Verse 17

Som det står skrevet: "Jeg har satt deg til en far for mange folkeslag." Dette for Gud, som han trodde, han som gir liv til de døde og kaller på det som ikke er som om det var.

Other Translations

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Som det er skrevet: Jeg har gjort deg til far til mange nasjoner,) for hans ansikt, han som han trodde, selv Gud, som gir liv til de døde, og kaller det som ikke er, som om det var.

  • NT, oversatt fra gresk

    (som det er skrevet: 'Jeg har gjort deg til far til mange folk') for Gud, som Abraham trodde på, han som gir liv til de døde, og kaller det som ikke er til, som om det var til.

  • Norsk King James

    Som det står skrevet: Jeg har gjort deg til far til mange nasjoner,) foran ham som han trodde, selv Gud, som gir liv til de døde, og kaller de ting som ikke er, som om de allerede var.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Som det står skrevet: Jeg har satt deg til far for mange folk — for Gud, som han trodde, som gjør de døde levende og kaller på de ting som ikke er, som om de var.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    (som det er skrevet, Jeg har gjort deg til far for mange folkeslag,) foran ham som han trodde på, Gud, som gjør de døde levende, og kaller på de ting som ikke er som om de var.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    (Som det er skrevet: «Jeg har satt deg til far for mange folkeslag.») For Guds ansikt, som Abraham trodde på, han som gir liv til de døde og kaller på det som ikke er, som om det var.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    (Som det er skrevet: «Jeg har satt deg til far for mange folkeslag.») I nærvær av ham som han trodde på, nemlig Gud, som gjør de døde levende og kaller det som ikke er som om det var.

  • o3-mini KJV Norsk

    som det står skrevet: «Jeg har gjort deg til en far for mange nasjoner,» for den han trodde på, nemlig Gud, som vekker de døde til live og kaller ting som ikke er, til det som er.

  • gpt4.5-preview

    Som det står skrevet: Jeg har gjort deg til far for mange folkeslag — foran Gud, ham som han trodde på, som gir liv til de døde og kaller på det som ikke er, som om det var.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Som det står skrevet: Jeg har gjort deg til far for mange folkeslag — foran Gud, ham som han trodde på, som gir liv til de døde og kaller på det som ikke er, som om det var.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Som det er skrevet: «Jeg har satt deg som far til mange folkeslag», for Gud, han som Abraham trodde, som gjør de døde levende og kaller de ting som ikke er, som om de var.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    As it is written: 'I have made you a father of many nations.' He is our father in the sight of God, in whom he believed—the God who gives life to the dead and calls things that are not as though they were.

  • biblecontext

    { "verseID": "Romans.4.17", "source": "(Καθὼς γέγραπται, ὅτι Πατέρα πολλῶν ἐθνῶν τέθεικά,) σε κατέναντι οὗ ἐπίστευσεν, Θεοῦ, τοῦ ζωοποιοῦντος τοὺς νεκροὺς, καὶ καλοῦντος τὰ μὴ ὄντα ὡς ὄντα.", "text": "(Just as it is *gegraptai*, that *Patera* of many *ethnōn* I have *tetheika*,) you *katenanti* of whom he *episteusen*, *Theou*, the one *zōopoiountos* the *nekrous*, and *kalountos* the things *mē onta* as *onta*.", "grammar": { "*Kathōs*": "comparative conjunction - just as", "*gegraptai*": "perfect passive indicative, 3rd person singular - it has been written", "*hoti*": "conjunction - that", "*Patera*": "accusative, masculine, singular - Father", "*pollōn*": "genitive, neuter, plural - of many", "*ethnōn*": "genitive, neuter, plural - of nations", "*tetheika*": "perfect active indicative, 1st person singular - I have made/set", "*se*": "accusative, singular, 2nd person pronoun - you", "*katenanti*": "preposition - before/in the presence of", "*hou*": "genitive, masculine, singular, relative pronoun - of whom", "*episteusen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - he believed", "*Theou*": "genitive, masculine, singular - of God", "*tou zōopoiountos*": "genitive, masculine, singular, present active participle - the one making alive", "*tous nekrous*": "accusative, masculine, plural - the dead", "*kai*": "conjunction - and", "*kalountos*": "genitive, masculine, singular, present active participle - calling", "*ta mē onta*": "accusative, neuter, plural with negative, present participle - the things not being", "*hōs*": "comparative particle - as", "*onta*": "accusative, neuter, plural, present active participle - being" }, "variants": { "*gegraptai*": "has been written/stands written", "*Patera*": "Father/ancestor", "*ethnōn*": "nations/peoples/gentiles", "*tetheika*": "I have made/set/appointed", "*katenanti*": "before/in the presence of/opposite", "*episteusen*": "believed/trusted/had faith", "*Theou*": "God/deity", "*zōopoiountos*": "making alive/giving life/vivifying", "*nekrous*": "dead/dead ones", "*kalountos*": "calling/naming/inviting", "*onta*": "being/existing" } }

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    (Som det er skrevet: Jeg har gjort deg til far for mange folk.) Foran Gud som han trodde på, som levendegjør de døde og kaller på det som ikke er som om det var.

