Verse 10

{ "verseID": "1 Corinthians.1.10", "source": "Παρακαλῶ δὲ ὑμᾶς, ἀδελφοί, διὰ τοῦ ὀνόματος τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ, ἵνα τὸ αὐτὸ λέγητε πάντες, καὶ μὴ ᾖ ἐν ὑμῖν σχίσματα· ἦτε δὲ κατηρτισμένοι ἐν τῷ αὐτῷ νοῒ καὶ ἐν τῇ αὐτῇ γνώμῃ.", "text": "I *parakalō* *de* you, *adelphoi*, through the *onomatos* of the *Kyriou* of us *Iēsou Christou*, that the same *legēte* all, and *mē ē* in you *schismata*; *ēte* *de* *katērtismenoi* in the same *noi* and in the same *gnōmē*.", "grammar": { "*parakalō*": "verb, present, active, indicative, 1st person, singular - I urge/exhort", "*de*": "conjunction - but/and/now", "*adelphoi*": "noun, vocative, masculine, plural - brothers", "*onomatos*": "noun, genitive, neuter, singular - name", "*Kyriou*": "noun, genitive, masculine, singular - of Lord", "*Iēsou Christou*": "genitive, masculine, singular - of Jesus Christ", "*legēte*": "verb, present, active, subjunctive, 2nd person, plural - you may speak/say", "*mē*": "negative particle - not", "*ē*": "verb, present, active, subjunctive, 3rd person, singular - may be", "*schismata*": "noun, nominative, neuter, plural - divisions/schisms", "*ēte*": "verb, present, active, subjunctive, 2nd person, plural - you may be", "*de*": "conjunction - but/and", "*katērtismenoi*": "participle, perfect, passive, nominative, masculine, plural - having been made complete", "*noi*": "noun, dative, masculine, singular - mind", "*gnōmē*": "noun, dative, feminine, singular - judgment/opinion" }, "variants": { "*parakalō*": "urge/exhort/encourage/beseech", "*adelphoi*": "brothers/siblings/fellow believers", "*legēte*": "say/speak/tell", "*schismata*": "divisions/factions/splits", "*katērtismenoi*": "made complete/restored/perfectly joined together", "*noi*": "mind/understanding/thought", "*gnōmē*": "judgment/opinion/purpose/intent" } }

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Nå ber jeg dere, brødre, ved navnet til vår Herre Jesus Kristus, at dere alle må si det samme, og at det ikke må være splittelser blant dere; men at dere må være helt samlet i samme sinn og samme vurdering.

• NT, oversatt fra gresk

  Jeg oppfordrer dere, brødre, ved vår Herre Jesu Kristi navn, til å ha en felles tale, og at det ikke finnes splittelser blant dere, for at dere skal være forent i samme sinn og mening.

• Norsk King James

  Nå ber jeg dere, brødre, ved vår Herre Jesus Kristus' navn, at dere alle sier det samme, og at dere ikke har splittelse blant dere; men at dere er helt forent i ett sinn og én vurdering.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men jeg formaner dere, brødre, ved vår Herre Jesu Kristi navn, at dere alle taler det samme, og at det ikke må være splid blant dere, men at dere er fullstendig enige i tanke og sinn.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men jeg formaner dere, brødre, ved vår Herre Jesu Kristi navn, at dere alle taler det samme, og at det ikke er splittelser blant dere, men at dere er fullkomment forenet i samme sinn og samme mening.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Jeg formaner dere, brødre, ved vår Herre Jesu Kristi navn, at dere alle taler det samme og at det ikke er splittelser blant dere, men at dere er forenet i samme sinn og samme mening.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg formaner dere, brødre, ved vår Herre Jesu Kristi navn, at dere alle taler det samme, og at det ikke er splittelser blant dere; men at dere er fullstendig forenet i samme sinn og samme mening.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg bønnfaller dere, brødre, i navnet til vår Herre Jesus Kristus, om at dere alle skal si det samme, og at det ikke skal være splittelser blant dere, men at dere skal være fullkomment forent i tanke og dom.

• gpt4.5-preview

  Jeg formaner dere, brødre, ved vår Herre Jesu Kristi navn, at dere alle sier det samme, at det ikke finnes splittelser blant dere, men at dere holder fullkommen sammen i samme sinn og samme tanke.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg formaner dere, brødre, ved vår Herre Jesu Kristi navn, at dere alle sier det samme, at det ikke finnes splittelser blant dere, men at dere holder fullkommen sammen i samme sinn og samme tanke.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg formaner dere, brødre, ved vår Herre Jesu Kristi navn, at dere alle er et sinslag, og at det ikke er splittelser blant dere, men at dere er fullt forenet i ett sinn og en hensikt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I appeal to you, brothers and sisters, by the name of our Lord Jesus Christ, that all of you agree, and that there be no divisions among you, but that you be united in the same mind and the same judgment.

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Jeg formaner dere, brødre, ved vår Herre Jesu Kristi navn, at dere alle må si det samme, og at det ikke må være splittelser blant dere; men at dere må være fullkomment forenet i samme sinn og samme mening.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men jeg formaner eder, Brødre! ved vor Herres Jesu Christi Navn, at I alle skulle tale det Samme, og at der ikke maa være Splid iblandt eder, men at I skulle være fast forenede i det samme Sind og i den samme Mening.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Now I beseech you, brethren, by the name of our Lord Jesus Christ, that ye all speak the same thing, and that there be no divisions among you; but that ye be perfectly joined together in the same mind and in the same judgment.

• KJV 1769 norsk

  Jeg ber dere, brødre, ved vår Herre Jesu Kristi navn, at dere skal være enige i alt, og at det ikke skal være splittelser blant dere, men at dere skal være fullkomment forenet i samme sinn og mening.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Now I plead with you, brothers, by the name of our Lord Jesus Christ, that you all speak the same thing, and that there be no divisions among you; but that you be perfectly joined together in the same mind and in the same judgment.

• King James Version 1611 (Original)

  Now I beseech you, brethren, by the name of our Lord Jesus Christ, that ye all speak the same thing, and that there be no divisions among you; but that ye be perfectly joined together in the same mind and in the same judgment.

• Norsk oversettelse av Webster

  Nå ber jeg dere, brødre, ved vår Herre Jesu Kristi navn, at dere alle taler det samme, og at det ikke er splittelser blant dere, men at dere er fullt forenet i samme sinn og samme dom.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og jeg formaner dere, brødre, ved vår Herre Jesu Kristi navn, at dere alle må si det samme, og at det ikke må være splittelser blant dere, men at dere må være fullkomne i samme sinn og samme tanke.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg formaner dere, brødre, ved vår Herre Jesu Kristi navn, at dere alle skal tale det samme og at det ikke skal være splittelser blant dere, men at dere skal være forenet i samme sinn og samme mening.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg ber dere, brødre, i vår Herre Jesu Kristi navn, at dere må være enige og at det ikke må være splittelser blant dere, så dere kan være fullt forenet i samme sinn og samme mening.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  I beseche you brethre in ye name of oure LORde Iesus Christ that ye all speake one thynge and that there be no dissencion amoge you: but be ye knyt together in one mynde and in one meaynge.

• Coverdale Bible (1535)

  But I beseke you brethre thorow the name of oure LORDE Iesus Christ, that ye all speake one thinge, and let there be no discension amonge you, but that ye be perfecte in one meanynge.

• Geneva Bible (1560)

  Nowe I beseeche you, brethren, by the Name of our Lorde Iesus Christ, that ye all speake one thing, and that there be no dissensions among you: but be ye knit together in one mind, and in one iudgement.

• Bishops' Bible (1568)

  Nowe I beseche you brethren by the name of our Lorde Iesus Christe, that ye all speake one thyng, and that there be no discentions among you, but be ye knit together, in one mynde, and in one meanyng.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Now I beseech you, brethren, by the name of our Lord Jesus Christ, that ye all speak the same thing, and [that] there be no divisions among you; but [that] ye be perfectly joined together in the same mind and in the same judgment.

• Webster's Bible (1833)

  Now I beg you, brothers,{The word for "brothers" here and where context allows may also be correctly translated "brothers and sisters" or "siblings."} through the name of our Lord, Jesus Christ, that you all speak the same thing and that there be no divisions among you, but that you be perfected together in the same mind and in the same judgment.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And I call upon you, brethren, through the name of our Lord Jesus Christ, that the same thing ye may all say, and there may not be divisions among you, and ye may be perfected in the same mind, and in the same judgment,

• American Standard Version (1901)

  Now I beseech you, brethren, through the name of our Lord Jesus Christ, that ye all speak the same thing and [that] there be no divisions among you; but [that] ye be perfected together in the same mind and in the same judgment.

• Bible in Basic English (1941)

  Now I make request to you, my brothers, in the name of our Lord Jesus Christ, that you will all say the same thing, and that there may be no divisions among you, so that you may be in complete agreement, in the same mind and in the same opinion.

• World English Bible (2000)

  Now I beg you, brothers, through the name of our Lord, Jesus Christ, that you all speak the same thing and that there be no divisions among you, but that you be perfected together in the same mind and in the same judgment.

• NET Bible® (New English Translation)

  Divisions in the Church I urge you, brothers and sisters, by the name of our Lord Jesus Christ, to agree together, to end your divisions, and to be united by the same mind and purpose.

