Verse 7

{ "verseID": "Genesis.34.7", "source": "וּבְנֵ֨י יַעֲקֹ֜ב בָּ֤אוּ מִן־הַשָּׂדֶה֙ כְּשָׁמְעָ֔ם וַיִּֽתְעַצְּבוּ֙ הָֽאֲנָשִׁ֔ים וַיִּ֥חַר לָהֶ֖ם מְאֹ֑ד כִּֽי־נְבָלָ֞ה עָשָׂ֣ה בְיִשְׂרָאֵ֗ל לִשְׁכַּב֙ אֶת־בַּֽת־יַעֲקֹ֔ב וְכֵ֖ן לֹ֥א יֵעָשֶֽׂה׃", "text": "*ûbǝnê* *Yaʿăqōb* *bāʾû* *min*-*haśśādeh* *kǝšāmʿām* *wayyitʿaṣṣǝbû* *hāʾănāšîm* *wayyiḥar* *lāhem* *mǝʾōd* *kî*-*nǝbālāh* *ʿāśāh* *bYiśrāʾēl* *liškab* *ʾet*-*bat*-*Yaʿăqōb* *wǝkēn* *lōʾ* *yēʿāśeh*", "grammar": { "*ûbǝnê*": "waw-conjunction + noun, masculine plural construct - and sons of", "*Yaʿăqōb*": "proper noun, masculine singular - Jacob", "*bāʾû*": "qal perfect, 3rd common plural - they came", "*min*": "preposition - from", "*haśśādeh*": "definite article + noun, masculine singular - the field", "*kǝšāmʿām*": "preposition + qal infinitive construct + 3rd masculine plural suffix - when they heard", "*wayyitʿaṣṣǝbû*": "waw-consecutive + hithpael imperfect, 3rd masculine plural - and they were grieved", "*hāʾănāšîm*": "definite article + noun, masculine plural - the men", "*wayyiḥar*": "waw-consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and it burned", "*lāhem*": "preposition + 3rd masculine plural suffix - to them", "*mǝʾōd*": "adverb - very much", "*kî*": "conjunction - because", "*nǝbālāh*": "noun, feminine singular - folly/disgrace", "*ʿāśāh*": "qal perfect, 3rd masculine singular - he had done", "*bYiśrāʾēl*": "preposition + proper noun - in Israel", "*liškab*": "preposition + qal infinitive construct - to lie with", "*ʾet*": "direct object marker", "*bat*": "noun, feminine singular construct - daughter of", "*Yaʿăqōb*": "proper noun, masculine singular - Jacob", "*wǝkēn*": "waw-conjunction + adverb - and thus", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*yēʿāśeh*": "niphal imperfect, 3rd masculine singular - it should be done" }, "variants": { "*wayyitʿaṣṣǝbû*": "they were grieved/distressed/hurt/angry", "*wayyiḥar* *lāhem*": "they burned with anger/were furious/were very angry", "*nǝbālāh*": "folly/disgrace/outrage/shameful act", "*bYiśrāʾēl*": "in Israel/against Israel/among the family of Israel", "*yēʿāśeh*": "should be done/ought to be done/is done" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jakobs sønner kom fra marken da de hørte hva som hadde skjedd. Mennene ble bedrøvet og svært sinte, fordi han hadde gjort en skammelig ting i Israel ved å ligge med datteren til Jakob. Slikt burde ikke skje.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og da Jakobs sønner kom hjem fra marken da de hørte det, ble mennene bedrøvet og de ble meget sinte, for han hadde gjort en skammelig handling i Israel ved å ligge med Jakobs datter; noe slikt skulle ikke ha skjedd.

• Norsk King James

  Og Jakobs sønner kom ut av marken da de hørte det; og mennene var opprørt, og de var meget vrede, fordi han hadde begått en skam i Israel ved å ligge med Jakobs datter; dette måtte ikke skje.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da Jakobs sønner kom tilbake fra marken og hørte det, ble de opprørte og svært sinte. For han hadde gjort noe skammelig mot Israel ved å ligge med Jakobs datter, og slikt bør ikke skje.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jakobs sønner kom hjem fra marken da de hørte om det, og mennene ble fylt av sorg og stor raseri fordi han hadde gjort en dårskap i Israel ved å ligge med Jakobs datter, noe som ikke burde gjøres.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jakobs sønner kom tilbake fra marken da de hørte det, og mennene var sorgfulle og svært sinte fordi han hadde gjort en skamfull handling mot Israel ved å ligge med Jakobs datter, noe som ikke burde gjøres.

• o3-mini KJV Norsk

  Da Jakobs sønner hørte dette, kom de ut fra markene; mennene var opprørte og svært sinte, for han hadde handlet tåpelig i Israel ved å ha omgang med Jakobs datter, noe som ikke burde skjedd.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jakobs sønner kom tilbake fra marken da de hørte det, og mennene var sorgfulle og svært sinte fordi han hadde gjort en skamfull handling mot Israel ved å ligge med Jakobs datter, noe som ikke burde gjøres.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jakobs sønner kom hjem fra marka da de hørte det, og mennene ble svært bedrøvet og sinte, fordi han hadde gjort en skammelig handling i Israel ved å ligge med Jakobs datter, noe som ikke burde gjøres.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Now Jacob's sons had come in from the fields when they heard, and the men were grieved and very angry, because this outrageous act had been done in Israel by lying with Jacob's daughter—something that should not be done.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jakobs sønner kom hjem fra marken da de fikk høre om dette, og de ble sorgfulle og svært sinte, fordi han hadde gjort en nedrig handling i Israel ved å ligge med Jakobs datter, noe som ikke burde gjøres.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Jakobs Sønner kom af Marken, der de det hørte, og Mændene bleve fortrydelige derover og saare vrede; thi han havde gjort en Daarlighed mod Israel, at ligge hos Jakobs Datter, og saaledes burde ikke skee.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the sons of Jacob came out of the field when they heard it: and the men were grieved, and they were very wroth, because he had wrought folly in Israel in lying with Jacob's daughter; which thing ought not to be done.

• KJV 1769 norsk

  Da Jakobs sønner hørte det, kom de tilbake fra marken. De ble svært opprørte og sinte, fordi Sikem hadde gjort en urett i Israel ved å ligge med Jakobs datter. Dette skulle ikke ha skjedd.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the sons of Jacob came out of the field when they heard it, and they were grieved and very wroth because he had wrought folly in Israel by lying with Jacob's daughter, a thing that ought not to be done.

• King James Version 1611 (Original)

  And the sons of Jacob came out of the field when they heard it: and the men were grieved, and they were very wroth, because he had wrought folly in Israel in lying with Jacob's daughter; which thing ought not to be done.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jakobs sønner kom fra marken da de hørte om det. Mennene ble sørgmodige og svært sinte, fordi han hadde gjort en skammelig gjerning i Israel ved å ligge med Jakobs datter; det burde ikke vært gjort.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og da Jakobs sønner kom inn fra marken og hørte det, ble mennene forarget og meget sinte, for en skam var gjort mot Israel ved at han lå med Jakobs datter – noe slikt skulle ikke skje.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da Jakobs sønner hørte det, kom de fra marken, og mennene ble bedrøvet og meget vrede, fordi han hadde begått en skam i Israel ved å ligge med Jakobs datter; noe slikt burde ikke ha skjedd.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jakobs sønner kom inn fra markene da de fikk høre om det, og de ble såret og svært sinte fordi han hadde vanæret Israel ved å ligge med Jakobs datter; dette er en handling som ikke burde skje.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And the sonnes of Iacob came out of the felde as soone as they herde it for it greued them and they were not a litle wrooth because he had wrought folie in Israell in that he had lyen with Iacobs doughter which thinge oughte not to be done.

