Verse 1

Etter en periode på fjorten år dro jeg igjen opp til Jerusalem med Barnabas, og tok også Titus med meg.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Så fjorten år senere dro jeg opp igjen til Jerusalem sammen med Barnabas, og jeg tok Titus med meg.

• NT, oversatt fra gresk

  Deretter, etter fjorten år, dro jeg igjen opp til Jerusalem sammen med Barnabas, og jeg tok med meg Titus.

• Norsk King James

  For fjorten år siden dro jeg igjen til Jerusalem med Barnabas og tok også med meg Titus.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Etter fjorten år dro jeg igjen opp til Jerusalem med Barnabas og tok også med meg Titus.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Deretter, fjorten år senere, dro jeg opp igjen til Jerusalem med Barnabas, og tok også Titus med meg.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Deretter, etter fjorten år, dro jeg igjen opp til Jerusalem med Barnabas, og tok også Titus med meg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Fjorten år senere dro jeg igjen opp til Jerusalem sammen med Barnabas, og tok også med Titus.

• o3-mini KJV Norsk

  Etter fjorten år dro jeg opp igjen til Jerusalem sammen med Barnabas, og jeg tok også med meg Titus.

• gpt4.5-preview

  Så, etter fjorten år, dro jeg igjen opp til Jerusalem sammen med Barnabas og tok også Titus med meg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så, etter fjorten år, dro jeg igjen opp til Jerusalem sammen med Barnabas og tok også Titus med meg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så, etter fjorten år dro jeg igjen opp til Jerusalem med Barnabas, og tok også med Titus.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then, after fourteen years, I went up again to Jerusalem with Barnabas, taking Titus along with me.

• biblecontext

  { "verseID": "Galatians.2.1", "source": "¶Ἔπειτα διὰ δεκατεσσάρων ἐτῶν πάλιν ἀνέβην εἰς Ἱεροσόλυμα μετὰ Βαρναβᾶ, συμπαραλαβὼν καὶ Τίτον.", "text": "Then *dia* fourteen *etōn* again I *anebēn* unto *Hierosolyma* with *Barnaba*, *symparalabōn* also *Titon*.", "grammar": { "*epeita*": "adverb - then/afterwards/next", "*dia*": "preposition + genitive - through/after [time]", "*dekatessarōn etōn*": "genitive, plural - fourteen years", "*palin*": "adverb - again/once more", "*anebēn*": "aorist, active, indicative, 1st person singular - I went up", "*eis*": "preposition + accusative - to/into/toward", "*Hierosolyma*": "accusative, neuter, plural - Jerusalem [treated as singular]", "*meta*": "preposition + genitive - with", "*Barnaba*": "genitive, masculine, singular - Barnabas", "*symparalabōn*": "aorist, active, participle, nominative, masculine, singular - having taken along with me", "*kai*": "conjunction - also/even/and", "*Titon*": "accusative, masculine, singular - Titus" }, "variants": { "*anebēn*": "went up/ascended/journeyed up", "*symparalabōn*": "taking along with/bringing along/taking as companion" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Deretter, fjorten år senere, dro jeg opp til Jerusalem igjen sammen med Barnabas, og tok også Titus med meg.

• Original Norsk Bibel 1866

  Siden, efter fjorten Aar, drog jeg atter op til Jerusalem med Barnabas og tog ogsaa Titus med.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then fourteen years after I went up ain to Jerusalem with Barnabas, and took Titus with me also.

• KJV 1769 norsk

  Etter fjorten år dro jeg igjen opp til Jerusalem med Barnabas, og tok også Titus med meg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then, fourteen years later, I went up again to Jerusalem with Barnabas, and took Titus with me also.

• King James Version 1611 (Original)

  Then fourteen years after I went up again to Jerusalem with Barnabas, and took Titus with me also.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Så, etter fjorten år dro jeg igjen opp til Jerusalem med Barnabas, og jeg tok også med meg Titus.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Etter fjorten år dro jeg igjen opp til Jerusalem sammen med Barnabas, og jeg tok også med meg Titus.

• Norsk oversettelse av BBE

  Etter fjorten år dro jeg igjen opp til Jerusalem med Barnabas, og tok Titus med meg.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Then.xiiii. yeares after that I wet vp agayne to Ierusalem with Barnabas and toke with me Titus also.

• Coverdale Bible (1535)

  Then after fourtene yeares, I wente vp agayne to Ierusale with Barnabas, and toke Titus with me also.

• Geneva Bible (1560)

  Then fourteene yeeres after, I went vp againe to Hierusalem with Barnabas, & tooke with me Titus also.