Referenced Verses

• Phil 2:1-4 : 1 { "verseID": "Philippians.2.1", "source": "Εἴ τις οὖν παράκλησις ἐν Χριστῷ, εἴ τι παραμύθιον ἀγάπης, εἴ τις κοινωνία Πνεύματος, εἴ τις σπλάγχνα καὶ οἰκτιρμοί,", "text": "If any *paraklēsis* therefore in *Christō*, if any *paramythion* of *agapēs*, if any *koinōnia* of *Pneumatos*, if any *splanchna* and *oiktirmoi*,", "grammar": { "*paraklēsis*": "nominative, feminine, singular - encouragement/exhortation/comfort", "*Christō*": "dative, masculine, singular - in/by Christ", "*paramythion*": "nominative, neuter, singular - consolation/comfort", "*agapēs*": "genitive, feminine, singular - of love", "*koinōnia*": "nominative, feminine, singular - fellowship/communion/participation", "*Pneumatos*": "genitive, neuter, singular - of Spirit", "*splanchna*": "nominative, neuter, plural - affection/bowels/inward parts", "*oiktirmoi*": "nominative, masculine, plural - compassion/mercy" }, "variants": { "*paraklēsis*": "encouragement/exhortation/comfort/consolation", "*paramythion*": "consolation/comfort/encouragement", "*koinōnia*": "fellowship/communion/participation/sharing", "*Pneumatos*": "Spirit/spirit/breath", "*splanchna*": "affection/tender mercies/inward parts/bowels of compassion", "*oiktirmoi*": "compassion/mercy/pity" } } 2 { "verseID": "Philippians.2.2", "source": "Πληρώσατέ μου τὴν χαρὰν, ἵνα τὸ αὐτὸ φρονῆτε, τὴν αὐτὴν ἀγάπην ἔχοντες, σύμψυχοι, τὸ ἓν φρονοῦντες.", "text": "*Plērōsate* of me the *charan*, that the same you may *phronēte*, the same *agapēn echontes*, *sympsychoi*, the one *phronountes*.", "grammar": { "*Plērōsate*": "aorist imperative, 2nd person plural - fulfill/complete", "*charan*": "accusative, feminine, singular - joy", "*phronēte*": "present subjunctive, 2nd person plural - think/mind/set affection on", "*agapēn*": "accusative, feminine, singular - love", "*echontes*": "present participle, nominative, masculine, plural - having", "*sympsychoi*": "nominative, masculine, plural - of one soul/united in spirit", "*phronountes*": "present participle, nominative, masculine, plural - thinking/minding" }, "variants": { "*Plērōsate*": "fulfill/complete/make full", "*charan*": "joy/gladness/delight", "*phronēte*": "think/mind/have same attitude/be of one mind", "*agapēn*": "love/charity", "*sympsychoi*": "of one soul/united in spirit/of one accord", "*phronountes*": "thinking/minding/being intent on" } } 3 { "verseID": "Philippians.2.3", "source": "Μηδὲν κατὰ ἐριθείαν ἢ κενοδοξίαν· ἀλλὰ τῇ ταπεινοφροσύνῃ ἀλλήλους ἡγούμενοι ὑπερέχοντας ἑαυτῶν.", "text": "Nothing *kata eritheian* or *kenodoxian*; but in the *tapeinophrosynē* one another *hēgoumenoi hyperechontas* of yourselves.", "grammar": { "*kata*": "preposition + accusative - according to/by way of", "*eritheian*": "accusative, feminine, singular - selfish ambition/strife/contention", "*kenodoxian*": "accusative, feminine, singular - vainglory/empty pride/conceit", "*tapeinophrosynē*": "dative, feminine, singular - humility/lowliness of mind", "*hēgoumenoi*": "present participle, nominative, masculine, plural - considering/esteeming", "*hyperechontas*": "present participle, accusative, masculine, plural - excelling/surpassing/superior to" }, "variants": { "*eritheian*": "selfish ambition/strife/rivalry/contention", "*kenodoxian*": "vainglory/empty pride/conceit/vanity", "*tapeinophrosynē*": "humility/lowliness of mind/modesty", "*hēgoumenoi*": "considering/esteeming/regarding/counting", "*hyperechontas*": "excelling/surpassing/better than/superior to" } } 4 { "verseID": "Philippians.2.4", "source": "Μὴ τὰ ἑαυτῶν ἕκαστος σκοπεῖτε, ἀλλὰ καὶ τὰ ἑτέρων ἕκαστος.", "text": "Not the things of yourselves *hekastos skopeite*, but also the things of others *hekastos*.", "grammar": { "*hekastos*": "nominative, masculine, singular - each one/every one", "*skopeite*": "present imperative, 2nd person plural - look at/consider/regard" }, "variants": { "*hekastos*": "each one/every one/each person", "*skopeite*": "look at/consider/pay attention to/regard" } }
• Eph 4:1-7 : 1 { "verseID": "Ephesians.4.1", "source": "¶Παρακαλῶ οὖν ὑμᾶς ἐγὼ, ὁ δέσμιος ἐν Κυρίῳ, ἀξίως περιπατῆσαι τῆς κλήσεως ἧς ἐκλήθητε,", "text": "*Parakalō* *oun* you *egō*, the *desmios* in *Kyriō*, *axiōs* to *peripatēsai* of the *klēseōs* which you were *eklēthēte*,", "grammar": { "*Parakalō*": "present active indicative, 1st singular - I beseech/exhort/encourage", "*oun*": "inferential particle - therefore/then", "you": "accusative plural - direct object", "*egō*": "personal pronoun, nominative - I/myself (emphatic)", "*desmios*": "nominative masculine singular - prisoner/captive", "*Kyriō*": "dative masculine singular - in/by the Lord", "*axiōs*": "adverb - worthily/suitably", "*peripatēsai*": "aorist active infinitive - to walk/conduct oneself", "*klēseōs*": "genitive feminine singular - calling/invitation", "*eklēthēte*": "aorist passive indicative, 2nd plural - you were called" }, "variants": { "*Parakalō*": "beseech/exhort/encourage/urge", "*desmios*": "prisoner/captive/one who is bound", "*Kyriō*": "Lord/master", "*peripatēsai*": "walk/conduct oneself/live", "*klēseōs*": "calling/invitation/vocation", "*axiōs*": "worthily/in a manner worthy of" } } 2 { "verseID": "Ephesians.4.2", "source": "Μετὰ πάσης ταπεινοφροσύνης καὶ πρᾳότητος, μετὰ μακροθυμίας, ἀνεχόμενοι ἀλλήλων ἐν ἀγάπῃ·", "text": "With all *tapeinophrosynēs* and *praotētos*, with *makrothymias*, *anechomenoi* one another in *agapē*;", "grammar": { "*tapeinophrosynēs*": "genitive feminine singular - humility/lowliness of mind", "*praotētos*": "genitive feminine singular - gentleness/meekness", "*makrothymias*": "genitive feminine singular - patience/longsuffering", "*anechomenoi*": "present middle participle, nominative plural - bearing with/enduring", "*agapē*": "dative feminine singular - love" }, "variants": { "*tapeinophrosynēs*": "humility/lowliness of mind/modest opinion of oneself", "*praotētos*": "gentleness/mildness/meekness", "*makrothymias*": "patience/longsuffering/forbearance", "*anechomenoi*": "bearing with/enduring/tolerating", "*agapē*": "love (divine, selfless love)" } } 3 { "verseID": "Ephesians.4.3", "source": "Σπουδάζοντες τηρεῖν τὴν ἑνότητα τοῦ Πνεύματος ἐν τῷ συνδέσμῳ τῆς εἰρήνης.", "text": "*Spoudazontes* *tērein* the *henotēta* of the *Pneumatos* in the *syndesmō* of the *eirēnēs*.", "grammar": { "*Spoudazontes*": "present active participle, nominative plural - being diligent/making every effort", "*tērein*": "present active infinitive - to keep/guard/maintain", "*henotēta*": "accusative feminine singular - unity/oneness", "*Pneumatos*": "genitive neuter singular - of the Spirit", "*syndesmō*": "dative masculine singular - bond/ligament/that which binds together", "*eirēnēs*": "genitive feminine singular - of peace" }, "variants": { "*Spoudazontes*": "being diligent/making every effort/being eager", "*tērein*": "keep/guard/preserve/maintain", "*henotēta*": "unity/oneness", "*Pneumatos*": "Spirit/breath", "*syndesmō*": "bond/ligament/that which binds together", "*eirēnēs*": "peace/harmony/tranquility" } } 4 { "verseID": "Ephesians.4.4", "source": "Ἓν σῶμα, καὶ ἓν Πνεῦμα, καθὼς καὶ ἐκλήθητε ἐν μιᾷ ἐλπίδι τῆς κλήσεως ὑμῶν·", "text": "One *sōma*, and one *Pneuma*, *kathōs* also you were *eklēthēte* in one *elpidi* of the *klēseōs* of you;", "grammar": { "*sōma*": "nominative neuter singular - body", "*Pneuma*": "nominative neuter singular - Spirit", "*kathōs*": "adverb - just as/even as", "*eklēthēte*": "aorist passive indicative, 2nd plural - you were called", "*elpidi*": "dative feminine singular - hope", "*klēseōs*": "genitive feminine singular - calling/invitation" }, "variants": { "*sōma*": "body/physical structure", "*Pneuma*": "Spirit/breath", "*eklēthēte*": "were called/summoned/invited", "*elpidi*": "hope/expectation", "*klēseōs*": "calling/invitation/vocation" } } 5 { "verseID": "Ephesians.4.5", "source": "Εἷς Κύριος, μία πίστις, ἓν βάπτισμα,", "text": "One *Kyrios*, one *pistis*, one *baptisma*,", "grammar": { "*Kyrios*": "nominative masculine singular - Lord", "*pistis*": "nominative feminine singular - faith/belief", "*baptisma*": "nominative neuter singular - baptism/immersion" }, "variants": { "*Kyrios*": "Lord/master", "*pistis*": "faith/belief/trust", "*baptisma*": "baptism/immersion/washing" } } 6 { "verseID": "Ephesians.4.6", "source": "Εἷς Θεὸς καὶ Πατὴρ πάντων, ὁ ἐπὶ πάντων, καὶ διὰ πάντων, καὶ ἐν πᾶσιν ὑμῖν.", "text": "One *Theos* and *Patēr* of all, the one *epi* all, and *dia* all, and in all you.", "grammar": { "*Theos*": "nominative masculine singular - God", "*Patēr*": "nominative masculine singular - Father", "all": "genitive plural - of all (things/people)", "*epi*": "preposition with genitive - over/above", "*dia*": "preposition with genitive - through/by means of", "in all": "dative plural - in/among all" }, "variants": { "*Theos*": "God/deity", "*Patēr*": "Father/ancestor", "*epi*": "over/above/upon", "*dia*": "through/by means of/throughout" } } 7 { "verseID": "Ephesians.4.7", "source": "Ἑνὶ δὲ ἑκάστῳ ἡμῶν ἐδόθη ἡ χάρις κατὰ τὸ μέτρον τῆς δωρεᾶς τοῦ Χριστοῦ.", "text": "To one *de* each of us was *edothē* the *charis* according to the *metron* of the *dōreas* of the *Christou*.", "grammar": { "*de*": "conjunctive particle - but/and/now", "each": "dative masculine singular - to each one", "*edothē*": "aorist passive indicative, 3rd singular - was given", "*charis*": "nominative feminine singular - grace/favor", "*metron*": "accusative neuter singular - measure/quantity", "*dōreas*": "genitive feminine singular - gift/bounty", "*Christou*": "genitive masculine singular - of Christ" }, "variants": { "*charis*": "grace/favor/kindness", "*metron*": "measure/quantity/limited portion", "*dōreas*": "gift/free gift/bounty", "*Christou*": "Christ/Anointed One" } }