• Coverdale Bible (1535)

  In the meane season came Iacobs sonnes from ye felde. And whan they herde it, it greued the men, and they were very wroth, that he had wrought foly in Israel, and lyen with Iacobs doughter: for so was not the vse to do.

• Geneva Bible (1560)

  And whe the sonnes of Iaakob were come out of the fielde and heard it, it grieued the men, & they were very angry, because he had wrought villenie in Israel, in that he had lyen with Iaakobs daughter: which thing ought not to be done.

• Bishops' Bible (1568)

  And when the sonnes of Iacob (comming out of the fielde) hearde it, it greeued them, and they were not a little wroth, because he had wrought folly in Israel, in that he had lien with Iacobs daughter, which thing ought not to be done.

• Authorized King James Version (1611)

  And the sons of Jacob came out of the field when they heard [it]: and the men were grieved, and they were very wroth, because he had wrought folly in Israel in lying with Jacob's daughter; which thing ought not to be done.

• Webster's Bible (1833)

  The sons of Jacob came in from the field when they heard it. The men were grieved, and they were very angry, because he had done folly in Israel in lying with Jacob's daughter; which thing ought not to be done.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and the sons of Jacob came in from the field when they heard, and the men grieve themselves, and it `is' very displeasing to them, for folly he hath done against Israel, to lie with the daughter of Jacob -- and so it is not done.

• American Standard Version (1901)

  And the sons of Jacob came in from the field when they heard it: and the men were grieved, and they were very wroth, because he had wrought folly in Israel in lying with Jacob's daughter; which thing ought not to be done.

• Bible in Basic English (1941)

  Now the sons of Jacob came in from the fields when they had news of it, and they were wounded and very angry because of the shame he had done in Israel by having connection with Jacob's daughter; and they said, Such a thing is not to be done.

• World English Bible (2000)

  The sons of Jacob came in from the field when they heard it. The men were grieved, and they were very angry, because he had done folly in Israel in lying with Jacob's daughter; a which thing ought not to be done.

• NET Bible® (New English Translation)

  Now Jacob’s sons had come in from the field when they heard the news. They were offended and very angry because Shechem had disgraced Israel by sexually assaulting Jacob’s daughter, a crime that should not be committed.

