Verse 18

Han trodde mot alt håp, for at han skulle bli en far til mange folkeslag, etter det som var sagt: "Slik skal din ætt være."

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Som mot håp trodde han på håp, for at han skulle bli far til mange nasjoner, i henhold til det som var sagt: Slik skal ditt sete være.

• NT, oversatt fra gresk

  Han som mot all håp trodde på håp, for at han skulle bli far til mange folk, etter det som var sagt: 'Slik skal din ætt bli.'

• Norsk King James

  Som mot håp trodde på håp, at han skulle bli far til mange nasjoner, i samsvar med det som var sagt, Så skal din ætt være.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Mot håp trodde han med håp at han skulle bli far til mange folk, som det var sagt: Så tallrik skal din ætt bli.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Som mot håp trodde i håp, så han kunne være far til mange folkeslag, i henhold til det som var sagt, Så skal din avkom være.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Mot håp trodde han med håp, så han ble far til mange folkeslag etter det som var sagt: «Så skal din ætt bli.»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han trodde mot håp i håp, at han skulle bli far til mange folkeslag, etter det som var sagt: «Så skal din ætt være.»

• o3-mini KJV Norsk

  Den som, mot alle odds, trodde på håp for å bli far til mange nasjoner, i samsvar med det som er sagt: «Så skal ditt folk bli.»

• gpt4.5-preview

  Han trodde mot håp med håp, for at han skulle bli far til mange folkeslag, etter det som var sagt: Slik skal din ætt bli.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han trodde mot håp med håp, for at han skulle bli far til mange folkeslag, etter det som var sagt: Slik skal din ætt bli.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Mot håp trodde han med håp, for at han skulle bli far til mange folkeslag, etter det som var sagt: «Så skal din ætt være.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Against all hope, Abraham in hope believed, so that he became the father of many nations, just as it had been said to him, 'So shall your offspring be.'

• biblecontext

  { "verseID": "Romans.4.18", "source": "Ὃς παρʼ ἐλπίδα ἐπʼ ἐλπίδι ἐπίστευσεν, εἰς τὸ γενέσθαι αὐτὸν πατέρα πολλῶν ἐθνῶν· κατὰ τὸ εἰρημένον, Οὕτως ἔσται τὸ σπέρμα σου.", "text": "Who against *elpida* upon *elpidi* *episteusen*, for the *genesthai* him *patera* of many *ethnōn*; according to the thing having been *eirēmenon*, Thus *estai* the *sperma* of you.", "grammar": { "*Hos*": "nominative, masculine, singular, relative pronoun - who", "*par' elpida*": "accusative with preposition - against hope", "*ep' elpidi*": "dative with preposition - upon hope", "*episteusen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - believed", "*eis to genesthai*": "preposition with articular aorist middle infinitive - for to become", "*auton*": "accusative, masculine, singular - him", "*patera*": "accusative, masculine, singular - father", "*pollōn*": "genitive, neuter, plural - of many", "*ethnōn*": "genitive, neuter, plural - of nations", "*kata to eirēmenon*": "accusative with preposition - according to the thing having been said", "*Houtōs*": "demonstrative adverb - thus/so", "*estai*": "future middle indicative, 3rd person singular - will be", "*to sperma*": "nominative, neuter, singular - the seed", "*sou*": "genitive, singular, 2nd person pronoun - of you" }, "variants": { "*elpida*": "hope/expectation", "*elpidi*": "hope/expectation", "*episteusen*": "believed/trusted/had faith", "*genesthai*": "to become/come to be", "*patera*": "father/ancestor", "*ethnōn*": "nations/peoples/gentiles", "*eirēmenon*": "having been said/spoken", "*estai*": "will be/shall be", "*sperma*": "seed/offspring/descendants" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Han trodde mot håpet, på håpet, for at han skulle bli far til mange folk, etter det som var sagt: Så skal din ætt bli.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi mod Haab troede han med Haab, at han skulde vorde mange Folks Fader, efter det, som sagt var: Saaledes skal din Sæd vorde;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Who against hope believed in hope, that he might become the father of many nations; according to that which was spoken, So shall thy seed be.

• KJV 1769 norsk

  Mot håp trodde Abraham i håp, for at han kunne bli far til mange folkeslag, i samsvar med det som var sagt: Slik skal din ætt bli.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Who against hope believed in hope, that he might become the father of many nations, according to what was spoken, So shall your descendants be.