• Phil 1:27 : 27 { "verseID": "Philippians.1.27", "source": "Μόνον ἀξίως τοῦ εὐαγγελίου τοῦ Χριστοῦ πολιτεύεσθε: ἵνα εἴτε ἐλθὼν καὶ ἰδὼν ὑμᾶς, εἴτε ἀπὼν, ἀκούσω τὰ περὶ ὑμῶν, ὅτι στήκετε ἐν ἑνὶ πνεύματι, μιᾷ ψυχῇ συναθλοῦντες τῇ πίστει τοῦ εὐαγγελίου·", "text": "Only *axiōs* of the *euangeliou* of the *Christou politeuesthe*: that whether *elthōn* and *idōn* you, whether *apōn*, *akousō* the things concerning you, that you *stēkete* in one *pneumati*, with one *psychē synathlounte* for the *pistei* of the *euangeliou*;", "grammar": { "*axiōs*": "adverb - worthily/suitably", "*euangeliou*": "genitive, neuter, singular - of the gospel", "*Christou*": "genitive, masculine, singular - of Christ", "*politeuesthe*": "present middle imperative, 2nd person plural - conduct yourselves/live as citizens", "*elthōn*": "aorist active participle, nominative, masculine, singular - having come", "*idōn*": "aorist active participle, nominative, masculine, singular - having seen", "*apōn*": "present active participle, nominative, masculine, singular - being absent", "*akousō*": "aorist active subjunctive, 1st person singular - I may hear", "*stēkete*": "present active indicative, 2nd person plural - you stand", "*pneumati*": "dative, neuter, singular - spirit", "*psychē*": "dative, feminine, singular - soul/mind", "*synathlounte*": "present active participle, nominative, masculine, plural - striving together", "*pistei*": "dative, feminine, singular - faith/belief", "*euangeliou*": "genitive, neuter, singular - of the gospel" }, "variants": { "*axiōs*": "worthily/in a manner worthy of/suitably", "*politeuesthe*": "conduct yourselves/live as citizens/behave", "*stēkete*": "you stand/you stand firm/you remain", "*pneumati*": "spirit/breath/inner being", "*psychē*": "soul/mind/life", "*synathlounte*": "striving together/contending together/laboring together", "*pistei*": "faith/belief/trust" } }
• 1 Pet 3:8-9 : 8 { "verseID": "1 Peter.3.8", "source": "Τὸ δὲ τέλος, πάντες ὁμόφρονες, συμπαθεῖς, φιλάδελφοι, εὔσπλαγχνοι, φιλόφρονες:", "text": "But the *telos*, all *homophrones*, *sympatheis*, *philadelphoi*, *eusplagchnoi*, *philophrones*:", "grammar": { "*to*": "nominative, neuter, singular - the", "*de*": "conjunction - but/and/now", "*telos*": "nominative, neuter, singular - end/goal/purpose", "*pantes*": "nominative, masculine, plural - all", "*homophrones*": "nominative, masculine, plural - like-minded/harmonious", "*sympatheis*": "nominative, masculine, plural - sympathetic/compassionate", "*philadelphoi*": "nominative, masculine, plural - loving as brothers/brotherly", "*eusplagchnoi*": "nominative, masculine, plural - tender-hearted/compassionate", "*philophrones*": "nominative, masculine, plural - kind/friendly/courteous" }, "variants": { "*telos*": "end/goal/purpose/conclusion", "*homophrones*": "like-minded/harmonious/of one mind", "*sympatheis*": "sympathetic/compassionate/sharing the feelings", "*philadelphoi*": "loving as brothers/brotherly/fond of brethren", "*eusplagchnoi*": "tender-hearted/compassionate/having good bowels (seat of emotions)", "*philophrones*": "kind/friendly/courteous/having a friendly mindset" } } 9 { "verseID": "1 Peter.3.9", "source": "Μὴ ἀποδιδόντες κακὸν ἀντὶ κακοῦ, ἢ λοιδορίαν ἀντὶ λοιδορίας: τοὐναντίον δὲ εὐλογοῦντες· εἰδότες ὅτι εἰς τοῦτο ἐκλήθητε, ἵνα εὐλογίαν κληρονομήσητε.", "text": "Not *apodidontes kakon anti kakou*, or *loiodorian anti loidorias*: *tounantion* but *eulogountes*; *eidotes* that for this you-were-*eklēthēte*, in-order-that *eulogian* you-may-*klēronomēsēte*.", "grammar": { "*apodidontes*": "present active participle, nominative, masculine, plural - returning/repaying", "*kakon*": "accusative, neuter, singular - evil/bad/wrong", "*anti*": "preposition + genitive - instead of/in place of", "*kakou*": "genitive, neuter, singular - of evil/bad/wrong", "*loidorian*": "accusative, feminine, singular - insult/reviling/abuse", "*loidorias*": "genitive, feminine, singular - of insult/reviling/abuse", "*tounantion*": "adverb - on the contrary/instead", "*eulogountes*": "present active participle, nominative, masculine, plural - blessing/speaking well of", "*eidotes*": "perfect active participle, nominative, masculine, plural - knowing/having known", "*eklēthēte*": "aorist passive indicative, 2nd plural - you were called", "*eulogian*": "accusative, feminine, singular - blessing", "*klēronomēsēte*": "aorist active subjunctive, 2nd plural - you might inherit/obtain" }, "variants": { "*apodidontes*": "returning/repaying/giving back", "*kakon*": "evil/bad/wrong/harm", "*loidorian*": "insult/reviling/abuse/reproach", "*tounantion*": "on the contrary/instead/opposite", "*eulogountes*": "blessing/speaking well of/praising", "*eidotes*": "knowing/having known/being aware", "*eklēthēte*": "you were called/invited/summoned", "*eulogian*": "blessing/benefit/praise", "*klēronomēsēte*": "you might inherit/obtain/receive as an inheritance" } }
• Jas 3:13-18 : 13 { "verseID": "James.3.13", "source": "Τίς σοφὸς καὶ ἐπιστήμων ἐν ὑμῖν; δειξάτω ἐκ τῆς καλῆς ἀναστροφῆς τὰ ἔργα αὐτοῦ ἐν πρᾳΰτητι σοφίας.", "text": "Who *sophos* and *epistēmōn* among you? Let him *deixatō* out of the *kalēs* *anastrophēs* the *erga* of him in *prautēti* of *sophias*.", "grammar": { "*sophos*": "nominative, masculine, singular - wise", "*epistēmōn*": "nominative, masculine, singular - understanding/knowing", "*deixatō*": "aorist imperative, active, 3rd singular - let him show", "*kalēs*": "genitive, feminine, singular - good/noble", "*anastrophēs*": "genitive, feminine, singular - conduct/behavior", "*erga*": "accusative, neuter, plural - works/deeds", "*prautēti*": "dative, feminine, singular - meekness/gentleness", "*sophias*": "genitive, feminine, singular - of wisdom" }, "variants": { "*sophos*": "wise/skilled", "*epistēmōn*": "understanding/knowledgeable/intelligent", "*deixatō*": "show/demonstrate/prove", "*kalēs*": "good/noble/beautiful", "*anastrophēs*": "conduct/behavior/manner of life", "*erga*": "works/deeds/actions", "*prautēti*": "meekness/gentleness/humility", "*sophias*": "wisdom/skill/insight" } } 14 { "verseID": "James.3.14", "source": "Εἰ δὲ ζῆλον πικρὸν ἔχετε καὶ ἐριθείαν ἐν τῇ καρδίᾳ ὑμῶν, μὴ κατακαυχᾶσθε, καὶ ψεύδεσθε κατὰ τῆς ἀληθείας.", "text": "If *de* *zēlon* *pikron* you *echete* and *eritheian* in the *kardia* of you, *mē* *katakauchāsthe*, and *pseudesthe* against the *alētheias*.", "grammar": { "*de*": "postpositive conjunction - but/and", "*zēlon*": "accusative, masculine, singular - jealousy/zeal", "*pikron*": "accusative, masculine, singular - bitter", "*echete*": "present indicative, active, 2nd plural - you have", "*eritheian*": "accusative, feminine, singular - selfish ambition/rivalry", "*kardia*": "dative, feminine, singular - heart", "*mē*": "negative particle - not", "*katakauchāsthe*": "present imperative, middle, 2nd plural - boast/glory", "*pseudesthe*": "present imperative, middle, 2nd plural - lie/speak falsely", "*alētheias*": "genitive, feminine, singular - truth" }, "variants": { "*zēlon*": "jealousy/zeal/envy", "*pikron*": "bitter/harsh", "*eritheian*": "selfish ambition/rivalry/strife", "*kardia*": "heart/mind/inner self", "*katakauchāsthe*": "boast/glory/pride yourselves", "*pseudesthe*": "lie/speak falsely/deceive", "*alētheias*": "truth/reality" } } 15 { "verseID": "James.3.15", "source": "Οὐκ ἔστιν αὕτη ἡ σοφία ἄνωθεν κατερχομένη, ἀλλʼ ἐπίγειος, ψυχική, δαιμονιώδης.", "text": "Not *estin* this the *sophia* from *anōthen* *katerchomenē*, but *epigeios*, *psychikē*, *daimoniōdēs*.", "grammar": { "*estin*": "present indicative, active, 3rd singular - is", "*sophia*": "nominative, feminine, singular - wisdom", "*anōthen*": "adverb - from above/from the beginning", "*katerchomenē*": "present participle, middle, nominative, feminine, singular - coming down", "*epigeios*": "nominative, feminine, singular - earthly/worldly", "*psychikē*": "nominative, feminine, singular - natural/unspiritual", "*daimoniōdēs*": "nominative, feminine, singular - demonic" }, "variants": { "*sophia*": "wisdom/skill/knowledge", "*anōthen*": "from above/from heaven/from God", "*katerchomenē*": "coming down/descending", "*epigeios*": "earthly/worldly/terrestrial", "*psychikē*": "natural/unspiritual/belonging to the soul", "*daimoniōdēs*": "demonic/devilish/inspired by demons" } } 16 { "verseID": "James.3.16", "source": "Ὅπου γὰρ ζῆλος καὶ ἐριθεία, ἐκεῖ ἀκαταστασία καὶ πᾶν φαῦλον πρᾶγμα.", "text": "Where *gar* *zēlos* and *eritheia*, there *akatastasia* and every *phaulon* *pragma*.", "grammar": { "*gar*": "postpositive conjunction - for/because", "*zēlos*": "nominative, masculine, singular - jealousy/zeal", "*eritheia*": "nominative, feminine, singular - selfish ambition/rivalry", "*akatastasia*": "nominative, feminine, singular - disorder/confusion", "*phaulon*": "accusative, neuter, singular - worthless/evil", "*pragma*": "nominative, neuter, singular - thing/deed/matter" }, "variants": { "*zēlos*": "jealousy/zeal/envy", "*eritheia*": "selfish ambition/rivalry/strife", "*akatastasia*": "disorder/confusion/instability", "*phaulon*": "worthless/evil/base/vile", "*pragma*": "thing/deed/matter/practice" } } 17 { "verseID": "James.3.17", "source": "Ἡ δὲ ἄνωθεν σοφία πρῶτον μὲν ἁγνή ἐστιν, ἔπειτα εἰρηνική, ἐπιεικής, εὐπειθής, μεστὴ ἐλέους καὶ καρπῶν ἀγαθῶν, ἀδιάκριτος, καὶ ἀνυπόκριτος.", "text": "The *de* from *anōthen* *sophia* *prōton* *men* *hagnē* *estin*, *epeita* *eirēnikē*, *epieikēs*, *eupeithēs*, *mestē* *eleous* and *karpōn* *agathōn*, *adiakritos*, and *anypokritos*.", "grammar": { "*de*": "postpositive conjunction - but/and", "*anōthen*": "adverb - from above", "*sophia*": "nominative, feminine, singular - wisdom", "*prōton*": "adverb - first/firstly", "*men*": "particle introducing first in a series - indeed", "*hagnē*": "nominative, feminine, singular - pure", "*estin*": "present indicative, active, 3rd singular - is", "*epeita*": "adverb - then/afterwards", "*eirēnikē*": "nominative, feminine, singular - peaceable", "*epieikēs*": "nominative, feminine, singular - gentle/reasonable", "*eupeithēs*": "nominative, feminine, singular - compliant/easily persuaded", "*mestē*": "nominative, feminine, singular - full", "*eleous*": "genitive, neuter, singular - of mercy", "*karpōn*": "genitive, masculine, plural - of fruits", "*agathōn*": "genitive, masculine, plural - good", "*adiakritos*": "nominative, feminine, singular - impartial/without partiality", "*anypokritos*": "nominative, feminine, singular - genuine/sincere" }, "variants": { "*anōthen*": "from above/from heaven/from God", "*hagnē*": "pure/chaste/holy", "*eirēnikē*": "peaceable/peaceful", "*epieikēs*": "gentle/reasonable/fair", "*eupeithēs*": "compliant/willing to yield/easily persuaded", "*eleous*": "mercy/compassion", "*karpōn*": "fruits/results/products", "*agathōn*": "good/beneficial", "*adiakritos*": "impartial/without partiality/without uncertainty", "*anypokritos*": "sincere/genuine/without hypocrisy" } } 18 { "verseID": "James.3.18", "source": "Καρπὸς δὲ τῆς δικαιοσύνης ἐν εἰρήνῃ σπείρεται τοῖς ποιοῦσιν εἰρήνην.", "text": "*Karpos* *de* of the *dikaiosynēs* in *eirēnē* *speiretai* for those *poiousin* *eirēnēn*.", "grammar": { "*Karpos*": "nominative, masculine, singular - fruit", "*de*": "postpositive conjunction - and/but", "*dikaiosynēs*": "genitive, feminine, singular - of righteousness", "*eirēnē*": "dative, feminine, singular - peace", "*speiretai*": "present indicative, passive, 3rd singular - is sown", "*poiousin*": "present participle, active, dative, masculine, plural - making/doing", "*eirēnēn*": "accusative, feminine, singular - peace" }, "variants": { "*Karpos*": "fruit/harvest/result", "*dikaiosynēs*": "righteousness/justice/right conduct", "*eirēnē*": "peace/harmony", "*speiretai*": "is sown/planted", "*poiousin*": "making/doing/producing", "*eirēnēn*": "peace/harmony" } }
• 2 Cor 13:11 : 11 { "verseID": "2 Corinthians.13.11", "source": "Λοιπόν, ἀδελφοί, χαίρετε. Καταρτίζεσθε, παρακαλεῖσθε, τὸ αὐτὸ φρονεῖτε, εἰρηνεύετε· καὶ ὁ Θεὸς τῆς ἀγάπης καὶ εἰρήνης ἔσται μεθʼ ὑμῶν.", "text": "*Loipon, adelphoi, chairete. Katartizesthe, parakaleisthe, to auto phroneite, eirēneuete; kai ho Theos tēs agapēs kai eirēnēs estai meth'* you.", "grammar": { "*Loipon*": "adverb - finally/moreover/as for the rest", "*adelphoi*": "vocative, masculine, plural - brothers", "*chairete*": "present, imperative, active, 2nd person plural - rejoice", "*Katartizesthe*": "present, imperative, passive/middle, 2nd person plural - be restored/perfected", "*parakaleisthe*": "present, imperative, passive/middle, 2nd person plural - be encouraged", "*to auto*": "article + pronoun, accusative, neuter, singular - the same thing", "*phroneite*": "present, imperative, active, 2nd person plural - mind/think", "*eirēneuete*": "present, imperative, active, 2nd person plural - live in peace", "*ho Theos*": "article + noun, nominative, masculine, singular - the God", "*tēs agapēs*": "article + noun, genitive, feminine, singular - of love", "*kai*": "conjunction - and", "*eirēnēs*": "genitive, feminine, singular - of peace", "*estai*": "future, indicative, middle, 3rd person singular - will be", "*meth'*": "preposition + genitive - with" }, "variants": { "*Loipon*": "finally/furthermore/as for the rest", "*adelphoi*": "brothers/siblings/fellow believers", "*chairete*": "rejoice/be glad/farewell", "*Katartizesthe*": "be restored/be perfected/be made complete", "*parakaleisthe*": "be encouraged/be comforted/be exhorted", "*phroneite*": "think/mind/set your minds on", "*eirēneuete*": "live in peace/be at peace/maintain peace", "*agapēs*": "love/affection/goodwill", "*eirēnēs*": "peace/harmony/tranquility" } }
• Ps 133:1 : 1 { "verseID": "Psalms.133.1", "source": "שִׁ֥יר הַֽמַּעֲל֗וֹת לְדָ֫וִ֥ד הִנֵּ֣ה מַה־טּ֭וֹב וּמַה־נָּעִ֑ים שֶׁ֖בֶת אַחִ֣ים גַּם־יָֽחַד׃", "text": "*šîr* the-*maʿălôt* to-*dāwid* *hinnēh* what-*ṭôb* and-what-*nāʿîm* *šebet* *ʾaḥîm* also-*yāḥad*", "grammar": { "*šîr*": "construct noun, masculine singular - song of", "*maʿălôt*": "noun, feminine plural with definite article - the ascents/steps/degrees", "*dāwid*": "proper noun with preposition lamed - to/for/of David", "*hinnēh*": "demonstrative particle - behold/look", "*ṭôb*": "adjective, masculine singular - good", "*nāʿîm*": "adjective, masculine singular - pleasant/delightful", "*šebet*": "infinitive construct - dwelling of", "*ʾaḥîm*": "noun, masculine plural - brothers", "*yāḥad*": "adverb with conjunction gam - also together/in unity" }, "variants": { "*šîr hamaʿălôt*": "song of ascents/song of degrees/pilgrim song", "*šebet*": "to dwell/dwelling/sitting", "*ʾaḥîm*": "brothers/kinsmen/fellow believers", "*yāḥad*": "together/in unity/in harmony" } }
• Rom 12:16 : 16 { "verseID": "Romans.12.16", "source": "Τὸ αὐτὸ εἰς ἀλλήλους φρονοῦντες. Μὴ τὰ ὑψηλὰ φρονοῦντες, ἀλλὰ τοῖς ταπεινοῖς συναπαγόμενοι. Μὴ γίνεσθε φρόνιμοι παρʼ ἑαυτοῖς.", "text": "The same toward *allēlous* *fronountes*. Not the *hypsēla* *fronountes*, but to the *tapeinois* *synapagomenoi*. Not *ginesthe* *fronimoi* with yourselves.", "grammar": { "*allēlous*": "accusative, masculine, plural - one another", "*fronountes*": "present active participle, nominative, masculine, plural - thinking/minding", "*hypsēla*": "accusative, neuter, plural - high things/lofty things", "*fronountes*": "present active participle, nominative, masculine, plural - thinking/minding", "*tapeinois*": "dative, masculine/neuter, plural - to lowly things/people", "*synapagomenoi*": "present middle/passive participle, nominative, masculine, plural - being carried away with/associating with", "*ginesthe*": "present middle/passive imperative, 2nd person plural - become/be", "*fronimoi*": "nominative, masculine, plural - wise/prudent" }, "variants": { "*allēlous*": "one another/each other", "*fronountes*": "thinking/minding/setting your mind on", "*hypsēla*": "high things/lofty things/proud things", "*tapeinois*": "lowly things/humble people/people of low position", "*synapagomenoi*": "being carried away with/associating with/condescending to", "*ginesthe*": "become/be/happen", "*fronimoi*": "wise/prudent/sensible" } }
• 1 Cor 11:18 : 18 { "verseID": "1 Corinthians.11.18", "source": "Πρῶτον μὲν γὰρ, συνερχομένων ὑμῶν ἐν τῇ ἐκκλησίᾳ, ἀκούω σχίσματα ἐν ὑμῖν ὑπάρχειν· καὶ μέρος τι πιστεύω.", "text": "First *men* *gar*, *synerchomenōn* of you in the *ekklēsia*, I *akouō* *schismata* among you *hyparchein*; and part certain I *pisteuō*.", "grammar": { "Πρῶτον": "adverb - first/firstly", "*men*": "postpositive particle - on the one hand", "*gar*": "postpositive conjunction - for/because", "*synerchomenōn*": "present middle/passive participle, genitive, plural - coming together", "ὑμῶν": "personal pronoun, genitive, 2nd person plural - of you", "ἐν": "preposition with dative - in", "*ekklēsia*": "dative, feminine, singular - church/assembly", "*akouō*": "present active indicative, 1st person singular - I hear", "*schismata*": "accusative, neuter, plural - divisions/factions", "ἐν": "preposition with dative - among", "ὑμῖν": "personal pronoun, dative, 2nd person plural - you", "*hyparchein*": "present active infinitive - to exist/to be", "καὶ": "conjunction - and", "μέρος": "accusative, neuter, singular - part", "τι": "indefinite pronoun, accusative, neuter, singular - certain/some", "*pisteuō*": "present active indicative, 1st person singular - I believe" }, "variants": { "*synerchomenōn*": "coming together/assembling", "*ekklēsia*": "church/assembly/congregation", "*akouō*": "I hear/I am told", "*schismata*": "divisions/factions/splits", "*hyparchein*": "to exist/to be present", "*pisteuō*": "I believe/I think" } }
• 1 Cor 12:25 : 25 { "verseID": "1 Corinthians.12.25", "source": "Ἵνα μὴ ᾖ σχίσμα ἐν τῷ σώματι· ἀλλὰ τὸ αὐτὸ ὑπὲρ ἀλλήλων μεριμνῶσιν τὰ μέλη.", "text": "So that not *ē* *schisma* in the *sōmati*; but the same *hyper* one another *merimnōsin* the *melē*.", "grammar": { "*Hina*": "conjunction - so that/in order that", "*mē*": "negative particle - not", "*ē*": "present, subjunctive, active, 3rd person, singular - might be", "*schisma*": "nominative, neuter, singular - division/schism", "*en*": "preposition + dative - in", "*sōmati*": "dative, neuter, singular - in the body", "*alla*": "conjunction - but/rather", "*auto*": "nominative, neuter, singular - same", "*hyper*": "preposition + genitive - for/on behalf of", "*allēlōn*": "genitive, masculine, plural - of one another", "*merimnōsin*": "present, subjunctive, active, 3rd person, plural - might care", "*melē*": "nominative, neuter, plural - members/parts" }, "variants": { "*schisma*": "division/schism/tear", "*hyper*": "for/on behalf of/concerning", "*merimnōsin*": "might care/might be concerned", "*melē*": "members/parts/limbs" } }
• 2 Cor 5:20 : 20 { "verseID": "2 Corinthians.5.20", "source": "Ὑπὲρ Χριστοῦ οὖν πρεσβεύομεν, ὡς τοῦ Θεοῦ παρακαλοῦντος διʼ ἡμῶν: δεόμεθα ὑπὲρ Χριστοῦ, καταλλάγητε τῷ Θεῷ.", "text": "On behalf of *Christou* therefore we *presbeuomen*, as the *Theou* *parakalountos* through us: we *deometha* on behalf of *Christou*, be *katallagēte* to the *Theō*.", "grammar": { "*Christou*": "noun, genitive masculine singular - Christ", "*presbeuomen*": "present active indicative, 1st person plural - we serve as ambassadors", "*Theou*": "noun, genitive masculine singular - God", "*parakalountos*": "present active participle, genitive masculine singular - appealing/exhorting", "*deometha*": "present middle indicative, 1st person plural - we beg/beseech", "*katallagēte*": "aorist passive imperative, 2nd person plural - be reconciled" }, "variants": { "*presbeuomen*": "we serve as ambassadors/act as representatives", "*parakalountos*": "appealing/exhorting/imploring", "*deometha*": "we beg/beseech/plead", "*katallagēte*": "be reconciled/restored to favor" } }