Referenced Verses

• Josh 7:15 : 15 { "verseID": "Joshua.7.15", "source": "וְהָיָה֙ הַנִּלְכָּ֣ד בַּחֵ֔רֶם יִשָּׂרֵ֣ף בָּאֵ֔שׁ אֹת֖וֹ וְאֶת־כָּל־אֲשֶׁר־ל֑וֹ כִּ֤י עָבַר֙ אֶת־בְּרִ֣ית יְהוָ֔ה וְכִֽי־עָשָׂ֥ה נְבָלָ֖ה בְּיִשְׂרָאֵֽל׃", "text": "And-*wehayah* the-one-*nilkad* with-the-*ḥerem* *yissarep* with-the-fire, him and-*'eth*-all-that-to-him, because *'avar* *'eth*-covenant-of *YHWH*, and-because-*'asah* *nevalah* in-*Yisrael*.", "grammar": { "*wehayah*": "waw-consecutive perfect, 3rd person masculine singular - it will be", "*nilkad*": "participle, masculine singular, Niphal - captured/identified", "*yissarep*": "imperfect, 3rd person masculine singular, Niphal - will be burned", "*'avar*": "perfect, 3rd person masculine singular - transgressed", "*'asah*": "perfect, 3rd person masculine singular - did/committed", "*nevalah*": "noun, feminine singular - folly/disgraceful thing" }, "variants": { "*nilkad*": "captured/identified/taken", "*nevalah*": "folly/disgraceful thing/outrageous act" } }
• Judg 20:6 : 6 { "verseID": "Judges.20.6", "source": "וָֽאֹחֵ֤ז בְּפִֽילַגְשִׁי֙ וָֽאֲנַתְּחֶ֔הָ וֽ͏ָאֲשַׁלְּחֶ֔הָ בְּכָל־שְׂדֵ֖ה נַחֲלַ֣ת יִשְׂרָאֵ֑ל כִּ֥י עָשׂ֛וּ זִמָּ֥ה וּנְבָלָ֖ה בְּיִשְׂרָאֵֽל׃", "text": "*wā-'ōḥēz bə-pîlagšî wā-'ănattəḥehā wā-'ăšalləḥehā bə-kol-śədê naḥălat yiśrā'ēl kî ʿāśû zimmâ û-nəbālâ bə-yiśrā'ēl*.", "grammar": { "*wā-'ōḥēz*": "conjunction + Qal imperfect 1st person singular (apocopated form) - and I took hold", "*bə-pîlagšî*": "preposition + feminine singular noun + 1st person singular suffix - of my concubine", "*wā-'ănattəḥehā*": "conjunction + Piel imperfect 1st person singular + 3rd person feminine singular suffix - and I cut her in pieces", "*wā-'ăšalləḥehā*": "conjunction + Piel imperfect 1st person singular + 3rd person feminine singular suffix - and I sent her", "*bə-kol-śədê*": "preposition + noun + masculine plural construct - in all fields of", "*naḥălat*": "feminine singular construct - inheritance/possession of", "*yiśrā'ēl*": "proper noun - Israel", "*kî*": "conjunction - for/because", "*ʿāśû*": "Qal perfect 3rd person masculine plural - they did/committed", "*zimmâ*": "feminine singular noun - lewdness/wickedness", "*û-nəbālâ*": "conjunction + feminine singular noun - and disgraceful folly", "*bə-yiśrā'ēl*": "preposition + proper noun - in Israel" }, "variants": { "*'ōḥēz*": "took hold/seized/grasped", "*'ănattəḥehā*": "cut her in pieces/dismembered her/divided her", "*'ăšalləḥehā*": "sent her/dispatched her/distributed her", "*śədê*": "fields/territories/regions", "*naḥălat*": "inheritance/possession/territory", "*zimmâ*": "lewdness/wickedness/depravity/outrage", "*nəbālâ*": "disgraceful folly/outrage/shameful thing" } }
• Deut 22:21 : 21 { "verseID": "Deuteronomy.22.21", "source": "וְהוֹצִ֨יאוּ אֶת־*הנער **הַֽנַּעֲרָ֜ה אֶל־פֶּ֣תַח בֵּית־אָבִ֗יהָ וּסְקָלוּהָ֩ אַנְשֵׁ֨י עִירָ֤הּ בָּאֲבָנִים֙ וָמֵ֔תָה כִּֽי־עָשְׂתָ֤ה נְבָלָה֙ בְּיִשְׂרָאֵ֔ל לִזְנ֖וֹת בֵּ֣ית אָבִ֑יהָ וּבִֽעַרְתָּ֥ הָרָ֖ע מִקִּרְבֶּֽךָ׃ ס", "text": "And-*hôṣîʾû* *ʾet*-the-*naʿărāh* to-*petaḥ* *bêt*-*ʾābîhā* and-*sěqālûhā* *ʾanšē* *ʿîrāh* with-the-*ʾăbānîm* and-*mētāh* because-*ʿāśětāh* *něbālāh* in-*Yiśrāʾēl* to-*liznôt* *bêt* *ʾābîhā* and-*biʿartā* the-*rāʿ* from-*qirbeka*.", "grammar": { "*hôṣîʾû*": "hiphil perfect 3rd person common plural - they shall bring out", "*naʿărāh*": "noun feminine singular - young woman", "*petaḥ*": "noun masculine singular construct - entrance of", "*bêt*": "noun masculine singular construct - house of", "*ʾābîhā*": "noun masculine singular construct with 3rd person feminine singular suffix - her father", "*sěqālûhā*": "qal perfect 3rd person common plural with 3rd person feminine singular suffix - they shall stone her", "*ʾanšē*": "noun masculine plural construct - men of", "*ʿîrāh*": "noun feminine singular construct with 3rd person feminine singular suffix - her city", "*ʾăbānîm*": "noun feminine plural - stones", "*mētāh*": "qal perfect 3rd person feminine singular - she shall die", "*ʿāśětāh*": "qal perfect 3rd person feminine singular - she did", "*něbālāh*": "noun feminine singular - folly/disgrace", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*liznôt*": "qal infinitive construct - to commit fornication", "*biʿartā*": "piel perfect 2nd person masculine singular - you shall purge", "*rāʿ*": "adjective masculine singular - evil", "*qirbeka*": "noun masculine singular construct with 2nd person masculine singular suffix - your midst" }, "variants": { "*sěqālûhā*": "stone her/put her to death by stoning", "*něbālāh*": "folly/disgrace/outrageous act", "*liznôt*": "to commit fornication/to be unchaste", "*biʿartā*": "purge/remove/burn away" } }
• Gen 20:9 : 9 { "verseID": "Genesis.20.9", "source": "וַיִּקְרָ֨א אֲבִימֶ֜לֶךְ לְאַבְרָהָ֗ם וַיֹּ֨אמֶר ל֜וֹ מֶֽה־עָשִׂ֤יתָ לָּ֙נוּ֙ וּמֶֽה־חָטָ֣אתִי לָ֔ךְ כִּֽי־הֵבֵ֧אתָ עָלַ֛י וְעַל־מַמְלַכְתִּ֖י חֲטָאָ֣ה גְדֹלָ֑ה מַעֲשִׂים֙ אֲשֶׁ֣ר לֹא־יֵֽעָשׂ֔וּ עָשִׂ֖יתָ עִמָּדִֽי׃", "text": "*wə-yiqrā' 'ăḇîmeleḵ* to-*'aḇrāhām wə-yō'mer* to-him what-*'āśîṯā* to-us and-what-*ḥāṭā'ṯî* to-you for-*hēḇē'ṯā* upon-me and-upon-kingdom-my *ḥăṭā'āh gəḏōlāh ma'ăśîm* that not-*yē'āśû 'āśîṯā* with-me", "grammar": { "*wə-yiqrā'*": "waw consecutive + Qal imperfect 3rd masculine singular - and he called", "*'ăḇîmeleḵ*": "proper noun, masculine singular - Abimelech", "*lə-'aḇrāhām*": "preposition + proper noun, masculine singular - to Abraham", "*wə-yō'mer*": "waw consecutive + Qal imperfect 3rd masculine singular - and he said", "*lô*": "preposition + 3rd masculine singular suffix - to him", "*meh*": "interrogative pronoun - what", "*'āśîṯā*": "Qal perfect 2nd masculine singular - you have done", "*lānû*": "preposition + 1st common plural suffix - to us", "*û-meh*": "waw conjunction + interrogative pronoun - and what", "*ḥāṭā'ṯî*": "Qal