• Bishops' Bible (1568)

  Then fourteene yeres after, I went vp agayne to Hierusalem with Barnabas, and toke Titus with me.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Then fourteen years after I went up again to Jerusalem with Barnabas, and took Titus with [me] also.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Then, after fourteen years again I went up to Jerusalem with Barnabas, having taken with me also Titus;

• American Standard Version (1901)

  Then after the space of fourteen years I went up again to Jerusalem with Barnabas, taking Titus also with me.

• Bible in Basic English (1941)

  Then after the space of fourteen years I went up again to Jerusalem with Barnabas, taking Titus with me.

• World English Bible (2000)

  Then after a period of fourteen years I went up again to Jerusalem with Barnabas, taking Titus also with me.

• NET Bible® (New English Translation)

  Confirmation from the Jerusalem Apostles Then after fourteen years I went up to Jerusalem again with Barnabas, taking Titus along too.

Referenced Verses

• Gal 2:3 : 3 Men ikke engang Titus, som var med meg, ble tvunget til å bli omskåret, selv om han var greker.
• Gal 2:13 : 13 Og de andre jødene ble også dratt med i hans hykleri, slik at selv Barnabas ble revet med av deres hykleri.
• Tit 1:4 : 4 til Titus, mitt ekte barn i en felles tro: Nåde, miskunn, og fred fra Gud Faderen og Herren Jesus Kristus vår Frelser.
• Kol 4:10 : 10 Aristarkus, min medfange, hilser dere, og Markus, Barnabas' fetter (om hvem dere har mottatt befalinger, «hvis han kommer til dere, ta imot ham»),
• Apg 4:36-37 : 36 Josef, som av apostlene ble kalt Barnabas (som tolkes som Oppmuntringens sønn), en levitt, opprinnelig fra Kypros, 37 eide en åker, solgte den, brakte pengene og la dem for apostlenes føtter.
• Apg 11:25 : 25 Barnabas reiste deretter til Tarsus for å lete etter Saulus.
• Apg 11:30 : 30 og det gjorde de; de sendte det til de eldste ved Barnabas' og Saulus' hender.
• Apg 12:25 : 25 Barnabas og Saulus vendte tilbake til Jerusalem etter å ha fullført sin tjeneste, og tok også med seg Johannes som ble kalt Markus.
• Apg 13:2 : 2 Mens de tjente Herren og fastet, sa Den Hellige Ånd: «Skill ut Barnabas og Saulus for meg til det arbeidet jeg har kalt dem til.»
• Apg 13:50 : 50 Men jødene oppviglet de gudfryktige og innflytelsesrike kvinnene og byens ledende menn og utløste en forfølgelse mot Paulus og Barnabas, og drev dem ut av deres grenser.
• Apg 14:12 : 12 De kalte Barnabas for "Jupiter" og Paulus for "Merkur", siden han var hovedtaleren.
• Apg 15:2-4 : 2 Da det oppsto ikke liten uenighet og diskusjon med dem, bestemte de at Paulus og Barnabas og noen andre skulle dra opp til Jerusalem for å diskutere spørsmålet med apostlene og de eldste. 3 Etter å ha blitt sendt av menigheten, reiste de gjennom Fønikia og Samaria. Underveis fortalte de om hedningenes omvendelse, og dette førte til stor glede blant alle brødrene. 4 Da de kom til Jerusalem, ble de tatt imot av menigheten, apostlene og de eldste, og de fortalte om alt Gud hadde gjort med dem.
• Apg 15:25 : 25 Derfor syntes vi at det var best, etter at vi var blitt enige, å velge menn og sende dem til dere med våre kjære Barnabas og Paulus,
• Apg 15:36-39 : 36 Etter noen dager sa Paulus til Barnabas: "La oss nå vende tilbake og besøke våre brødre i hver by hvor vi forkynte Herrens ord, for å se hvordan de har det." 37 Barnabas ønsket også å ta med Johannes, som ble kalt Markus. 38 Men Paulus syntes det ikke var klokt å ta med en som hadde forlatt dem i Pamfylia og ikke blitt med dem i arbeidet. 39 Så oppstod det en så skarp uoverensstemmelse at de skilte lag. Barnabas tok med Markus og seilte til Kypros,
• 1 Kor 9:6 : 6 Eller er det bare Barnabas og jeg som ikke har rett til å la være å arbeide?
• 2 Kor 8:16 : 16 Men takk til Gud, som har lagt samme omsorg for dere i Titus' hjerte.
• 2 Kor 8:23 : 23 Med hensyn til Titus, er han min partner og medarbeider for dere. De andre brødrene er apostler for menighetene, Kristi ære.
• Gal 1:18 : 18 Deretter, etter tre år, dro jeg opp til Jerusalem for å besøke Peter, og ble hos ham i femten dager.