• 2 Cor 6:1 : 1 { "verseID": "2 Corinthians.6.1", "source": "Συνεργοῦντες δὲ, καὶ παρακαλοῦμεν μὴ εἰς κενὸν τὴν χάριν τοῦ Θεοῦ δέξασθαι ὑμᾶς.", "text": "*Synergountes* *de*, and we *parakalouemen* not into *kenon* the *charin* of the *Theou* *dexasthai* you.", "grammar": { "*Synergountes*": "present participle, nominative, plural, masculine - working together/co-working", "*de*": "postpositive conjunction - but/and/now", "*parakalouemen*": "present indicative, 1st person plural - we urge/exhort/beseech", "*kenon*": "accusative, neuter, singular - emptiness/void/vain", "*charin*": "accusative, feminine, singular - grace/favor", "*Theou*": "genitive, masculine, singular - of God", "*dexasthai*": "aorist infinitive, middle - to receive" }, "variants": { "*Synergountes*": "working together/collaborating/co-laboring", "*parakalouemen*": "urge/exhort/beseech/encourage/plead with", "*kenon*": "emptiness/void/vain/without purpose", "*charin*": "grace/favor/goodwill/kindness", "*dexasthai*": "receive/accept/welcome" } }
• 2 Cor 10:1 : 1 { "verseID": "2 Corinthians.10.1", "source": "Αὐτὸς δὲ ἐγὼ Παῦλος παρακαλῶ ὑμᾶς διὰ τῆς πρᾳότητος καὶ ἐπιεικείας τοῦ Χριστοῦ, ὃς κατὰ πρόσωπον μὲν ταπεινὸς ἐν ὑμῖν, ἀπὼν δὲ θαρρῶ εἰς ὑμᾶς:", "text": "*Autos* *de* I *ego* *Paulos* *parakalō* you *humas* through *dia* the *tēs* *praotētos* and *kai* *epieikeias* of the *tou* *Christou*, who *hos* according to *kata* *prosōpon* *men* *tapeinos* in *en* you *humin*, being absent *apōn* *de* *tharrō* toward *eis* you *humas*:", "grammar": { "*Autos*": "nominative, masculine, singular - himself/same", "*de*": "postpositive conjunction - but/and/now", "*ego*": "nominative, personal pronoun - I", "*Paulos*": "nominative, masculine, singular - Paul", "*parakalō*": "present active indicative, 1st person singular - I urge/exhort/beseech", "*humas*": "accusative, plural - you (object)", "*dia*": "preposition + genitive - through/by means of", "*tēs*": "genitive, feminine, singular article - the", "*praotētos*": "genitive, feminine, singular - meekness/gentleness", "*kai*": "conjunction - and", "*epieikeias*": "genitive, feminine, singular - gentleness/consideration/fairness", "*tou*": "genitive, masculine, singular article - the", "*Christou*": "genitive, masculine, singular - Christ/Messiah", "*hos*": "nominative, masculine, singular relative pronoun - who", "*kata*": "preposition + accusative - according to/by", "*prosōpon*": "accusative, neuter, singular - face/presence/appearance", "*men*": "particle marking contrast with following *de* - on the one hand", "*tapeinos*": "nominative, masculine, singular adjective - humble/lowly", "*en*": "preposition + dative - in/among", "*humin*": "dative, plural - you (indirect object)", "*apōn*": "present participle, nominative, masculine, singular - being absent", "*de*": "postpositive conjunction - but/and (contrasting with *men*)", "*tharrō*": "present active indicative, 1st person singular - I am bold/confident", "*eis*": "preposition + accusative - toward/to/against", "*humas*": "accusative, plural - you (object)" }, "variants": { "*Autos*": "himself/same/very one", "*parakalō*": "urge/exhort/beseech/comfort/encourage", "*praotētos*": "meekness/gentleness/mildness", "*epieikeias*": "gentleness/consideration/reasonableness/fairness", "*prosōpon*": "face/presence/appearance/person", "*tapeinos*": "humble/lowly/base/meek", "*tharrō*": "am bold/confident/courageous" } }
• Rom 15:5-6 : 5 { "verseID": "Romans.15.5", "source": "Ὁ δὲ Θεὸς τῆς ὑπομονῆς καὶ τῆς παρακλήσεως δῴη ὑμῖν τὸ αὐτὸ φρονεῖν ἐν ἀλλήλοις κατὰ Χριστὸν Ἰησοῦν:", "text": "The *de* *Theos* of the *hypomonēs* and the *paraklēseōs* *dōē* to you the same to *phronein* among *allēlois* according to *Christon* *Iēsoun*:", "grammar": { "*de*": "postpositive particle - but/and/now", "*Theos*": "nominative, masculine, singular - God", "*hypomonēs*": "genitive, feminine, singular - endurance/patience/perseverance", "*paraklēseōs*": "genitive, feminine, singular - comfort/encouragement/consolation", "*dōē*": "aorist active optative, 3rd person singular - might give/grant", "*phronein*": "present active infinitive - to think/to be minded", "*allēlois*": "dative, masculine, plural - one another", "*Christon*": "accusative, masculine, singular - Christ/Anointed One", "*Iēsoun*": "accusative, masculine, singular - Jesus" }, "variants": { "*hypomonēs*": "endurance/patience/perseverance/steadfastness", "*paraklēseōs*": "comfort/encouragement/consolation/exhortation", "*dōē*": "might give/may grant", "*phronein*": "to think/to be minded/to have the same attitude", "*kata*": "according to/in accordance with/following" } } 6 { "verseID": "Romans.15.6", "source": "Ἵνα ὁμοθυμαδὸν ἐν ἑνὶ στόματι δοξάζητε τὸν Θεὸν, καὶ Πατέρα τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ.", "text": "*Hina* *homothumadon* with one *stomati* you may *doxazēte* the *Theon*, and *Patera* of the *Kyriou* of us *Iēsou* *Christou*.", "grammar": { "*Hina*": "conjunction - that/in order that", "*homothumadon*": "adverb - with one accord/unanimously", "*stomati*": "dative, neuter, singular - mouth", "*doxazēte*": "present active subjunctive, 2nd person plural - you may glorify", "*Theon*": "accusative, masculine, singular - God", "*Patera*": "accusative, masculine, singular - Father", "*Kyriou*": "genitive, masculine, singular - Lord", "*Iēsou*": "genitive, masculine, singular - Jesus", "*Christou*": "genitive, masculine, singular - Christ/Anointed One" }, "variants": { "*Hina*": "that/in order that/so that", "*homothumadon*": "with one accord/unanimously/with one mind", "*stomati*": "mouth/voice", "*doxazēte*": "you may glorify/you may praise", "*Patera*": "Father/the Father" } }
• Rom 15:30 : 30 { "verseID": "Romans.15.30", "source": "Παρακαλῶ δὲ ὑμᾶς, ἀδελφοί, διὰ τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ, καὶ διὰ τῆς ἀγάπης τοῦ Πνεύματος, συναγωνίσασθαί μοι ἐν ταῖς προσευχαῖς ὑπὲρ ἐμοῦ πρὸς τὸν Θεόν·", "text": "I *parakalō* *de* you, *adelphoi*, through the *Kyriou* of us *Iēsou* *Christou*, and through the *agapēs* of the *Pneumatos*, to *synagōnisasthai* with me in the *proseuchais* *hyper* me *pros* the *Theon*;", "grammar": { "*parakalō*": "present active indicative, 1st person singular - I urge/beseech", "*de*": "postpositive particle - but/and/now", "*adelphoi*": "vocative, masculine, plural - brothers", "*Kyriou*": "genitive, masculine, singular - Lord", "*Iēsou*": "genitive, masculine, singular - Jesus", "*Christou*": "genitive, masculine, singular - Christ", "*agapēs*": "genitive, feminine, singular - love", "*Pneumatos*": "genitive, neuter, singular - Spirit", "*synagōnisasthai*": "aorist middle infinitive - to strive together", "*proseuchais*": "dative, feminine, plural - prayers", "*hyper*": "preposition with genitive - for/on behalf of", "*pros*": "preposition with accusative - to" }, "variants": { "*parakalō*": "I urge/I beseech/I exhort", "*adelphoi*": "brothers/brethren/siblings (inclusive)", "*Kyriou*": "Lord/Master", "*agapēs*": "love/benevolence", "*Pneumatos*": "Spirit/spirit", "*synagōnisasthai*": "to strive together/to contend together/to struggle together", "*proseuchais*": "prayers/supplications", "*hyper*": "for/on behalf of", "*pros*": "to/toward" } }
• Rom 16:17 : 17 { "verseID": "Romans.16.17", "source": "Παρακαλῶ δὲ ὑμᾶς, ἀδελφοί, σκοπεῖν τοὺς τὰς διχοστασίας καὶ τὰ σκάνδαλα παρὰ τὴν διδαχὴν ἣν ὑμεῖς ἐμάθετε ποιοῦντας· καὶ ἐκκλίνατε ἀπʼ αὐτῶν.", "text": "*Parakalō* *de* you, *adelphoi*, to-*skopein* those the *dichostasias* and the *skandala* contrary-to the *didachēn* which you *emathete* *poiountas*; and *ekklinate* from them.", "grammar": { "*Parakalō*": "present indicative active, 1st person singular - urge/exhort/beseech", "*de*": "postpositive conjunction - but/now/and", "ὑμᾶς": "accusative plural pronoun - you", "*adelphoi*": "vocative masculine plural - brothers", "*skopein*": "present infinitive active - to watch out for/mark/observe", "τοὺς": "accusative masculine plural article - those", "*dichostasias*": "accusative feminine plural - divisions/dissensions", "καὶ": "conjunction - and", "*skandala*": "accusative neuter plural - obstacles/stumbling blocks", "παρὰ": "preposition with accusative - contrary to/against", "*didachēn*": "accusative feminine singular - teaching/doctrine", "ἣν": "accusative feminine singular relative pronoun - which", "ὑμεῖς": "nominative plural pronoun - you", "*emathete*": "aorist indicative active, 2nd person plural - learned/were taught", "*poiountas*": "present participle accusative masculine plural - causing/making", "*ekklinate*": "aorist imperative active, 2nd person plural - turn away from/avoid" }, "variants": { "*Parakalō*": "urge/exhort/beseech/appeal to", "*adelphoi*": "brothers/siblings/fellow believers", "*skopein*": "watch out for/mark/observe/keep an eye on", "*dichostasias*": "divisions/dissensions/factions", "*skandala*": "obstacles/stumbling blocks/offenses", "*didachēn*": "teaching/doctrine/instruction", "*emathete*": "learned/were taught/received", "*poiountas*": "causing/making/creating", "*ekklinate*": "turn away from/avoid/keep away from" } }
• 1 Cor 4:16 : 16 { "verseID": "1 Corinthians.4.16", "source": "Παρακαλῶ οὖν ὑμᾶς, μιμηταί μου γίνεσθε.", "text": "*Parakalō oun hymas*, *mimētai mou ginesthe*.", "grammar": { "*Parakalō*": "present indicative, 1st singular, active - I exhort/urge", "*oun*": "conjunction - therefore/then", "*hymas*": "accusative, 2nd plural - you", "*mimētai*": "nominative, masculine, plural - imitators/followers", "*mou*": "genitive, 1st singular - of me/my", "*ginesthe*": "present imperative, 2nd plural, middle - become/be" }, "variants": { "*Parakalō*": "exhort/urge/beseech/encourage", "*mimētai*": "imitators/followers", "*ginesthe*": "become/be/prove to be" } }