perfect 1st common singular - I have sinned", "*lāḵ*": "preposition + 2nd masculine singular suffix - against you", "*kî*": "conjunction - that/for/because", "*hēḇē'ṯā*": "Hiphil perfect 2nd masculine singular - you have brought", "*'ālay*": "preposition + 1st common singular suffix - upon me", "*wə-'al*": "waw conjunction + preposition - and upon", "*mamlaḵtî*": "common noun, feminine singular construct + 1st common singular suffix - my kingdom", "*ḥăṭā'āh*": "common noun, feminine singular - sin", "*gəḏōlāh*": "adjective, feminine singular - great", "*ma'ăśîm*": "common noun, masculine plural - deeds/actions", "*'ăšer*": "relative particle - that/which", "*lō'*": "negative particle - not", "*yē'āśû*": "Niphal imperfect 3rd masculine plural - they should be done", "*'āśîṯā*": "Qal perfect 2nd masculine singular - you have done", "*'immāḏî*": "preposition + 1st common singular suffix - with me" }, "variants": { "*yiqrā'*": "call/summon/proclaim", "*'āśîṯā*": "do/make/perform", "*ḥāṭā'ṯî*": "sin/miss the mark/offend", "*hēḇē'ṯā*": "bring/bring in/carry in", "*ḥăṭā'āh*": "sin/offense/wrongdoing", "*gəḏōlāh*": "great/large/important", "*ma'ăśîm*": "deeds/works/actions", "*yē'āśû*": "be done/be made/be performed" } }
• Heb 13:4 : 4 { "verseID": "Hebrews.13.4", "source": "Τίμιος ὁ γάμος ἐν πάσιν, καὶ ἡ κοίτη ἀμίαντος: πόρνους δὲ καὶ μοιχοὺς κρινεῖ ὁ Θεός.", "text": "*Timios* the *gamos* in *pasin*, *kai* the *koitē* *amiantos*: *pornous* *de* *kai* *moichous* *krinei* the *Theos*.", "grammar": { "*timios*": "nominative, masculine, singular, adjective - honorable/precious", "*gamos*": "nominative, masculine, singular - marriage/wedding", "*pasin*": "dative, masculine, plural - all/every", "*kai*": "conjunction - and", "*koitē*": "nominative, feminine, singular - bed/marriage bed", "*amiantos*": "nominative, feminine, singular, adjective - undefiled/pure", "*pornous*": "accusative, masculine, plural - fornicators/sexually immoral persons", "*de*": "postpositive conjunction - but/and", "*moichous*": "accusative, masculine, plural - adulterers", "*krinei*": "future, active, indicative, 3rd person, singular - will judge", "*Theos*": "nominative, masculine, singular - God" }, "variants": { "*timios*": "honorable/precious/held in honor/valuable/esteemed", "*gamos*": "marriage/wedding/marriage contract", "*koitē*": "bed/marriage bed/sexual intercourse", "*amiantos*": "undefiled/pure/unstained", "*pornous*": "fornicators/sexually immoral persons/prostitutes", "*moichous*": "adulterers/those who commit adultery", "*krinei*": "will judge/condemn/bring to trial" } }
• Jas 3:10 : 10 { "verseID": "James.3.10", "source": "Ἐκ τοῦ αὐτοῦ στόματος ἐξέρχεται εὐλογία καὶ κατάρα. Οὐ χρή ἀδελφοί μου, ταῦτα οὕτως γίνεσθαι.", "text": "Out of the *autou* *stomatos* *exerchetai* *eulogia* and *katara*. Not *chrē* *adelphoi* of me, these things *houtōs* to *ginesthai*.", "grammar": { "*autou*": "genitive, neuter, singular - same", "*stomatos*": "genitive, neuter, singular - mouth", "*exerchetai*": "present indicative, middle, 3rd singular - comes out/proceeds", "*eulogia*": "nominative, feminine, singular - blessing", "*katara*": "nominative, feminine, singular - curse", "*chrē*": "impersonal verb - it is necessary/proper", "*adelphoi*": "vocative, masculine, plural - brothers", "*houtōs*": "adverb - thus/in this manner", "*ginesthai*": "present infinitive, middle - to become/happen" }, "variants": { "*stomatos*": "mouth/opening", "*exerchetai*": "comes out/proceeds/goes forth", "*eulogia*": "blessing/praise", "*katara*": "curse/imprecation", "*chrē*": "it is necessary/proper/fitting", "*ginesthai*": "to become/happen/take place" } }
• 1 Pet 2:9 : 9 { "verseID": "1 Peter.2.9", "source": "Ὑμεῖς δὲ γένος ἐκλεκτόν, βασίλειον ἱεράτευμα, ἔθνος ἅγιον, λαὸς εἰς περιποίησιν· ὅπως τὰς ἀρετὰς ἐξαγγείλητε τοῦ ἐκ σκότους ὑμᾶς καλέσαντος εἰς τὸ θαυμαστὸν αὐτοῦ φῶς:", "text": "*Hymeis de genos eklekton*, *basileion hierateuma*, *ethnos hagion*, *laos eis peripoiēsin*; *hopōs tas aretas exangeilēte tou ek skotous hymas kalesantos eis to thaumaston autou phōs*:", "grammar": { "*Hymeis*": "pronoun, 2nd person plural nominative - you", "*de*": "particle - but/and", "*genos*": "noun, neuter singular nominative - race/family/kind", "*eklekton*": "adjective, neuter singular nominative - chosen/elect", "*basileion*": "adjective, neuter singular nominative - royal", "*hierateuma*": "noun, neuter singular nominative - priesthood", "*ethnos*": "noun, neuter singular nominative - nation/people", "*hagion*": "adjective, neuter singular nominative - holy", "*laos*": "noun, masculine singular nominative - people", "*eis*": "preposition + accusative - for/unto", "*peripoiēsin*": "noun, feminine singular accusative - possession/acquisition", "*hopōs*": "conjunction - so that/in order that", "*tas aretas*": "noun with article, feminine plural accusative - the virtues/excellencies", "*exangeilēte*": "aorist active subjunctive, 2nd person plural - you may proclaim/declare", "*tou kalesantos*": "aorist active participle with article, masculine singular genitive - of the one who called", "*ek*": "preposition + genitive - out of/from", "*skotous*": "noun, neuter singular genitive - darkness", "*hymas*": "pronoun, 2nd person plural accusative - you", "*eis*": "preposition + accusative - into/unto", "*to thaumaston*": "adjective with article, neuter singular accusative - the marvelous/wonderful", "*autou*": "pronoun, masculine singular genitive - his", "*phōs*": "noun, neuter singular accusative - light" }, "variants": { "*genos*": "race/family/kind/generation", "*eklekton*": "chosen/elect/selected", "*basileion*": "royal/kingly", "*hierateuma*": "priesthood/body of priests", "*ethnos*": "nation/people/tribe", "*hagion*": "holy/set apart", "*laos*": "people/nation", "*peripoiēsin*": "possession/acquisition/God's own possession", "*aretas*": "virtues/excellencies/praises", "*exangeilēte*": "may proclaim/declare/publish abroad", "*kalesantos*": "who called/who summoned", "*skotous*": "darkness/obscurity", "*thaumaston*": "marvelous/wonderful/amazing", "*phōs*": "light/illumination" } }