  • Original Norsk Bibel 1866

    — som skrevet er: Jeg haver sat dig til mange Folks Fader — for Gud, paa hvem han troede, som levendegjør de Døde, og kalder de Ting, der ikke ere, som om de vare.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    (As it is written, I have made thee a father of many nations,) before him whom he believed, even God, who quickeneth the dead, and calleth those things which be not as though they were.

  • KJV 1769 norsk

    Som det står skrevet: Jeg har gjort deg til mange folkeslags far, i Herrens nærvær som han trodde på, den Gud som gir liv til de døde og kaller på de ting som ikke er, som om de var.

  • KJV1611 - Moderne engelsk

    As it is written, I have made you a father of many nations, before him whom he believed, even God, who gives life to the dead, and calls those things which do not exist as though they did.

  • King James Version 1611 (Original)

    As it is written, I have made thee a father of many nations,) before him whom he believed, even God, who quickeneth the dead, and calleth those things which be not as though they were.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Han er vår alles far (slik som det står skrevet: 'En far til mange folkeslag har jeg satt deg') for Guds åsyn, som han trodde på, han som gir liv til de døde og kaller på det som ikke er, som om det var!

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    (som det står skrevet: «Jeg har gjort deg til mange folkeslags far») for Ham han trodde på, Gud, som gir de døde liv og kaller på de ting som ikke er, som om de var.

  • Norsk oversettelse av BBE

    (Som det står skrevet: Jeg har gjort deg til en far for mange folkeslag) for Gud, som han trodde på, han som gjør de døde levende, og kaller på de ting som ikke er, som om de var.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    As it is wrytten: I have made the a father to many nacions even before god whom thou hast beleved which quyckeneth the deed and called those thinges which be not as though they were.

  • Coverdale Bible (1535)

    As it is wrytten: I haue made the a father of many Heythe before God, whom thou hast beleued: which quyckeneth the deed, and calleth it which is not, that it maye be.

  • Geneva Bible (1560)

    (As it is written, I haue made thee a father of many nations) euen before God whom he beleeued, who quickeneth the dead, and calleth those thinges which be not, as though they were.

  • Bishops' Bible (1568)

    (As it is written, that I haue made thee a father of many nations) before God, whom he beleued, which restoreth the dead vnto life, and calleth those thynges whiche be not, as though they were.

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ (As it is written, I have made thee a father of many nations,) before him whom he believed, [even] God, who quickeneth the dead, and calleth those things which be not as though they were.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    who is father of us all (according as it hath been written -- `A father of many nations I have set thee,') before Him whom he did believe -- God, who is quickening the dead, and is calling the things that be not as being.

  • American Standard Version (1901)

    (as it is written, A father of many nations have I made thee) before him whom he believed, [even] God, who giveth life to the dead, and calleth the things that are not, as though they were.

  • Bible in Basic English (1941)

    (As it is said in the holy Writings, I have made you a father of a number of nations) before him in whom he had faith, that is, God, who gives life to the dead, and to whom the things which are not are as if they were.

  • World English Bible (2000)

    As it is written, "I have made you a father of many nations." This is in the presence of him whom he believed: God, who gives life to the dead, and calls the things that are not, as though they were.

  • NET Bible® (New English Translation)

    (as it is written,“I have made you the father of many nations”). He is our father in the presence of God whom he believed– the God who makes the dead alive and summons the things that do not yet exist as though they already do.