• Jer 32:39 : 39 { "verseID": "Jeremiah.32.39", "source": "וְנָתַתִּ֨י לָהֶ֜ם לֵ֤ב אֶחָד֙ וְדֶ֣רֶךְ אֶחָ֔ד לְיִרְאָ֥ה אוֹתִ֖י כָּל־הַיָּמִ֑ים לְט֣וֹב לָהֶ֔ם וְלִבְנֵיהֶ֖ם אַחֲרֵיהֶֽם׃", "text": "And *nātattî* to them *lēb* one and *derek* one, *ləyirʾāh* *ʾôtî* all *hayyāmîm*, for *ṭôb* to them and to *libnêhem* after them", "grammar": { "*nātattî*": "Qal perfect, 1st person singular - 'I will give'", "*lēb*": "masculine singular noun - 'heart'", "*derek*": "masculine singular noun - 'way/path'", "*ləyirʾāh*": "preposition + Qal infinitive construct - 'to fear'", "*ʾôtî*": "direct object marker + 1st person singular suffix - 'me'", "*hayyāmîm*": "definite article + masculine plural noun - 'the days'", "*ṭôb*": "masculine singular adjective - 'good'", "*libnêhem*": "preposition + masculine plural noun + 3rd person masculine plural suffix - 'their sons/children'" }, "variants": { "*lēb*": "heart/mind/inner person", "*derek*": "way/path/manner", "*ləyirʾāh*": "to fear/to revere/to worship", "*ṭôb*": "good/welfare/benefit" } }
• Matt 9:16 : 16 { "verseID": "Matthew.9.16", "source": "Οὐδεὶς δὲ ἐπιβάλλει ἐπίβλημα ῥάκους ἀγνάφου ἐπὶ ἱματίῳ παλαιῷ, αἴρει γὰρ τὸ πλήρωμα αὐτοῦ ἀπὸ τοῦ ἱματίου, καὶ χεῖρον σχίσμα γίνεται.", "text": "But no one *epiballei* *epiblēma* of *rhakous agnaphou* upon an *himatiō palaiō*, for it *airei* the *plērōma* of it from the *himatiou*, and worse *schisma ginetai*.", "grammar": { "*epiballei*": "present active indicative, 3rd person singular - puts on/places", "*epiblēma*": "accusative, neuter, singular - patch", "*rhakous*": "genitive, neuter, singular - cloth/rag", "*agnaphou*": "genitive, neuter, singular - unshrunk/unfulled", "*himatiō*": "dative, neuter, singular - garment/cloak", "*palaiō*": "dative, neuter, singular - old", "*airei*": "present active indicative, 3rd person singular - takes away", "*plērōma*": "accusative, neuter, singular - fullness/completeness", "*himatiou*": "genitive, neuter, singular - garment/cloak", "*schisma*": "nominative, neuter, singular - tear/division", "*ginetai*": "present middle indicative, 3rd person singular - becomes/happens" }, "variants": { "*epiballei*": "puts on/places/sews", "*epiblēma*": "patch/piece", "*rhakous agnaphou*": "unshrunk cloth/unfulled rag", "*himatiō palaiō*": "old garment/old cloak", "*airei*": "takes away/pulls/tears", "*plērōma*": "fullness/completeness/what fills", "*schisma*": "tear/rent/division" } }
• Mark 2:21 : 21 { "verseID": "Mark.2.21", "source": "Καὶ Οὐδεὶς ἐπίβλημα ῥάκους ἀγνάφου ἐπιρράπτει ἐπὶ ἱματίῳ παλαιῷ: εἰ δὲ μή αἴρει τὸ πλήρωμα αὐτοῦ τὸ καινὸν τοῦ παλαιοῦ, καὶ χεῖρον σχίσμα γίνεται.", "text": "And No one *epiblēma* of *rhakous* *agnaphou* *epirrhaptei* upon *himatiō* *palaiō*: otherwise *airei* the *plērōma* of it the *kainon* from the *palaiou*, and worse *schisma* *ginetai*.", "grammar": { "*Oudeis*": "nominative, masculine, singular - no one", "*epiblēma*": "accusative, neuter, singular - patch", "*rhakous*": "genitive, neuter, singular - of cloth/rag", "*agnaphou*": "genitive, neuter, singular - unshrunk/unfulled", "*epirrhaptei*": "present active indicative, 3rd singular - sews on", "*himatiō*": "dative, neuter, singular - garment", "*palaiō*": "dative, neuter, singular - old", "*airei*": "present active indicative, 3rd singular - takes away/tears", "*plērōma*": "nominative, neuter, singular - fullness/patch", "*kainon*": "nominative, neuter, singular - new", "*palaiou*": "genitive, neuter, singular - of the old", "*schisma*": "nominative, neuter, singular - tear/division", "*ginetai*": "present middle indicative, 3rd singular - becomes/happens" }, "variants": { "*epiblēma*": "patch/piece sewn on", "*rhakous agnaphou*": "unshrunk cloth/unfulled fabric", "*epirrhaptei*": "sews on/attaches", "*himatiō palaiō*": "old garment/old cloak", "*airei*": "takes away/tears/pulls", "*plērōma*": "fullness/patch/filling", "*schisma*": "tear/rent/division" } }
• John 7:43 : 43 { "verseID": "John.7.43", "source": "Σχίσμα οὖν ἐν τῷ ὄχλῳ ἐγένετο διʼ αὐτόν.", "text": "*Schisma oun* in the *ochlō egeneto di'* him.", "grammar": { "*Schisma*": "nominative, neuter, singular - division/split", "*oun*": "inferential particle - therefore/then/so", "*ochlō*": "dative, masculine, singular - crowd/multitude", "*egeneto*": "aorist, indicative, middle, 3rd singular - occurred/happened", "*di'*": "preposition + accusative - because of/on account of" }, "variants": { "*Schisma*": "division/split/schism/dissension", "*oun*": "therefore/then/so/consequently", "*ochlō*": "crowd/multitude/throng", "*egeneto*": "occurred/happened/came about", "*di'*": "because of/on account of/through" } }
• John 9:16 : 16 { "verseID": "John.9.16", "source": "Ἔλεγον οὖν ἐκ τῶν Φαρισαίων τινές, Οὗτος ὁ ἄνθρωπος οὐκ ἔστιν παρὰ τοῦ Θεοῦ, ὅτι τὸ σάββατον οὐ τηρεῖ. Ἄλλοι ἔλεγον, Πῶς δύναται ἄνθρωπος ἁμαρτωλὸς τοιαῦτα σημεῖα ποιεῖν; Καὶ σχίσμα ἦν ἐν αὐτοῖς.", "text": "*Elegon* therefore from the *Pharisaiōn* some, This the *anthrōpos* not *estin* from the *Theou*, because the *sabbaton* not he-*tērei*. Others *elegon*, How *dynatai anthrōpos hamartōlos toiauta sēmeia poiein*? And *schisma ēn* among them.", "grammar": { "*Elegon*": "imperfect active indicative, 3rd plural - were saying", "*Pharisaiōn*": "genitive masculine plural - of Pharisees", "*anthrōpos*": "nominative masculine singular - man/person", "*estin*": "present active indicative, 3rd singular - is", "*Theou*": "genitive masculine singular - of God", "*sabbaton*": "accusative neuter singular - sabbath", "*tērei*": "present active indicative, 3rd singular - keeps/observes", "*dynatai*": "present middle/passive indicative, 3rd singular - is able/can", "*anthrōpos*": "nominative masculine singular - man/person", "*hamartōlos*": "nominative masculine singular - sinful", "*toiauta*": "accusative neuter plural - such", "*sēmeia*": "accusative neuter plural - signs", "*poiein*": "present active infinitive - to do/make", "*schisma*": "nominative neuter singular - division", "*ēn*": "imperfect active indicative, 3rd singular - was" }, "variants": { "*Elegon*": "were saying/asserted", "*Pharisaiōn*": "of Pharisees (Jewish religious group)", "*anthrōpos*": "man/person/human", "*Theou*": "of God/Deity", "*sabbaton*": "sabbath/seventh day", "*tērei*": "keeps/observes/follows", "*dynatai*": "is able/can/has power", "*hamartōlos*": "sinful/sinning/transgressor", "*toiauta*": "such/of this kind", "*sēmeia*": "signs/miracles/wonders", "*poiein*": "to do/make/perform", "*schisma*": "division/split/schism" } }
• John 10:19 : 19 { "verseID": "John.10.19", "source": "¶Σχίσμα οὖν πάλιν ἐγένετο ἐν τοῖς Ἰουδαίοις διὰ τοὺς λόγους τούτους.", "text": "*Schisma oun palin egeneto* in the *Ioudaiois dia* the *logous* these.", "grammar": { "*Schisma*": "nominative, neuter, singular - division/split", "*oun*": "inferential conjunction - therefore/so", "*palin*": "adverb - again/once more", "*egeneto*": "aorist middle indicative, 3rd person singular - became/happened", "*Ioudaiois*": "dative, masculine, plural - Jews", "*dia*": "preposition + accusative - because of/on account of", "*logous*": "accusative, masculine, plural - words/sayings" }, "variants": { "*Schisma*": "division/split/schism", "*oun*": "therefore/so/then", "*palin*": "again/once more/back", "*egeneto*": "became/happened/arose", "*Ioudaiois*": "Jews/Judeans", "*dia*": "because of/on account of/through", "*logous*": "words/sayings/messages" } }
• John 13:34-35 : 34 { "verseID": "John.13.34", "source": "Ἐντολὴν καινὴν δίδωμι ὑμῖν, Ἵνα ἀγαπᾶτε ἀλλήλους· καθὼς ἠγάπησα ὑμᾶς, ἵνα καὶ ὑμεῖς ἀγαπᾶτε ἀλλήλους.", "text": "*Entolēn* *kainēn* *didōmi* to you, *Hina* *agapate* one another; just as *ēgapēsa* you, *hina* also you *agapate* one another.", "grammar": { "*Entolēn*": "accusative, feminine, singular - commandment", "*kainēn*": "accusative, feminine, singular - new", "*didōmi*": "present active indicative, 1st singular - I give", "*Hina*": "conjunction - that/in order that", "*agapate*": "present active subjunctive, 2nd plural - you might love", "*ēgapēsa*": "aorist active indicative, 1st singular - I loved", "*hina*": "conjunction - that/in order that", "*agapate*": "present active subjunctive, 2nd plural - you might love" }, "variants": { "*Entolēn*": "commandment/instruction/directive", "*kainēn*": "new/fresh/of a new kind", "*didōmi*": "give/am giving/grant", "*Hina*": "that/in order that/so that", "*agapate*": "love/show love/have love", "*ēgapēsa*": "loved/have loved/showed love to", "*agapate*": "love/show love/have love" } } 35 { "verseID": "John.13.35", "source": "Ἐν τούτῳ γνώσονται πάντες ὅτι ἐμοὶ μαθηταί ἐστε, ἐὰν ἀγάπην ἔχητε ἐν ἀλλήλοις.", "text": "By this *gnōsontai* all that my *mathētai* you are, if *agapēn* you *echēte* among one another.", "grammar": { "*gnōsontai*": "future middle indicative, 3rd plural - they will know", "*mathētai*": "nominative, masculine, plural - disciples", "*agapēn*": "accusative, feminine, singular - love", "*echēte*": "present active subjunctive, 2nd plural - you might have" }, "variants": { "*gnōsontai*": "will know/will recognize/will understand", "*mathētai*": "disciples/followers/students", "*agapēn*": "love/divine love/selfless love", "*echēte*": "have/possess/show" } }
• John 17:23 : 23 { "verseID": "John.17.23", "source": "Ἐγὼ ἐν αὐτοῖς, καὶ σὺ ἐν ἐμοί, ἵνα ὦσιν τετελειωμένοι εἰς ἕν· καὶ ἵνα γινώσκῃ ὁ κόσμος ὅτι σύ με ἀπέστειλας, καὶ ἠγάπησας αὐτούς, καθὼς ἐμὲ ἠγάπησας.", "text": "*Egō* in them, and you in me, that they *ōsin* *teteleiōmenoi* into one; and that *ginōskē* the *kosmos* that you me *apesteilas*, and *ēgapēsas* them, *kathōs* me *ēgapēsas*.", "grammar": { "*Egō*": "nominative, singular, personal pronoun - I", "*ōsin*": "present, active, subjunctive, 3rd person plural - they may be", "*teteleiōmenoi*": "perfect, passive, participle, nominative, masculine, plural - having been perfected", "*ginōskē*": "present, active, subjunctive, 3rd person singular - it may know", "*kosmos*": "nominative, masculine, singular - world", "*apesteilas*": "aorist, active, indicative, 2nd person singular - you sent", "*ēgapēsas*": "aorist, active, indicative, 2nd person singular - you loved", "*kathōs*": "adverb - just as/even as" }, "variants": { "*Egō*": "I/myself", "*ōsin*": "may be/might become", "*teteleiōmenoi*": "having been perfected/completed/made complete", "*ginōskē*": "may know/understand/recognize", "*kosmos*": "world/universe/ordered system", "*apesteilas*": "sent/commissioned/dispatched", "*ēgapēsas*": "loved/cherished/showed love to", "*kathōs*": "just as/even as/in the same way" } }