• Gen 46:7 : 7 { "verseID": "Genesis.46.7", "source": "בָּנָ֞יו וּבְנֵ֤י בָנָיו֙ אִתּ֔וֹ בְּנֹתָ֛יו וּבְנ֥וֹת בָּנָ֖יו וְכָל־זַרְע֑וֹ הֵבִ֥יא אִתּ֖וֹ מִצְרָֽיְמָה׃", "text": "Sons-his and-sons-of sons-his with-him, daughters-his and-daughters-of sons-his and-all-seed-his *hēḇîʾ* with-him *Miṣrāyĕmâ*.", "grammar": { "*hēḇîʾ*": "hiphil perfect 3rd masculine singular - 'he brought'", "*Miṣrāyĕmâ*": "proper noun with directional heh - 'to Egypt'" }, "variants": { "*hēḇîʾ*": "he brought/he led/he caused to come" } }
• Exod 19:5-6 : 5 { "verseID": "Exodus.19.5", "source": "וְעַתָּ֗ה אִם־שָׁמ֤וֹעַ תִּשְׁמְעוּ֙ בְּקֹלִ֔י וּשְׁמַרְתֶּ֖ם אֶת־בְּרִיתִ֑י וִהְיִ֨יתֶם לִ֤י סְגֻלָּה֙ מִכָּל־הָ֣עַמִּ֔ים כִּי־לִ֖י כָּל־הָאָֽרֶץ׃", "text": "*wə-ʿattāh* if *šāmôaʿ* *tišməʿû* in *qôlî* *û-šmartem* *ʾet*-*bərîtî* *wî-hyîtem* to me *səgullāh* from all the *ʿammîm* for to me [is] all the *ʾāreṣ*.", "grammar": { "*wə-ʿattāh*": "conjunction + adverb - and now", "*šāmôaʿ*": "infinitive absolute - hearing", "*tišməʿû*": "verb, qal imperfect 2nd masculine plural - you will hear/listen/obey", "*qôlî*": "noun, masculine singular construct + 1st person singular suffix - my voice", "*û-šmartem*": "conjunction + verb, qal perfect 2nd masculine plural - and you will keep/observe", "*ʾet*": "direct object marker", "*bərîtî*": "noun, feminine singular + 1st person singular suffix - my covenant", "*wî-hyîtem*": "conjunction + verb, qal perfect 2nd masculine plural - and you will be", "*səgullāh*": "noun, feminine singular - special possession/treasure", "*ʿammîm*": "noun, masculine plural (with definite article) - peoples/nations", "*ʾāreṣ*": "noun, feminine singular (with definite article) - the earth/land" }, "variants": { "*šāmôaʿ tišməʿû*": "you will surely hear/listen/obey (emphatic construction)", "*səgullāh*": "special possession/treasured possession/personal property", "*ʿammîm*": "peoples/nations/ethnic groups" } } 6 { "verseID": "Exodus.19.6", "source": "וְאַתֶּ֧ם תִּהְיוּ־לִ֛י מַמְלֶ֥כֶת כֹּהֲנִ֖ים וְג֣וֹי קָד֑וֹשׁ אֵ֚לֶּה הַדְּבָרִ֔ים אֲשֶׁ֥ר תְּדַבֵּ֖ר אֶל־בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃", "text": "*wə-ʾattem* *tihyû*-to me *mamleḵet* *kōhănîm* *wə-gôy* *qādôš* these the *dəbārîm* *ʾăšer* *tədabbēr* to *bənê* *yiśrāʾēl*.", "grammar": { "*wə-ʾattem*": "conjunction + pronoun, 2nd masculine plural - and you", "*tihyû*": "verb, qal imperfect 2nd masculine plural - you will be", "*mamleḵet*": "noun, feminine singular construct - kingdom of", "*kōhănîm*": "noun, masculine plural - priests", "*wə-gôy*": "conjunction + noun, masculine singular - and nation", "*qādôš*": "adjective, masculine singular - holy/set apart", "*dəbārîm*": "noun, masculine plural (with definite article) - the words/things", "*ʾăšer*": "relative particle - which/that", "*tədabbēr*": "verb, piel imperfect 2nd masculine singular - you shall speak", "*bənê*": "noun, masculine plural construct - sons/children of", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel" }, "variants": { "*mamleḵet kōhănîm*": "kingdom of priests/priestly kingdom", "*gôy qādôš*": "holy nation/set-apart people", "*dəbārîm*": "words/statements/matters" } }
• Lev 4:2 : 2 { "verseID": "Leviticus.4.2", "source": "דַּבֵּ֞ר אֶל־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵל֘ לֵאמֹר֒ נֶ֗פֶשׁ כִּֽי־תֶחֱטָ֤א בִשְׁגָגָה֙ מִכֹּל֙ מִצְוֺ֣ת יְהוָ֔ה אֲשֶׁ֖ר לֹ֣א תֵעָשֶׂ֑ינָה וְעָשָׂ֕ה מֵאַחַ֖ת מֵהֵֽנָּה׃", "text": "*dabbēr ʾel-bənê yiśrāʾēl lēʾmōr nepeš kî-teḥĕṭāʾ bišgāgāh mikkōl miṣwōt YHWH ʾăšer lōʾ tēʿāśenāh wə-ʿāśāh mēʾaḥat mēhēnnāh*", "grammar": { "*dabbēr*": "imperative, masculine singular - speak!", "*ʾel-bənê*": "preposition + plural construct - to sons/children of", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*lēʾmōr*": "preposition + infinitive construct - saying", "*nepeš*": "noun, feminine singular - soul/person", "*kî-teḥĕṭāʾ*": "conjunction + imperfect, 3rd feminine singular - when/if it sins", "*bišgāgāh*": "preposition + noun - unintentionally/in error", "*mikkōl*": "preposition + noun - from any of", "*miṣwōt*": "noun, feminine plural construct - commandments of", "*YHWH*": "proper noun - Yahweh/LORD", "*ʾăšer lōʾ tēʿāśenāh*": "relative pronoun + negative + imperfect, 3rd feminine plural - which should not be done", "*wə-ʿāśāh*": "conjunction + perfect, 3rd masculine singular - and does", "*mēʾaḥat*": "preposition + numeral feminine - from one of", "*mēhēnnāh*": "preposition + 3rd feminine plural pronoun - from them" }, "variants": { "*nepeš*": "soul/person/being/life", "*bišgāgāh*": "unintentionally/in error/by mistake", "*miṣwōt*": "commandments/precepts", "*ʿāśāh*": "do/perform/make/act" } }