Referenced Verses

  • 1 Kor 1:28 : 28 og Gud valgte det lave i verden, det som er foraktet, det som ikke er noe, for å gjøre intet til det som er noe,
  • Joh 5:21 : 21 For slik som Faderen oppvekker de døde og gir dem liv, slik gir også Sønnen liv til hvem han vil.
  • Joh 6:63 : 63 Det er Ånden som gir liv; kjøtt duger ikke. De ord jeg har talt til dere, er ånd og liv.
  • 1 Mos 17:4-5 : 4 «Når det gjelder meg, ser du, min pakt er med deg. Du skal bli far til mange folkeslag. 5 Du skal ikke lenger hete Abram, men ditt navn skal være Abraham, for jeg har gjort deg til far for mange folkeslag.
  • 1 Pet 2:10 : 10 Dere som før ikke var et folk, men nå er Guds folk; dere som ikke hadde fått miskunn, men nå har fått miskunn.
  • 2 Pet 3:8 : 8 Men glem ikke dette ene, kjære: at én dag er for Herren som tusen år, og tusen år som én dag.
  • Hebr 11:7 : 7 Ved tro, advarte Gud Noah om ting som ennå ikke var sett, og med gudsfrykt bygde han en ark til frelse for sin familie, ved den fordømte han verden og ble arving til rettferdigheten som kommer av tro.
  • Hebr 11:12 : 12 Derfor kom det fra én mann, og han var nesten død, så mange som stjernene på himmelen i mengde, og som sanden på havets bredd umålelig i antall.
  • Ef 2:1-5 : 1 Dere ble gjort levende da dere var døde i overtredelser og synder, 2 som dere før vandret i etter denne verdens løp, etter makten i luftens rike, den ånd som nå er virksom i ulydighetens barn. 3 Blant dem levde også vi alle en gang, i vår kjøds begjær, idet vi gjorde kjødets og tankenes vilje, og vi var av naturen vredens barn, liksom de andre. 4 Men Gud, som er rik på miskunn, på grunn av sin store kjærlighet som han elsket oss med, 5 gjorde oss levende med Kristus selv da vi var døde i våre overtredelser - av nåde er dere frelst.
  • 1 Mos 17:16 : 16 Jeg vil velsigne henne, og dessuten gi deg en sønn med henne. Ja, jeg vil velsigne henne, og hun skal bli mor til mange folkeslag. Konger over folkeslag skal komme fra henne.»
  • Jes 44:7 : 7 Hvem som jeg kan forkynne, varsle og sette i orden for meg siden jeg grunnla folket fra eldgamle tider? La dem forkynne det som skal komme og hva som skal skje.
  • Jes 49:12 : 12 Se, disse skal komme fra det fjerne; og se, disse fra nord og fra vest; og disse fra landet Sinim.
  • Jes 55:12 : 12 For dere skal gå ut med glede, og bli ført fram i fred; fjellene og haugene skal juble foran dere, og alle trærne på marken skal klappe i hendene.
  • Matt 3:9 : 9 Og tro ikke at dere kan si ved dere selv: 'Vi har Abraham til far,' for jeg sier dere at Gud kan reise opp barn til Abraham av disse steinene.
  • Joh 5:25 : 25 Sannelig, sannelig, jeg sier dere: Den time kommer, ja, er nå, da de døde skal høre Guds Sønns røst, og de som hører, skal leve.
  • Rom 3:29 : 29 Eller er Gud bare jøders Gud? Er han ikke Gud også for hedningene? Jo, også for hedningene,
  • Rom 4:2 : 2 For hvis Abraham ble rettferdiggjort ved gjerninger, har han noe å rose seg av, men ikke overfor Gud.
  • Rom 8:11 : 11 Men hvis Ånden fra ham som oppreiste Jesus fra de døde bor i dere, da skal han som oppreiste Kristus Jesus fra de døde også gi liv til deres dødelige kropper ved sin Ånd som bor i dere.
  • Rom 8:29-30 : 29 For dem han forut kjente, har han også forut bestemt til å bli lik hans Sønns bilde, for at han skulle være den førstefødte blant mange brødre. 30 Og dem han forut bestemte, dem har han også kalt; og dem han kalte, dem har han også rettferdiggjort; og dem han rettferdiggjorde, dem har han også herliggjort.
  • Rom 9:26 : 26 Og det skal skje der det ble sagt til dem: 'Dere er ikke mitt folk,' der skal de kalles 'den levende Guds barn.'
  • Apg 15:18 : 18 Alle hans verk har vært kjent for Gud fra evighet av."
  • Jes 48:13 : 13 Ja, min hånd har lagt jordens fundament, og min høyre hånd har bredt ut himlene; når jeg kaller på dem, står de sammen.