• Acts 4:32 : 32 { "verseID": "Acts.4.32", "source": "Τοῦ δὲ πλήθους τῶν πιστευσάντων ἦν ἡ καρδία καὶ ἡ ψυχὴ μία: καὶ οὐδὲ εἷς τι τῶν ὑπαρχόντων αὐτῷ ἔλεγεν ἴδιον εἶναι· ἀλλʼ ἦν αὐτοῖς ἅπαντα κοινά.", "text": "Of the *de* *plēthous* of the *pisteusantōn* was the *kardia* and the *psychē* one: and not one any of the *hyparchontōn* to him *elegen* *idion* to be; but were to them *hapanta* *koina*.", "grammar": { "*de*": "postpositive particle - but/and/now", "*plēthous*": "genitive, neuter, singular - multitude", "*pisteusantōn*": "aorist active participle, genitive, masculine, plural - having believed", "*kardia*": "nominative, feminine, singular - heart", "*psychē*": "nominative, feminine, singular - soul", "*hyparchontōn*": "present active participle, genitive, neuter, plural - possessions/belongings", "*elegen*": "imperfect active indicative, 3rd singular - was saying", "*idion*": "accusative, neuter, singular - his own", "*hapanta*": "nominative, neuter, plural - all things", "*koina*": "nominative, neuter, plural - common" }, "variants": { "*plēthous*": "multitude/crowd/large number", "*pisteusantōn*": "having believed/having faith", "*kardia*": "heart/mind/inner self", "*psychē*": "soul/life/inner being", "*hyparchontōn*": "possessions/belongings/property", "*elegen*": "was saying/claiming", "*idion*": "one's own/private", "*koina*": "common/shared" } }
• Rom 12:1 : 1 { "verseID": "Romans.12.1", "source": "¶Παρακαλῶ οὖν ὑμᾶς, ἀδελφοί, διὰ τῶν οἰκτιρμῶν τοῦ Θεοῦ, παραστῆσαι τὰ σώματα ὑμῶν θυσίαν ζῶσαν, ἁγίαν, εὐάρεστον τῷ Θεῷ, τὴν λογικὴν λατρείαν ὑμῶν.", "text": "I *parakalō* therefore you, *adelphoi*, through the *oiktirmōn* of the *Theos*, to *parastēsai* the *sōmata* of you *thysian* *zōsan*, *hagian*, *euareston* to the *Theō*, the *logikēn latreia* of you.", "grammar": { "*parakalō*": "present active indicative, 1st person singular - I urge/beseech/exhort", "*adelphoi*": "vocative, masculine, plural - brothers/brethren", "*oiktirmōn*": "genitive, masculine, plural - of mercies/compassions", "*Theos*": "genitive, masculine, singular - of God", "*parastēsai*": "aorist active infinitive - to present/offer", "*sōmata*": "accusative, neuter, plural - bodies", "*thysian*": "accusative, feminine, singular - sacrifice", "*zōsan*": "accusative, feminine, singular, present participle - living", "*hagian*": "accusative, feminine, singular - holy", "*euareston*": "accusative, feminine, singular - well-pleasing/acceptable", "*Theō*": "dative, masculine, singular - to God", "*logikēn*": "accusative, feminine, singular - reasonable/rational/spiritual", "*latreia*": "accusative, feminine, singular - service/worship" }, "variants": { "*parakalō*": "urge/exhort/beseech/encourage/comfort", "*oiktirmōn*": "mercies/compassions/tender mercies", "*parastēsai*": "present/offer/yield/provide", "*logikēn*": "reasonable/rational/spiritual/of the word", "*latreia*": "service/worship/ministry/divine service" } }
• Eph 4:31-32 : 31 { "verseID": "Ephesians.4.31", "source": "Πᾶσα πικρία, καὶ θυμὸς, καὶ ὀργὴ, καὶ κραυγὴ, καὶ βλασφημία, ἀρθήτω ἀφʼ ὑμῶν, σὺν πάσῃ κακίᾳ:", "text": "All *pikria*, and *thymos*, and *orgē*, and *kraugē*, and *blasphēmia*, let be *arthētō* from you, with all *kakia*:", "grammar": { "*pikria*": "nominative feminine singular - bitterness", "*thymos*": "nominative masculine singular - wrath/rage", "*orgē*": "nominative feminine singular - anger", "*kraugē*": "nominative feminine singular - clamor/outcry", "*blasphēmia*": "nominative feminine singular - slander/evil speaking", "*arthētō*": "aorist passive imperative, 3rd singular - let be taken away", "*kakia*": "dative feminine singular - with malice/evil" }, "variants": { "*pikria*": "bitterness/harshness", "*thymos*": "wrath/rage/passionate anger", "*orgē*": "anger/indignation", "*kraugē*": "clamor/outcry/shouting", "*blasphēmia*": "slander/evil speaking/abusive speech", "*arthētō*": "be taken away/removed", "*kakia*": "malice/evil/wickedness" } } 32 { "verseID": "Ephesians.4.32", "source": "Γίνεσθε δὲ εἰς ἀλλήλους χρηστοί, εὔσπλαγχνοι, χαριζόμενοι ἑαυτοῖς, καθὼς καὶ ὁ Θεὸς ἐν Χριστῷ ἐχαρίσατο ὑμῖν.", "text": "Be *ginesthe* *de* toward one another *chrēstoi*, *eusplagchnoi*, *charizomenoi* to yourselves, *kathōs* also the *Theos* in *Christō echarisato* to you.", "grammar": { "*ginesthe*": "present middle/passive imperative, 2nd plural - become/be", "*de*": "postpositive particle - but/and", "*chrēstoi*": "nominative masculine plural - kind", "*eusplagchnoi*": "nominative masculine plural - tenderhearted", "*charizomenoi*": "present middle participle, nominative masculine plural - forgiving", "*kathōs*": "adverb - just as/even as", "*Theos*": "nominative masculine singular - God", "*Christō*": "dative masculine singular - in Christ", "*echarisato*": "aorist middle indicative, 3rd singular - forgave/showed favor" }, "variants": { "*ginesthe*": "become/be", "*chrēstoi*": "kind/good/gracious", "*eusplagchnoi*": "tenderhearted/compassionate", "*charizomenoi*": "forgiving/showing favor to", "*Theos*": "God/deity", "*echarisato*": "forgave/showed favor/graciously gave" } }
• Phil 3:16 : 16 { "verseID": "Philippians.3.16", "source": "Πλὴν, εἰς ὃ ἐφθάσαμεν, τῷ αὐτῷ στοιχεῖν κανόνι, τὸ ἀυτο φρονεῖν.", "text": "*Plēn*, unto which *ephthasamen*, by the same *stoichein kanoni*, the same *phronein*.", "grammar": { "*Plēn*": "adverb/conjunction - nevertheless/however/only", "*ephthasamen*": "indicative, aorist, active, 1st person plural - we attained/reached", "*stoichein*": "infinitive, present, active - to walk/proceed", "*kanoni*": "dative, masculine, singular - rule/standard", "*phronein*": "infinitive, present, active - to think/mind" }, "variants": { "*Plēn*": "nevertheless/however/only/in any case", "*ephthasamen*": "attained/reached/arrived at", "*stoichein*": "walk/proceed in line/follow", "*kanoni*": "rule/standard/measuring line" } }
• 1 Thess 4:1-2 : 1 { "verseID": "1 Thessalonians.4.1", "source": "Τὸ λοιπὸν οὖν, ἀδελφοί, ἐρωτῶμεν ὑμᾶς, καὶ παρακαλοῦμεν ἐν Κυρίῳ Ἰησοῦ, καθὼς παρελάβετε παρʼ ἡμῶν τὸ πῶς δεῖ ὑμᾶς περιπατεῖν καὶ ἀρέσκειν Θεῷ, ἵνα περισσεύητε μᾶλλον.", "text": "The *loipon* then, *adelphoi*, we *erōtōmen* you, and *parakaloumen* in *Kyriō* *Iēsou*, just as you *parelabete* from us the how it is necessary you to *peripatein* and to *areskein* *Theō*, that you may *perisseuēte* more.", "grammar": { "*loipon*": "accusative, neuter, singular - remainder, finally, henceforth", "*adelphoi*": "vocative, masculine, plural - brothers", "*erōtōmen*": "present, indicative, active, 1st person, plural - we ask/request", "*parakaloumen*": "present, indicative, active, 1st person, plural - we urge/exhort/encourage", "*Kyriō*": "dative, masculine, singular - Lord (locative use)", "*Iēsou*": "dative, masculine, singular - Jesus", "*parelabete*": "aorist, indicative, active, 2nd person, plural - you received/accepted", "*peripatein*": "present, infinitive, active - to walk/conduct oneself", "*areskein*": "present, infinitive, active - to please", "*Theō*": "dative, masculine, singular - God (indirect object)", "*perisseuēte*": "present, subjunctive, active, 2nd person, plural - you may abound/excel" }, "variants": { "*loipon*": "finally/furthermore/henceforth/remaining", "*adelphoi*": "brothers/siblings/fellow believers", "*erōtōmen*": "ask/request/beseech", "*parakaloumen*": "urge/exhort/encourage/comfort", "*Kyriō*": "Lord/Master", "*peripatein*": "walk/live/conduct oneself", "*areskein*": "please/satisfy/accommodate", "*perisseuēte*": "abound/excel/increase/overflow" } } 2 { "verseID": "1 Thessalonians.4.2", "source": "Οἴδατε γὰρ τίνας παραγγελίας ἐδώκαμεν ὑμῖν διὰ τοῦ Κυρίου Ἰησοῦ.", "text": "You *oidate* for what *parangelias* we *edōkamen* to you through the *Kyriou* *Iēsou*.", "grammar": { "*oidate*": "perfect, indicative, active, 2nd person, plural - you know (with present meaning)", "*parangelias*": "accusative, feminine, plural - commands/instructions/orders", "*edōkamen*": "aorist, indicative, active, 1st person, plural - we gave", "*Kyriou*": "genitive, masculine, singular - Lord's (possessive)", "*Iēsou*": "genitive, masculine, singular - Jesus's (possessive)" }, "variants": { "*oidate*": "know/understand/perceive", "*parangelias*": "instructions/commands/precepts/charges", "*edōkamen*": "gave/delivered/provided" } }
• 1 Thess 5:13 : 13 { "verseID": "1 Thessalonians.5.13", "source": "Καὶ ἡγεῖσθαι αὐτοὺς ὑπερεκπερισσοῦ ἐν ἀγάπῃ διὰ τὸ ἔργον αὐτῶν. Εἰρηνεύετε ἐν ἑαυτοῖς.", "text": "And *hēgeisthai autous hyperekperissou en agapē dia to ergon autōn*. *Eirēneuete en heautois*.", "grammar": { "*hēgeisthai*": "present, middle, infinitive - to esteem/to consider", "*autous*": "accusative, masculine, plural - them", "*hyperekperissou*": "adverb - beyond measure/very highly", "*en*": "preposition + dative - in", "*agapē*": "dative, feminine, singular - love", "*dia*": "preposition + accusative - because of/on account of", "*to ergon*": "accusative, neuter, singular with article - the work", "*autōn*": "genitive, masculine, plural - of them/their", "*Eirēneuete*": "present, active, imperative, 2nd person plural - be at peace/live in peace", "*en*": "preposition + dative - among", "*heautois*": "dative, masculine, plural, reflexive - yourselves" }, "variants": { "*hēgeisthai*": "to esteem/to consider/to regard", "*hyperekperissou*": "beyond measure/very highly/exceedingly", "*agapē*": "love/charity", "*ergon*": "work/labor/deed", "*Eirēneuete*": "be at peace/live in peace/maintain peace", "*heautois*": "yourselves/one another" } }
