Verse 1

A prayer of an afflicted person, when they are overwhelmed and pour out their complaint before the LORD.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  En bønn fra en lidende når han er overveldet, som utgyter sitt hjerte for Herren.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hør min bønn, Herre, og la mitt rop nå fram til deg.

• Norsk King James

  Hør min bønn, o HERRE, og la mitt rop komme til deg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  En bøn fra en som lider, når han er nedtrykt og øser ut sin klage for Herrens ansikt.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  En bønn av en fattig når han er overveldet og utøser sin klage for Herren.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hør min bønn, Herre, og la mitt rop komme til deg.

• o3-mini KJV Norsk

  Hør min bønn, Herre, og la mitt rop nå deg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hør min bønn, Herre, og la mitt rop komme til deg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  En bønn for den fattige når han er overveldet og utøser sin klage for Herren.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  En bønn for den fattige når han er overveldet og utøser sin klage for Herren.

• Original Norsk Bibel 1866

  En Elendigs Bøn, naar han er forsmægtet og udøser sin Klage for Herrens Ansigt.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  A Prayer of the afflicted, when he is overwhelmed, and poureth out his complaint before the LORD. Hear my prayer, O LORD, and let my cry come unto thee.

• KJV 1769 norsk

  En bønn av en som er plaget, når han er overveldet og utøser sin klage for Herren. Hør min bønn, Herre, og la mitt rop komme til deg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Hear my prayer, O LORD, and let my cry come to you.

• King James Version 1611 (Original)

  Hear my prayer, O LORD, and let my cry come unto thee.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hør min bønn, Herre! La mitt rop nå frem til deg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  En bønn av den bedrøvede når han er svak, og utøser sin klage for Herren. Å Herre, hør min bønn, ja, mitt rop når fram til deg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hør min bønn, Herren, la mitt rop nå fram til deg.

• Norsk oversettelse av BBE

  <En bønn fra en mann i nød, når han er overveldet, og legger fram sin sorg for Herren.> Herre, lytt til min bønn, og la mitt rop nå deg.

• Coverdale Bible (1535)

  Heare my prayer (o LORDE) and let my criege come vnto the.

• Geneva Bible (1560)

  A prayer of the afflicted, when hee shall be in distresse, and poure foorth his meditation before the Lorde. O Lorde, heare my prayer, and let my crye come vnto thee.

• Bishops' Bible (1568)

  A prayer of the afflicted when he was ouerwhelmed, and when he did powre out his petition before the face of God. Heare my prayer O God: and let my crying come in vnto thee.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ A Prayer of the afflicted, when he is overwhelmed, and poureth out his complaint before the LORD. Hear my prayer, O LORD, and let my cry come unto thee.

• Webster's Bible (1833)

  &gt; Hear my prayer, Yahweh! Let my cry come to you.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  A Prayer of the afflicted when he is feeble, and before Jehovah poureth out his plaint. O Jehovah, hear my prayer, yea, my cry to Thee cometh.

• American Standard Version (1901)

  [A Prayer of the afflicted, when he is overwhelmed, and poureth out his complaint before Jehovah]. Hear my prayer, O Jehovah, And let my cry come unto thee.

• Bible in Basic English (1941)

  &lt;A Prayer of the man who is in trouble, when he is overcome, and puts his grief before the Lord.&gt; Give ear to my prayer, O Lord, and let my cry come to you.

• World English Bible (2000)

  Hear my prayer, Yahweh! Let my cry come to you.

• NET Bible® (New English Translation)

  The prayer of an oppressed man, as he grows faint and pours out his lament before the LORD. O LORD, hear my prayer! Pay attention to my cry for help!