  • 1 Mos 17:20 : 20 Når det gjelder Ismael, har jeg hørt deg. Se, jeg har velsignet ham og vil gjøre ham fruktbar og gjøre ham til en stor nasjon. Han skal bli far til tolv fyrster.
  • 1 Mos 25:1-9 : 1 Abraham tok seg en ny kone, og hennes navn var Ketura. 2 Hun fødte ham Simran, Joksjan, Medan, Midjan, Jisbak og Sjuah. 3 Joksjan ble far til Saba og Dedan. Dedans sønner var Assjurim, Letusjim og Leummim. 4 Midjans sønner var Efa, Efer, Hanok, Abida og Eldaa. Alle disse var Keturahs barn. 5 Abraham ga alt det han eide til Isak, 6 men til sønnene av medhustruene som Abraham hadde, ga han gaver. Han sendte dem bort fra sin sønn Isak, mens han ennå levde, østover til østens land. 7 Dette er antallet år av Abrahams liv som han levde: hundreogsyttifem år. 8 Abraham utåndet og døde i en god alder, gammel og mett av dage, og ble samlet til sitt folk. 9 Isak og Ismael, hans sønner, begravde ham i Makpelahulen i Efrons åker, Sønn av Sohar, hetitten, som ligger foran Mamre. 10 Det er åkeren Abraham kjøpte fra hetittenes barn. Der ble Abraham begravet, sammen med Sara, sin kone. 11 Etter Abrahams død velsignet Gud Isak, hans sønn. Isak bodde ved Beer-Lahai-Roi. 12 Dette er historien om Ismaels slekter, Abrahams sønn, som Hagar, egypterinnen, Saras trellkvinne, fødte Abraham. 13 Dette er navnene på Ismaels sønner, etter deres navn og i fødselsrekkefølge: Ismaels førstefødte var Nebajot, så Kedar, Adbeel, Mibsam, 14 Misjma, Duma, Massa, 15 Hadad, Tema, Jetur, Nafisj og Kedema. 16 Dette var Ismaels sønner, og dette er deres navn, etter deres landsbyer og leirer: tolv høvdinger etter deres nasjoner. 17 Ismaels levetid var hundre og trettisju år. Han utåndet og døde, og ble samlet til sitt folk. 18 De bodde fra Havila til Sjūr, som ligger foran Egypt, på vei mot Assyria. Han bodde foran alle sine slektninger. 19 Dette er historien om Isaks slekter, Abrahams sønn. Abraham ble far til Isak. 20 Isak var førti år gammel da han tok Rebekka, datter av Betuel, arameeren fra Paddan-Aram, søster til Laban, arameeren, til kone. 21 Isak ba Herren for sin kone, for hun var barnløs. Herren svarte hans bønn, og Rebekka, hans kone, ble gravid. 22 Barna stred inni henne. Hun sa: "Om det er slik, hvorfor lever jeg?" Og hun gikk for å spørre Herren. 23 Herren sa til henne: To folk er i ditt liv; to folk skal skilles fra ditt liv. Det ene folket skal være sterkere enn det andre. Den eldre skal tjene den yngre. 24 Da tiden var inne for henne å føde, se, var det tvillinger i hennes liv. 25 Den første kom ut rød over det hele, som en lodden kappe. De kalte ham Esau. 26 Deretter kom broren ut, og hans hånd holdt Esau i hælen. Han ble kalt Jakob. Isak var seksti år gammel da hun fødte dem. 27 Guttene vokste opp. Esau ble en dyktig jeger, en mann av marken. Jakob var en stille mann, som bodde i telt. 28 Isak elsket Esau fordi han likte viltet hans. Rebekka elsket Jakob. 29 Jakob kokte en stuing. Esau kom fra marken og var meget sulten. 30 Esau sa til Jakob: "La meg få spise av den samme røde stuingen, for jeg er sulten." Derfor ble han kalt Edom. 31 Jakob sa: "Selg meg først din førstefødselsrett." 32 Esau sa: "Se, jeg er nær ved å dø. Hva nytte har jeg av førstefødselsretten?" 33 Jakob sa: "Sverg til meg først." Han sverget til ham, og solgte sin førstefødselsrett til Jakob. 34 Jakob ga Esau brød og linsegrøt. Han spiste og drakk, sto opp og gikk sin vei. Således foraktet Esau sin førstefødselsrett.
  • 1 Mos 28:3 : 3 Må Gud Den Allmektige velsigne deg, gjøre deg fruktbar og tallrik, så du blir til en mengde folk,
  • Jes 43:6 : 6 Jeg vil si til nord, Gi fra deg; og til sør, Hold ikke tilbake; bring mine sønner fra det fjerne, og mine døtre fra jordens ende;
  • 1 Tim 6:13 : 13 Jeg pålegger deg for Gud, som gir liv til alle ting, og for Kristus Jesus, som for Pontius Pilatus vitnet den gode bekjennelse,
  • 1 Kor 15:45 : 45 Slik er det også skrevet: "Det første mennesket, Adam, ble en levende sjel." Den siste Adam ble en livgivende ånd.