• Lev 4:13 : 13 { "verseID": "Leviticus.4.13", "source": "וְאִ֨ם כָּל־עֲדַ֤ת יִשְׂרָאֵל֙ יִשְׁגּ֔וּ וְנֶעְלַ֣ם דָּבָ֔ר מֵעֵינֵ֖י הַקָּהָ֑ל וְ֠עָשׂוּ אַחַ֨ת מִכָּל־מִצְוֺ֧ת יְהוָ֛ה אֲשֶׁ֥ר לֹא־תֵעָשֶׂ֖ינָה וְאָשֵֽׁמוּ׃", "text": "*wəʾim kol-ʿădat yiśrāʾēl yišgû wəneʿlam dābār mēʿênê haqqāhāl wəʿāśû ʾaḥat mikkol-miṣwōt YHWH ʾăšer lōʾ-tēʿāśenāh wəʾāšēmû*", "grammar": { "*wəʾim*": "conjunction + conditional particle - and if", "*kol-ʿădat*": "noun, feminine singular construct - all congregation of", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*yišgû*": "imperfect, 3rd masculine plural - they err", "*wəneʿlam*": "conjunction + passive perfect, 3rd masculine singular - and is hidden", "*dābār*": "noun, masculine singular - thing/matter", "*mēʿênê*": "preposition + noun, feminine dual construct - from eyes of", "*haqqāhāl*": "definite article + noun, masculine singular - the assembly", "*wəʿāśû*": "conjunction + perfect, 3rd plural - and they do", "*ʾaḥat*": "numeral, feminine singular - one", "*mikkol-miṣwōt*": "preposition + noun, feminine plural construct - from all commandments of", "*YHWH*": "proper noun - Yahweh/LORD", "*ʾăšer lōʾ-tēʿāśenāh*": "relative pronoun + negative + imperfect, 3rd feminine plural - which should not be done", "*wəʾāšēmû*": "conjunction + perfect, 3rd masculine plural - and they are guilty" }, "variants": { "*ʿădat*": "congregation/assembly", "*yišgû*": "err/go astray/sin unintentionally", "*neʿlam*": "be hidden/concealed/escape notice", "*dābār*": "word/matter/thing", "*ʿênayim*": "eyes", "*qāhāl*": "assembly/congregation", "*ʾāšēm*": "be guilty/become guilty/incur guilt" } }
• Lev 4:27 : 27 { "verseID": "Leviticus.4.27", "source": "וְאִם־נֶ֧פֶשׁ אַחַ֛ת תֶּחֱטָ֥א בִשְׁגָגָ֖ה מֵעַ֣ם הָאָ֑רֶץ בַּ֠עֲשֹׂתָהּ אַחַ֨ת מִמִּצְוֺ֧ת יְהוָ֛ה אֲשֶׁ֥ר לֹא־תֵעָשֶׂ֖ינָה וְאָשֵֽׁם׃", "text": "And if *nepeš* *ʾaḥat* *teḥĕṭāʾ* in *šəgāgâ* from *ʿam* *hāʾāreṣ* in *baʿăśōtāh* one from *miṣwōt* *YHWH* which not-*tēʿāśenâ* and is *ʾāšēm*", "grammar": { "*wəʾim*": "conjunction + conditional particle - 'and if'", "*nepeš*": "feminine singular construct - 'soul/person'", "*ʾaḥat*": "feminine singular numeral - 'one'", "*teḥĕṭāʾ*": "Qal imperfect 3rd feminine singular - 'sins'", "*bišgāgâ*": "preposition + feminine singular noun - 'in error/unintentionally'", "*mēʿam*": "preposition + masculine singular construct - 'from people of'", "*hāʾāreṣ*": "definite article + feminine singular noun - 'the land'", "*baʿăśōtāh*": "preposition + Qal infinitive construct + 3rd feminine singular suffix - 'in her doing'", "*ʾaḥat*": "feminine singular numeral - 'one'", "*mimmiṣwōt*": "preposition + feminine plural construct - 'from commandments of'", "*YHWH*": "divine name - 'LORD'", "*ʾăšer*": "relative pronoun - 'which'", "*lōʾ*": "negative particle - 'not'", "*tēʿāśenâ*": "Niphal imperfect 3rd feminine plural - 'should be done'", "*wəʾāšēm*": "conjunction + Qal perfect 3rd masculine singular - 'and is guilty'" }, "variants": { "*nepeš*": "soul/person/individual/life", "*ʾaḥat*": "one/single", "*teḥĕṭāʾ*": "sins/offends/misses the mark", "*šəgāgâ*": "unintentionally/error/mistake/inadvertence", "*ʿam hāʾāreṣ*": "people of the land/common people", "*baʿăśōtāh*": "in doing/when committing", "*miṣwōt*": "commandments/precepts/ordinances", "*tēʿāśenâ*": "should be done/ought to be performed", "*ʾāšēm*": "guilty/bearing guilt/responsible" } }
• Deut 23:17 : 17 { "verseID": "Deuteronomy.23.17", "source": "עִמְּךָ֞ יֵשֵׁ֣ב בְּקִרְבְּךָ֗ בַּמָּק֧וֹם אֲשֶׁר־יִבְחַ֛ר בְּאַחַ֥ד שְׁעָרֶ֖יךָ בַּטּ֣וֹב ל֑וֹ לֹ֖א תּוֹנֶֽנּוּ׃ ס", "text": "With-you *yēšēb* in-*qirbəkā* in-the-*māqôm* which-*yibḥar* in-one *šəʿāreykā* in-the-*ṭôb* to-him not *tônennû*", "grammar": { "*ʿimməkā*": "preposition with 2nd masculine singular suffix - with you", "*yēšēb*": "qal imperfect, 3rd masculine singular - he shall dwell", "*bə*": "preposition - in", "*qirbəkā*": "masculine singular noun with 2nd masculine singular suffix - your midst", "*ba*": "preposition with definite article - in the", "*māqôm*": "masculine singular noun - place", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which/where", "*yibḥar*": "qal imperfect, 3rd masculine singular - he will choose", "*bə*": "preposition - in", "*ʾaḥad*": "number - one/one of", "*šəʿāreykā*": "masculine plural noun with 2nd masculine singular suffix - your gates/towns", "*ba*": "preposition with definite article - in the", "*ṭôb*": "adjective, masculine singular - good/pleasing", "*lô*": "preposition with 3rd masculine singular suffix - to him", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*tônennû*": "hiphil imperfect, 2nd masculine singular with 3rd masculine singular suffix - you shall oppress him" }, "variants": { "*yēšēb*": "dwell/live/remain/stay", "*qirbəkā*": "your midst/among you", "*māqôm*": "place/location/site", "*yibḥar*": "choose/select/prefer", "*šəʿāreykā*": "your gates/towns/cities", "*ṭôb*": "good/pleasing/favorable", "*tônennû*": "oppress him/mistreat him/be cruel to him" } }
• Judg 19:22-25 : 22 { "verseID": "Judges.19.22", "source": "הֵמָּה֮ מֵיטִיבִ֣ים אֶת־לִבָּם֒ וְהִנֵּה֩ אַנְשֵׁ֨י הָעִ֜יר אַנְשֵׁ֣י בְנֵֽי־בְלִיַּ֗עַל נָסַ֙בּוּ֙ אֶת־הַבַּ֔יִת מִֽתְדַּפְּקִ֖ים עַל־הַדָּ֑לֶת וַיֹּאמְר֗וּ אֶל־הָ֠אִישׁ בַּ֣עַל הַבַּ֤יִת הַזָּקֵן֙ לֵאמֹ֔ר הוֹצֵ֗א אֶת־הָאִ֛ישׁ אֲשֶׁר־בָּ֥א אֶל־בֵּיתְךָ֖ וְנֵדָעֶֽנּוּ׃", "text": "They *mêṭîbîm* *ʾet*-*libbām* *wə-hinnēh* *ʾanšê* the-*ʿîr* *ʾanšê* *bənê*-*bəlîyaʿal* *nāsabbû* *ʾet*-the-*bayit* *mitdappəqîm* on-the-*dālet* *wə-yōʾmərû* to-the-*ʾîš* *baʿal* the-*bayit* the-*zāqēn* *lēʾmōr* *hôṣēʾ* *ʾet*-the-*ʾîš* who-*bāʾ* to-*bêtəkā* *wə-nēdāʿennû*", "grammar": { "*mêṭîbîm*": "hiphil participle masculine plural - making good", "*libbām*": "noun, masculine singular construct with 3rd person masculine plural suffix - their heart", "*wə-hinnēh*": "conjunction + demonstrative particle - and behold", "*ʾanšê*": "noun, masculine plural construct - men of", "*ʿîr*": "noun, feminine singular with definite article - the city", "*ʾanšê*": "noun, masculine plural construct - men of", "*bənê*": "noun, masculine plural construct - sons of", "*bəlîyaʿal*": "noun - worthlessness/wickedness", "*nāsabbû*": "niphal perfect 3rd person common plural - surrounded", "*bayit*": "noun, masculine singular with definite article - the house", "*mitdappəqîm*": "hithpael participle masculine plural - beating repeatedly", "*dālet*": "noun, feminine singular with definite article - the door", "*wə-yōʾmərû*": "conjunction + qal imperfect 3rd person masculine plural - and they said", "*ʾîš*": "noun, masculine singular with definite article - the