Referenced Verses

• Exod 2:23 : 23 During that long period, the king of Egypt died. The Israelites groaned under their slavery and cried out, and their cry for help because of their slavery rose up to God.
• Ps 18:6 : 6 The ropes of Sheol entangled me; the traps of death confronted me.
• Ps 61:2 : 2 Hear my cry, O God; listen to my prayer.
• Ps 55:1-5 : 1 To the chief musician, accompanied by stringed instruments, a contemplative psalm of David. 2 Listen to my prayer, O God, and do not ignore my plea for mercy. 3 Pay attention to me and answer me. My thoughts are restless, and I am distraught. 4 From the voice of the enemy, and from the oppression of the wicked—for they bring down trouble on me and in their anger they hate me. 5 My heart trembles within me, and the terrors of death have fallen upon me.
• Ps 69:1-2 : 1 For the choir director: A song to be sung to the tune of 'Lilies.' A psalm of David. 2 Save me, God, because the waters have come up to my neck.
• Luke 22:44 : 44 And being in anguish, he prayed more earnestly, and his sweat was like drops of blood falling to the ground.
• Heb 5:7 : 7 During His earthly life, He offered prayers and petitions with loud cries and tears to the One who could save Him from death, and He was heard because of His reverent submission.
• Ps 39:12 : 12 With reproofs for iniquity, You discipline a man; like a moth, You consume his cherished things. Surely, every man is but a breath. Selah.
• Judg 10:16 : 16 So they put away the foreign gods from among them and served the LORD, and He could no longer bear the misery of Israel.
• 1 Sam 1:15-16 : 15 Hannah answered, 'No, my lord. I am a woman deeply troubled. I have not been drinking wine or strong drink, but I have been pouring out my soul before the LORD.' 16 Do not consider your servant a worthless woman. It is out of my great sorrow and distress that I have been speaking until now.'
• 1 Sam 9:16 : 16 "About this time tomorrow, I will send you a man from the land of Benjamin. You shall anoint him as ruler over my people Israel. He will deliver my people from the hand of the Philistines, for I have seen my people and their cry has reached me."
• 2 Chr 30:27 : 27 The priests and the Levites stood to bless the people, and God heard them, and their prayer reached His holy dwelling place in heaven.
• Ps 130:1-2 : 1 A song of ascents. From the depths I call to You, LORD. 2 Lord, hear my voice! Let Your ears be attentive to my plea for mercy.
• Ps 142:2-3 : 2 I cry out to the LORD with my voice; with my voice I plead for mercy to the LORD. 3 I pour out my complaint before Him; I declare my troubles to Him.
• Ps 143:4 : 4 My spirit is overwhelmed within me; my heart is appalled inside me.
• Ps 143:7 : 7 Answer me quickly, Lord, for my spirit is fading. Do not hide your face from me, or I will be like those who go down to the pit.
• Ps 145:19 : 19 He fulfills the desires of those who fear him; he hears their cry and saves them.
• Lam 3:8 : 8 Even when I cry out and plead for help, He shuts out my prayer.
• Lam 3:18-20 : 18 So I say, 'My strength is gone, and so is my hope from the LORD.' 19 Remember my affliction and my wandering—the bitterness and the gall. 20 Surely my soul remembers and is bowed down within me.
• Lam 3:44 : 44 You have covered Yourself with a cloud so that no prayer can pass through.
• Ps 5:2 : 2 Listen to my words, LORD; consider my meditation.
• Ps 41:1-2 : 1 For the director of music, a psalm of David. 2 Blessed is the one who considers the poor; the LORD will deliver him in the time of trouble.
• Ps 42:4 : 4 My tears have been my food day and night, while they say to me all day long, 'Where is your God?'
• Ps 12:5 : 5 Those who say, 'By our tongue we will prevail; our lips are our own—who is lord over us?'
• Mark 14:33-34 : 33 He took Peter, James, and John along with him, and he began to be deeply distressed and troubled. 34 He said to them, "My soul is overwhelmed with sorrow to the point of death. Stay here and keep watch."
• Ps 77:3 : 3 In the day of my trouble, I sought the Lord. My hand was stretched out at night and did not grow weary; my soul refused to be comforted.
• Ps 57:1-3 : 1 To the chief musician: Do not destroy. A miktam of David, when he fled from Saul into the cave. 2 Be gracious to me, O God, be gracious to me, for in You my soul takes refuge; in the shadow of Your wings I will take shelter until calamities pass by. 3 I will call to God Most High, to God who accomplishes His purpose for me.
• Ps 62:8 : 8 My salvation and my honor depend on God; He is my mighty rock, my refuge.