• King James Version 1611 (Original)

  Who against hope believed in hope, that he might become the father of many nations, according to that which was spoken, So shall thy seed be.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han trodde med håp imot håp, så han kunne bli far til mange nasjoner, etter det som var sagt: 'Så skal din ætt bli.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han trodde håpløst på håpet om at han skulle bli en far til mange folkeslag, i samsvar med det som var sagt, «Så tallrik skal din ætt bli.»

• Norsk oversettelse av BBE

  Som, uten grunn til håp, i tro holdt fast ved håpet, for at han skulle bli far til mange folkeslag, som det var sagt: Så skal din ætt være.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Which Abraham contrary to hope beleved in hope that he shuld be the father of many nacions accordynge to that which was spoken:

• Coverdale Bible (1535)

  And he beleued vpo hope, where nothinge was to hope, that he shulde be a father of many Heythen. Acordinge as it was sayde vnto him:

• Geneva Bible (1560)

  Which Abraham aboue hope, beleeued vnder hope, that he should be the father of many nations: according to that which was spoken to him, So shall thy seede be.

• Bishops' Bible (1568)

  Who contrary to hope, beleued in hope, that he shoulde be the father of many nations, accordyng to that which was spoken: so shall thy seede be.

• Authorized King James Version (1611)

  Who against hope believed in hope, that he might become the father of many nations, according to that which was spoken, So shall thy seed be.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Who, against hope in hope did believe, for his becoming father of many nations according to that spoken: `So shall thy seed be;'

• American Standard Version (1901)

  Who in hope believed against hope, to the end that he might become a father of many nations, according to that which had been spoken, So shall thy seed be.

• Bible in Basic English (1941)

  Who without reason for hope, in faith went on hoping, so that he became the father of a number of nations, as it had been said, So will your seed be.

• World English Bible (2000)

  Who in hope believed against hope, to the end that he might become a father of many nations, according to that which had been spoken, "So will your seed be."

• NET Bible® (New English Translation)

  Against hope Abraham believed in hope with the result that he became the father of many nations according to the pronouncement,“so will your descendants be.”

Referenced Verses

• Rom 5:5 : 5 Og håpet skuffer ikke, fordi Guds kjærlighet er blitt utøst i våre hjerter ved Den Hellige Ånd som er gitt oss.
• Rom 8:24 : 24 For i håpet er vi frelst, men et håp som sees, er ikke et håp. For hvem håper på det han ser?
• 1 Mos 15:5-6 : 5 Herren førte ham ut og sa: "Se opp mot himmelen og tell stjernene, om du kan telle dem." Så sa han til Abram: "Så mange skal dine etterkommere være." 6 Og han trodde på Herren, og det ble regnet ham som rettferdighet.
• Rut 1:11-13 : 11 Noemi sa, Vend tilbake, mine døtre: hvorfor vil dere dra med meg? Har jeg enda sønner i mitt liv som kan bli deres menn? 12 Vend tilbake, mine døtre, gå deres vei; for jeg er for gammel til å få en mann. Selv om jeg skulle si, det er håp for meg, om jeg også i natt hadde en mann og skulle føde sønner, 13 vil dere vente til de er voksne? Vil dere derfor avstå fra å gifte dere? Nei, mine døtre, for det gjør meg meget ondt for deres skyld at Herrens hånd er vendt mot meg.
• Esek 37:11 : 11 Da sa han til meg: Menneskesønn, disse bein er hele Israels hus: se, de sier: Våre bein er uttørrede, vårt håp er gått til grunne; vi er fullstendig avskåret.
• Mark 5:35-36 : 35 Mens han ennå talte, kom det noen fra synagogeforstanderens hus og sa: "Din datter er død. Hvorfor bry seg mer med Mesteren?" 36 Men Jesus, da han hørte det ble sagt, sa straks til synagogeforstanderen: "Vær ikke redd, bare tro."
• Luk 1:18 : 18 Sakarias sa til engelen: "Hvordan kan jeg være sikker på dette? For jeg er en gammel mann, og min hustru er langt oppe i årene."
• Apg 27:25 : 25 Så vær ved godt mot, menn! For jeg tror Gud at det vil bli slik som det er sagt meg.
• Rom 4:17 : 17 Som det står skrevet: "Jeg har satt deg til en far for mange folkeslag." Dette for Gud, som han trodde, han som gir liv til de døde og kaller på det som ikke er som om det var.
• Rom 4:19 : 19 Uten å bli svak i troen, betraktet han ikke sin egen kropp, som allerede var utlevd (han var omtrent hundre år gammel), og heller ikke Saras livmor, som var død.
• Ordsp 13:12 : 12 Utsatt håp gjør hjertet sykt, men når ønsket oppfylles, er det som et livets tre.