man", "*baʿal*": "noun, masculine singular construct - owner of", "*bayit*": "noun, masculine singular with definite article - the house", "*zāqēn*": "adjective, masculine singular with definite article - the old", "*lēʾmōr*": "preposition + qal infinitive construct - saying", "*hôṣēʾ*": "hiphil imperative masculine singular - bring out", "*ʾîš*": "noun, masculine singular with definite article - the man", "*bāʾ*": "qal perfect 3rd person masculine singular - came", "*bêtəkā*": "noun, masculine singular construct with 2nd person masculine singular suffix - your house", "*wə-nēdāʿennû*": "conjunction + qal imperfect 1st person common plural with 3rd person masculine singular suffix - and we may know him" }, "variants": { "*mêṭîbîm*": "making good/pleasing/enjoying (their hearts)", "*libbām*": "their heart/mind/inner person", "*bəlîyaʿal*": "worthlessness/wickedness/evil", "*nāsabbû*": "surrounded/encompassed/encircled", "*mitdappəqîm*": "beating repeatedly/pounding/knocking", "*baʿal*": "owner/master/possessor", "*lēʾmōr*": "saying/speaking", "*hôṣēʾ*": "bring out/lead out/produce", "*nēdāʿennû*": "we may know him (sexually)/be intimate with him/have intercourse with him" } } 23 { "verseID": "Judges.19.23", "source": "וַיֵּצֵ֣א אֲלֵיהֶ֗ם הָאִישׁ֙ בַּ֣עַל הַבַּ֔יִת וַיֹּ֣אמֶר אֲלֵהֶ֔ם אַל־אַחַ֖י אַל־תָּרֵ֣עוּ נָ֑א אַ֠חֲרֵי אֲשֶׁר־בָּ֞א הָאִ֤ישׁ הַזֶּה֙ אַל־בֵּיתִ֔י אַֽל־תַּעֲשׂ֖וּ אֶת־הַנְּבָלָ֥ה הַזֹּֽאת׃", "text": "*wə-yēṣēʾ* to-them the-*ʾîš* *baʿal* the-*bayit* *wə-yōʾmer* to-them *ʾal*-my-brothers *ʾal*-*tārēʿû* *nāʾ* after that-*bāʾ* the-*ʾîš* this to-*bêtî* *ʾal*-*taʿăśû* *ʾet*-the-*nəbālāh* the-this", "grammar": { "*wə-yēṣēʾ*": "conjunction + qal imperfect 3rd person masculine singular - and he went out", "*ʾîš*": "noun, masculine singular with definite article - the man", "*baʿal*": "noun, masculine singular construct - owner of", "*bayit*": "noun, masculine singular with definite article - the house", "*wə-yōʾmer*": "conjunction + qal imperfect 3rd person masculine singular - and he said", "*ʾal*": "negative particle - do not", "*tārēʿû*": "hiphil imperfect 2nd person masculine plural - you act wickedly", "*nāʾ*": "particle of entreaty - please", "*bāʾ*": "qal perfect 3rd person masculine singular - came", "*ʾîš*": "noun, masculine singular with definite article - the man", "*bêtî*": "noun, masculine singular construct with 1st person singular suffix - my house", "*ʾal*": "negative particle - do not", "*taʿăśû*": "qal imperfect 2nd person masculine plural - you do", "*nəbālāh*": "noun, feminine singular with definite article - the folly/disgraceful thing", "*zōʾt*": "demonstrative pronoun, feminine singular - this" }, "variants": { "*yēṣēʾ*": "went out/exited/came forth", "*baʿal*": "owner/master/possessor", "*tārēʿû*": "act wickedly/do evil/behave badly", "*nāʾ*": "please/I pray/now (particle of entreaty)", "*taʿăśû*": "do/make/commit", "*nəbālāh*": "folly/disgraceful thing/outrageous act" } } 24 { "verseID": "Judges.19.24", "source": "הִנֵּה֩ בִתִּ֨י הַבְּתוּלָ֜ה וּפִֽילַגְשֵׁ֗הוּ אוֹצִֽיאָה־נָּ֤א אוֹתָם֙ וְעַנּ֣וּ אוֹתָ֔ם וַעֲשׂ֣וּ לָהֶ֔ם הַטּ֖וֹב בְּעֵינֵיכֶ֑ם וְלָאִ֤ישׁ הַזֶּה֙ לֹ֣א תַעֲשׂ֔וּ דְּבַ֖ר הַנְּבָלָ֥ה הַזֹּֽאת׃", "text": "*hinnēh* *bittî* the-*bətûlāh* *û-pîlagšēhû* *ʾôṣîʾāh*-*nāʾ* them *wə-ʿannû* them *wa-ʿăśû* to-them the-*ṭôb* in-*ʿênêkem* *wə-lāʾîš* the-this not *taʿăśû* *dəbar* the-*nəbālāh* the-this", "grammar": { "*hinnēh*": "demonstrative particle - behold", "*bittî*": "noun, feminine singular construct with 1st person singular suffix - my daughter", "*bətûlāh*": "noun, feminine singular with definite article - the virgin", "*û-pîlagšēhû*": "conjunction + noun, feminine singular construct with 3rd person masculine singular suffix - and his concubine", "*ʾôṣîʾāh*": "hiphil imperfect 1st person singular cohortative - let me bring out", "*nāʾ*": "particle of entreaty - please", "*wə-ʿannû*": "conjunction + piel imperative masculine plural - and humiliate/ravish", "*wa-ʿăśû*": "conjunction + qal imperative masculine plural - and do", "*ṭôb*": "adjective, masculine singular with definite article - the good", "*ʿênêkem*": "noun, feminine dual construct with 2nd person masculine plural suffix - your eyes", "*wə-lāʾîš*": "conjunction + preposition + noun, masculine singular with definite article - and to the man", "*taʿăśû*": "qal imperfect 2nd person masculine plural - you do", "*dəbar*": "noun, masculine singular construct - matter of", "*nəbālāh*": "noun, feminine singular with definite article - the folly/disgraceful thing", "*zōʾt*": "demonstrative pronoun, feminine singular - this" }, "variants": { "*bittî*": "my daughter", "*bətûlāh*": "virgin/maiden", "*pîlagšēhû*": "his concubine/secondary wife", "*ʾôṣîʾāh*": "let me bring out/produce/lead out", "*ʿannû*": "humiliate/ravish/violate", "*ṭôb*": "good/pleasing/right", "*ʿênêkem*": "your eyes/sight (idiom for judgment or opinion)", "*dəbar*": "matter/thing/word" } } 25 { "verseID": "Judges.19.25", "source": "וְלֹֽא־אָב֤וּ הָאֲנָשִׁים֙ לִשְׁמֹ֣עַֽ ל֔וֹ וַיַּחֲזֵ֤ק הָאִישׁ֙ בְּפִ֣ילַגְשׁ֔וֹ וַיֹּצֵ֥א אֲלֵיהֶ֖ם הַח֑וּץ וַיֵּדְע֣וּ א֠וֹתָהּ וַיִּֽתְעַלְּלוּ־בָ֤הּ כָּל־הַלַּ֙יְלָה֙ עַד־הַבֹּ֔קֶר וַֽיְשַׁלְּח֖וּהָ *בעלות **כַּעֲל֥וֹת הַשָּֽׁחַר׃", "text": "*wə-lōʾ*-*ʾābû* the-*ʾănāšîm* *lišmōʿa* to-him *wə-yaḥăzēq* the-*ʾîš* in-*pîlagšô* *wə-yōṣēʾ* to-them the-*ḥûṣ* *wə-yēdəʿû* her *wə-yitʿalləlû*-in-her all-the-*laylāh* until-the-*bōqer* *wə-yəšalləḥûhā* at-*kaʿălôt* the-*šāḥar*", "grammar": { "*wə-lōʾ*": "conjunction + negative particle - and not", "*ʾābû*": "qal perfect 3rd person common plural - they were willing", "*ʾănāšîm*": "noun, masculine plural with definite article - the men", "*lišmōʿa*": "preposition + qal infinitive construct - to listen", "*wə-yaḥăzēq*": "conjunction + hiphil imperfect 3rd person