peter came to Antioch, I resisted him to the face, because he stood condemned.
Young's Literal Translation (1862/1898)
And when Peter came to Antioch, to the face I stood up against him, because he was blameworthy,
American Standard Version (1901)
But when Cephas came to Antioch, I resisted him to the face, because he stood condemned.
Bible in Basic English (1941)
But when Cephas came to Antioch, I made a protest against him to his face, because he was clearly in the wrong.
World English Bible (2000)
But when Peter came to Antioch, I resisted him to his face, because he stood condemned.
NET Bible® (New English Translation)
Paul Rebukes Peter But when Cephas came to Antioch, I opposed him to his face, because he had clearly done wrong.
Referenced Verses
- Acts 15:1 : 1 Some men came down from Judea and began teaching the brothers, "Unless you are circumcised according to the custom of Moses, you cannot be saved."
- 1 Tim 5:20 : 20 Rebuke those who persist in sin in the presence of all, so that the rest may stand in fear.
- Jas 3:2 : 2 For we all stumble in many ways. If anyone does not stumble in what he says, he is a perfect man, able to also control his whole body.
- 1 John 1:8-9 : 8 If we claim to be without sin, we deceive ourselves and the truth is not in us. 9 If we confess our sins, He is faithful and just, and will forgive us our sins and purify us from all unrighteousness. 10 If we claim we have not sinned, we make Him out to be a liar, and His word is not in us.
- Jude 1:3 : 3 Dear friends, although I was eager to write to you about our common salvation, I felt it necessary instead to write and urge you to contend earnestly for the faith that was once for all delivered to the saints.
- Acts 15:30-35 : 30 So they were sent off and went down to Antioch. When they gathered the assembly together, they delivered the letter. 31 When they read it, they rejoiced at its encouragement. 32 Judas and Silas, who were also prophets, encouraged and strengthened the brothers with many words. 33 After spending some time there, they were sent off in peace by the brothers to those who had sent them. 34 But it seemed good to Silas to remain there. 35 Paul and Barnabas remained in Antioch, teaching and preaching the word of the Lord, with many others also.
- Acts 15:37-39 : 37 Barnabas wanted to take John, called Mark, along with them, 38 but Paul insisted that they should not take with them the one who had withdrawn from them in Pamphylia and had not gone on with them to the work. 39 Their disagreement became so sharp that they parted ways. Barnabas took Mark and sailed to Cyprus.
- Acts 23:1-5 : 1 Gazing intently at the council, Paul said, 'Brothers, I have lived my life with a clear conscience before God up to this day.' 2 But the high priest Ananias ordered those standing nearby to strike him on the mouth. 3 Then Paul said to him, 'God is going to strike you, you whitewashed wall! Do you sit there judging me according to the law, yet in violation of the law you order me to be struck?' 4 But those standing near said, 'Are you insulting God's high priest?' 5 Paul replied, 'I did not realize, brothers, that he is the high priest; for it is written: “You must not speak evil of a ruler of your people.”'
- 2 Cor 5:16 : 16 So from now on we regard no one from a worldly point of view. Even though we once regarded Christ in this way, we do so no longer.
- 2 Cor 11:5 : 5 I do not consider myself in any way inferior to these 'super-apostles.'
- 2 Cor 11:21-28 : 21 To my shame, I must admit that we were too weak for that! Yet whatever anyone else dares to boast about—I am speaking like a fool—I also dare to boast. 22 Are they Hebrews? So am I. Are they Israelites? So am I. Are they descendants of Abraham? So am I. 23 Are they servants of Christ? (I am out of my mind to talk like this.) I am more so: in labors more abundant, in stripes beyond measure, in prisons more frequently, in deaths often. 24 Five times I received from the Jews the forty lashes minus one. 25 Three times I was beaten with rods, once I was stoned, three times I was shipwrecked; I spent a night and a day in the open sea. 26 I have been constantly on the move: in dangers from rivers, in dangers from robbers, in dangers from my own people, in dangers from Gentiles; in dangers in the city, in dangers in the wilderness, in dangers at sea, and in dangers among false believers. 27 I have labored and toiled and often gone without sleep; I have known hunger and thirst and have often gone without food; I have been cold and naked. 28 Apart from other things, there is the daily pressure on me of my concern for all the churches.
- 2 Cor 12:11 : 11 I have become foolish in boasting; you compelled me. For I ought to have been commended by you, because I am in no way inferior to the 'super-apostles,' even though I am nothing.
- Gal 2:5 : 5 But we did not yield in submission to them even for a moment, so that the truth of the gospel might remain with you.
- Gal 2:7 : 7 On the contrary, when they saw that I had been entrusted with the gospel to the uncircumcised, just as Peter was to the circumcised—
- Gal 2:9 : 9 And recognizing the grace given to me, James, Cephas, and John, who were esteemed as pillars, gave the right hand of fellowship to me and Barnabas, so that we should go to the Gentiles and they to the circumcised.
- Gal 2:14 : 14 But when I saw that they were not acting in line with the truth of the gospel, I said to Peter in front of them all, 'If you, being a Jew, live like a Gentile and not like a Jew, how can you compel the Gentiles to live like Jews?'
- Exod 32:21-22 : 21 Then Moses said to Aaron, "What did these people do to you that you led them into such a great sin?" 22 Aaron replied, "Do not let my lord's anger burn hot. You know these people yourself, that they are bent on evil.
- Num 20:12 : 12 But the LORD said to Moses and Aaron, "Because you did not believe me and treat me as holy in the sight of the Israelites, you will not bring this assembly into the land I am giving them."
- Jer 1:17 : 17 But you, prepare yourself; rise and speak to them all that I command you. Do not be terrified by them, or I will terrify you before them.
- Jonah 1:3 : 3 But Jonah rose to flee to Tarshish from the presence of the Lord. He went down to Joppa, found a ship going to Tarshish, paid the fare, and boarded it to go with them to Tarshish, away from the Lord.
- Jonah 4:3-4 : 3 Now, O LORD, please take my life from me, for it is better for me to die than to live. 4 But the LORD said, 'Is it right for you to be angry?'
- Jonah 4:9 : 9 But God said to Jonah, 'Is it right for you to be angry about the plant?' And Jonah replied, 'It is right for me to be angry, even to the point of death.'
- Matt 16:17-18 : 17 Jesus replied, "Blessed are you, Simon son of Jonah, for flesh and blood has not revealed this to you, but my Father who is in heaven. 18 And I tell you that you are Peter, and on this rock I will build my church, and the gates of Hades will not overcome it.
- Matt 16:23 : 23 But Jesus turned and said to Peter, "Get behind me, Satan! You are a stumbling block to me, because you do not have in mind the concerns of God, but merely human concerns."
- Acts 11:19 : 19 Now those who had been scattered as a result of the persecution that arose over Stephen traveled as far as Phoenicia, Cyprus, and Antioch, speaking the word only to Jews.