• 2 Thess 2:1 : 1 { "verseID": "2Thessalonians.2.1", "source": "¶Ἐρωτῶμεν δὲ ὑμᾶς, ἀδελφοί, ὑπὲρ τῆς παρουσίας τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ, καὶ ἡμῶν ἐπισυναγωγῆς ἐπʼ αὐτόν,", "text": "*Erōtōmen* *de* you, *adelphoi*, *hyper* the *parousias* of the *Kyriou* of us *Iēsou Christou*, and of us *episynagōgēs* upon him,", "grammar": { "*Erōtōmen*": "verb, present active indicative, 1st person plural - we ask/beseech", "*de*": "postpositive conjunction - but/and/now", "you": "accusative, 2nd person plural - direct object", "*adelphoi*": "vocative, masculine plural - brothers/brethren", "*hyper*": "preposition + genitive - concerning/regarding", "*parousias*": "genitive, feminine singular - coming/presence/arrival", "*Kyriou*": "genitive, masculine singular - Lord/master", "*Iēsou Christou*": "genitive, masculine singular - Jesus Christ", "*episynagōgēs*": "genitive, feminine singular - gathering together/assembling", "upon him": "preposition *epi* + accusative - to/unto him" }, "variants": { "*Erōtōmen*": "ask/request/beseech/entreat", "*de*": "but/and/now (transitional particle)", "*adelphoi*": "brothers/brethren/fellow believers", "*hyper*": "concerning/about/regarding/on behalf of", "*parousias*": "coming/presence/arrival/advent", "*episynagōgēs*": "gathering together/assembling/collection" } }
• 1 Tim 5:21 : 21 { "verseID": "1 Timothy.5.21", "source": "Διαμαρτύρομαι ἐνώπιον τοῦ Θεοῦ, καὶ Κυρίου Ἰησοῦ Χριστοῦ, καὶ τῶν ἐκλεκτῶν ἀγγέλων, ἵνα ταῦτα φυλάξῃς χωρὶς προκρίματος, μηδὲν ποιῶν κατὰ πρόσκλισιν.", "text": "*Diamartyromai* *enōpion* *tou* *Theou*, *kai* *Kyriou* *Iēsou* *Christou*, *kai* *tōn* *eklektōn* *angelōn*, *hina* *tauta* *phylaxēs* *chōris* *prokrimatos*, *mēden* *poiōn* *kata* *prosklisin*.", "grammar": { "*Diamartyromai*": "present middle indicative, 1st person singular - I solemnly charge", "*enōpion*": "preposition with genitive - before/in the presence of", "*tou*": "genitive, masculine, singular article - the", "*Theou*": "genitive, masculine, singular - God", "*kai*": "conjunction - and", "*Kyriou*": "genitive, masculine, singular - Lord", "*Iēsou*": "genitive, masculine, singular - Jesus", "*Christou*": "genitive, masculine, singular - Christ", "*kai*": "conjunction - and", "*tōn*": "genitive, masculine, plural article - the", "*eklektōn*": "genitive, masculine, plural - chosen/elect", "*angelōn*": "genitive, masculine, plural - angels/messengers", "*hina*": "conjunction introducing purpose clause - that", "*tauta*": "accusative, neuter, plural - these things", "*phylaxēs*": "aorist active subjunctive, 2nd person singular - you may keep/observe", "*chōris*": "preposition with genitive - without", "*prokrimatos*": "genitive, neuter, singular - prejudice/prejudgment", "*mēden*": "accusative, neuter, singular - nothing", "*poiōn*": "present active participle, nominative, masculine, singular - doing", "*kata*": "preposition with accusative - according to", "*prosklisin*": "accusative, feminine, singular - partiality/favoritism" }, "variants": { "*Diamartyromai*": "solemnly charge/testify earnestly", "*eklektōn*": "chosen/elect/selected", "*phylaxēs*": "keep/observe/maintain/follow", "*prokrimatos*": "prejudice/prejudgment/bias", "*prosklisin*": "partiality/favoritism/bias" } }
• 2 Tim 4:1 : 1 { "verseID": "2 Timothy.4.1", "source": "Διαμαρτύρομαι οὖν ἐγὼ ἐνώπιον τοῦ Θεοῦ, καὶ τοῦ Κυρίου Ἰησοῦ Χριστοῦ, τοῦ μέλλοντος κρίνειν ζῶντας καὶ νεκρούς κατὰ τὴν ἐπιφάνειαν αὐτοῦ καὶ τὴν βασιλείαν αὐτοῦ·", "text": "*Diamartyromai* *oun* *egō* *enōpion* of the *Theou*, and of the *Kyriou* *Iēsou* *Christou*, the *mellontos* *krinein* *zōntas* and *nekrous* *kata* the *epiphaneian* of him and the *basileian* of him", "grammar": { "*Diamartyromai*": "present indicative middle/passive, 1st person singular - I solemnly charge/testify", "*oun*": "inferential conjunction - therefore/then", "*egō*": "personal pronoun, nominative singular - I/myself (emphatic)", "*enōpion*": "preposition + genitive - before/in the presence of", "*Theou*": "noun, genitive masculine singular - of God", "*Kyriou*": "noun, genitive masculine singular - of Lord", "*Iēsou*": "noun, genitive masculine singular - of Jesus", "*Christou*": "noun, genitive masculine singular - of Christ/Messiah", "*mellontos*": "participle, present active, genitive masculine singular - who is about to/going to", "*krinein*": "infinitive, present active - to judge", "*zōntas*": "participle, present active, accusative masculine plural - living ones", "*nekrous*": "adjective used as noun, accusative masculine plural - dead ones", "*kata*": "preposition + accusative - according to/at", "*epiphaneian*": "noun, accusative feminine singular - appearing/manifestation", "*basileian*": "noun, accusative feminine singular - kingdom/reign" }, "variants": { "*Diamartyromai*": "solemnly testify/charge/adjure", "*enōpion*": "before/in the presence of/in the sight of", "*mellontos*": "who is about to/who is going to/intending to", "*epiphaneian*": "appearing/manifestation/visible presence", "*basileian*": "kingdom/reign/royal power" } }
• Phlm 1:9-9 : 9 { "verseID": "Philemon.1.9", "source": "Διὰ τὴν ἀγάπην μᾶλλον παρακαλῶ, τοιοῦτος ὢν ὡς Παῦλος πρεσβύτης, νυνὶ δὲ καὶ δέσμιος Ἰησοῦ Χριστοῦ.", "text": "Through the *agapēn* rather I *parakalō*, *toioutos* *ōn* as *Paulos* *presbutēs*, *nuni* and also *desmios* *Iēsou* *Christou*.", "grammar": { "*agapēn*": "accusative, feminine, singular - love", "*parakalō*": "present, indicative, active, 1st person singular - I appeal/urge", "*toioutos*": "nominative, masculine, singular - such a one", "*ōn*": "present, active, participle, nominative, masculine, singular - being", "*Paulos*": "nominative, masculine, singular - Paul", "*presbutēs*": "nominative, masculine, singular - old man/elder", "*nuni*": "adverb - now", "*desmios*": "nominative, masculine, singular - prisoner", "*Iēsou*": "genitive, masculine, singular - of Jesus", "*Christou*": "genitive, masculine, singular - of Christ" }, "variants": { "*agapēn*": "love/charity", "*parakalō*": "I appeal/urge/exhort/encourage", "*toioutos*": "such a one/such a person", "*ōn*": "being/existing", "*presbutēs*": "old man/elder/ambassador", "*nuni*": "now/at this time", "*desmios*": "prisoner/captive" } } 10 { "verseID": "Philemon.1.10", "source": "Παρακαλῶ σε περὶ τοῦ ἐμοῦ τέκνου ὃν ἐγέννησα ἐν τοῖς δεσμοῖς μου, Ὀνήσιμον:", "text": "I *parakalō* you concerning the of me *teknou* whom I *egennēsa* in the *desmois* of me, *Onēsimon*:", "grammar": { "*parakalō*": "present, indicative, active, 1st person singular - I appeal/urge", "σε": "accusative, second person singular pronoun - you", "ἐμοῦ": "genitive, first person singular pronoun - of me/my", "*teknou*": "genitive, neuter, singular - child", "ὃν": "relative pronoun, accusative, masculine, singular - whom", "*egennēsa*": "aorist, indicative, active, 1st person singular - I begot/fathered", "*desmois*": "dative, masculine, plural - chains/imprisonment", "μου": "genitive, first person singular pronoun - of me/my", "*Onēsimon*": "accusative, masculine, singular - Onesimus" }, "variants": { "*parakalō*": "I appeal/urge/exhort/encourage", "*teknou*": "child/offspring/son", "*egennēsa*": "I begot/fathered/gave birth to (spiritually)", "*desmois*": "chains/imprisonment/bonds" } }
• Gal 4:12 : 12 { "verseID": "Galatians.4.12", "source": "Γίνεσθε ὡς ἐγώ· ὅτι κἀγὼ ὡς ὑμεῖς: Ἀδελφοί, δέομαι ὑμῶν, οὐδέν με ἠδικήσατε.", "text": "*Ginesthe* as I; because *kagō* as you: *Adelphoi*, I *deomai* you, nothing me you *ēdikēsate*", "grammar": { "*ginesthe*": "present imperative middle, 2nd person plural - become/be", "*kagō*": "crasis of *kai egō* - also I/even I", "*adelphoi*": "vocative, masculine, plural - brothers", "*deomai*": "present indicative middle, 1st person singular - I beg/implore", "*ēdikēsate*": "aorist active indicative, 2nd person plural - you wronged/injured" }, "variants": { "*ginesthe*": "become/be/turn into", "*adelphoi*": "brothers/siblings/fellow believers", "*deomai*": "I beg/implore/plead with", "*ēdikēsate*": "you wronged/injured/treated unjustly" } }
• 1 Pet 2:11 : 11 { "verseID": "1 Peter.2.11", "source": "Ἀγαπητοί, παρακαλῶ ὡς παροίκους καὶ παρεπιδήμους, ἀπέχεσθαι τῶν σαρκικῶν ἐπιθυμιῶν, αἵτινες στρατεύονται κατὰ τῆς ψυχῆς·", "text": "*Agapētoi*, *parakalō* as *paroikous* and *parepidēmous*, *apechesthai tōn sarkikōn epithymiōn*, *haitines strateuontai kata tēs psychēs*;", "grammar": { "*Agapētoi*": "adjective, masculine plural vocative - beloved", "*parakalō*": "present active indicative, 1st person singular - I exhort/encourage/urge", "*paroikous*": "noun, masculine plural accusative - sojourners/resident aliens", "*parepidēmous*": "noun, masculine plural accusative - strangers/pilgrims", "*apechesthai*": "present middle infinitive - to abstain from", "*tōn sarkikōn*": "adjective with article, feminine plural genitive - fleshly/carnal", "*epithymiōn*": "noun, feminine plural genitive - desires/lusts", "*haitines*": "relative pronoun, feminine plural nominative - which", "*strateuontai*": "present middle indicative, 3rd person plural - wage war", "*kata*": "preposition + genitive - against", "*tēs psychēs*": "noun with article, feminine singular genitive - the soul" }, "variants": { "*Agapētoi*": "beloved/dear ones", "*parakalō*": "I exhort/encourage/urge/beseech", "*paroikous*": "sojourners/resident aliens/temporary residents", "*parepidēmous*": "strangers/pilgrims/exiles", "*apechesthai*": "to abstain from/keep away from/refrain from", "*sarkikōn*": "fleshly/carnal/bodily", "*epithymiōn*": "desires/lusts/cravings", "*strateuontai*": "wage war/battle/campaign", "*psychēs*": "soul/life/self" } }