masculine singular - and he seized", "*ʾîš*": "noun, masculine singular with definite article - the man", "*pîlagšô*": "noun, feminine singular construct with 3rd person masculine singular suffix - his concubine", "*wə-yōṣēʾ*": "conjunction + hiphil imperfect 3rd person masculine singular - and he brought out", "*ḥûṣ*": "noun, masculine singular with definite article - the outside", "*wə-yēdəʿû*": "conjunction + qal imperfect 3rd person masculine plural - and they knew", "*wə-yitʿalləlû*": "conjunction + hithpael imperfect 3rd person masculine plural - and they abused", "*laylāh*": "noun, masculine singular with definite article - the night", "*bōqer*": "noun, masculine singular with definite article - the morning", "*wə-yəšalləḥûhā*": "conjunction + piel imperfect 3rd person masculine plural with 3rd person feminine singular suffix - and they sent her away", "*kaʿălôt*": "preposition + qal infinitive construct - at the rising of", "*šāḥar*": "noun, masculine singular with definite article - the dawn" }, "variants": { "*ʾābû*": "were willing/consented/agreed", "*lišmōʿa*": "to listen/hear/obey", "*yaḥăzēq*": "seized/took hold of/grasped", "*yōṣēʾ*": "brought out/led out/sent out", "*yēdəʿû*": "knew (sexually)/had intercourse with/violated", "*yitʿalləlû*": "abused/maltreated/dealt wantonly with", "*laylāh*": "night/darkness", "*bōqer*": "morning/daybreak", "*yəšalləḥûhā*": "sent her away/dismissed her/let her go", "*kaʿălôt*": "at the rising of/when came up", "*šāḥar*": "dawn/daybreak/morning light" } }
• 2 Sam 13:12-13 : 12 { "verseID": "2Samuel.13.12", "source": "וַתֹּ֣אמֶר ל֗וֹ אַל־אָחִי֙ אַל־תְּעַנֵּ֔נִי כִּ֛י לֹא־יֽ͏ֵעָשֶׂ֥ה כֵ֖ן בְּיִשְׂרָאֵ֑ל אַֽל־תַּעֲשֵׂ֖ה אֶת־הַנְּבָלָ֥ה הַזֹּֽאת׃", "text": "And *wattōʾmer* to-him: no, brother-my, do-not-*təʿannēnî*, because not-*yēʿāśeh* thus in-*Yiśrāʾēl*; do-not-do *ʾeṯ*-the-*nəḇālāh* the-this.", "grammar": { "*wattōʾmer*": "waw-consecutive + Qal imperfect 3rd feminine singular of *ʾāmar* - and she said", "*təʿannēnî*": "Piel imperfect 2nd masculine singular + 1st person singular suffix of *ʿānâ* - you will force/violate me", "*yēʿāśeh*": "Niphal imperfect 3rd masculine singular of *ʿāśâ* - it is done/made", "*nəḇālāh*": "noun feminine singular - disgraceful thing/folly/outrage" }, "variants": { "*təʿannēnî*": "force me/violate me/humble me/rape me", "*yēʿāśeh*": "is done/should be done/ought to be done", "*nəḇālāh*": "disgraceful thing/folly/outrage/wickedness" } } 13 { "verseID": "2Samuel.13.13", "source": "וַאֲנִ֗י אָ֤נָה אוֹלִיךְ֙ אֶת־חֶרְפָּתִ֔י וְאַתָּ֗ה תִּהְיֶ֛ה כְּאַחַ֥ד הַנְּבָלִ֖ים בְּיִשְׂרָאֵ֑ל וְעַתָּה֙ דַּבֶּר־נָ֣א אֶל־הַמֶּ֔לֶךְ כִּ֛י לֹ֥א יִמְנָעֵ֖נִי מִמֶּֽךָּ׃", "text": "And-I, where shall-I-carry *ʾeṯ*-*ḥerpāṯî*, and-you will-be like-one-of the-*nəḇālîm* in-*Yiśrāʾēl*; and-now speak-please to-the-king, because not he-will-withhold-me from-you.", "grammar": { "*ʾōlîḵ*": "Hiphil imperfect 1st person singular of *yālaḵ* - I will carry/lead/bring", "*ḥerpāṯî*": "noun feminine singular + 1st person singular suffix - my shame/disgrace", "*nəḇālîm*": "noun masculine plural - fools/disgraceful persons", "*yimnāʿēnî*": "Qal imperfect 3rd masculine singular + 1st person singular suffix of *mānaʿ* - he will withhold me" }, "variants": { "*ʾōlîḵ*": "I will carry/bear/take", "*ḥerpāṯî*": "my shame/disgrace/reproach", "*nəḇālîm*": "fools/disgraceful persons/scoundrels", "*yimnāʿēnî*": "he will withhold me/refuse me/keep me from" } }
• 2 Sam 13:21 : 21 { "verseID": "2 Samuel.13.21", "source": "וְהַמֶּ֣לֶךְ דָּוִ֔ד שָׁמַ֕ע אֵ֥ת כָּל־הַדְּבָרִ֖ים הָאֵ֑לֶּה וַיִּ֥חַר ל֖וֹ מְאֹֽד׃", "text": "*wə-ha-melek* *Dāwid* *šāmaʿ* *ʾēt* all-the-*dəbārîm* the-*ʾēlleh* *wə-yiḥar* to-him *məʾōd*", "grammar": { "*wə-ha-melek*": "waw conjunction + definite article + masculine singular noun - and the king", "*Dāwid*": "proper noun, masculine singular - David", "*šāmaʿ*": "Qal perfect 3rd masculine singular - he heard", "*ʾēt*": "direct object marker", "*dəbārîm*": "masculine plural noun with definite article - the words/matters", "*ʾēlleh*": "common plural demonstrative pronoun - these", "*wə-yiḥar*": "waw consecutive + Qal imperfect 3rd masculine singular - and he became angry", "*məʾōd*": "adverb - very/exceedingly" }, "variants": { "*šāmaʿ*": "he heard/he listened to/he learned of", "*dəbārîm*": "words/matters/things/affairs", "*wə-yiḥar*": "and he became angry/and he burned with anger/and he was enraged", "*məʾōd*": "very/exceedingly/greatly" } }
• Ps 93:5 : 5 { "verseID": "Psalms.93.5", "source": "עֵֽדֹתֶ֨יךָ ׀ נֶאֶמְנ֬וּ מְאֹ֗ד לְבֵיתְךָ֥ נַאֲוָה־קֹ֑דֶשׁ יְ֝הוָ֗ה לְאֹ֣רֶךְ יָמִֽים׃", "text": "*ʿēḏōṯêḵā* *neʾemnû* *məʾōḏ* *ləḇêṯəḵā* *naʾăwāh-qōḏeš* *YHWH* *ləʾōreḵ* *yāmîm*", "grammar": { "*ʿēḏōṯêḵā*": "noun, feminine plural construct + 2nd person masculine singular suffix - your testimonies", "*neʾemnû*": "verb, niphal perfect, 3rd person plural - are confirmed/sure/faithful", "*məʾōḏ*": "adverb - very/exceedingly", "*ləḇêṯəḵā*": "preposition + noun, masculine singular construct + 2nd person masculine singular suffix - to your house", "*naʾăwāh-qōḏeš*": "verb, qal perfect, 3rd person feminine singular + noun - befits holiness", "*YHWH*": "noun, proper name, vocative", "*ləʾōreḵ*": "preposition + noun, masculine singular construct - for length of", "*yāmîm*": "noun, masculine plural - days" }, "variants": { "*ʿēḏōṯêḵā*": "your testimonies/your decrees/your statutes", "*neʾemnû*": "are confirmed/are sure/are faithful/are trustworthy", "*məʾōḏ*": "very/exceedingly/greatly", "*naʾăwāh-qōḏeš*": "befits holiness/holiness is beautiful/holiness adorns", "*ləʾōreḵ* *yāmîm*": "for length of days/forever/for all time" } }
• Prov 7:7 : 7 { "verseID": "Proverbs.7.7", "source": "וָאֵ֤רֶא בַפְּתָאיִ֗ם אָ֘בִ֤ינָה בַבָּנִ֗ים נַ֣עַר חֲסַר־לֵֽב׃", "text": "And I *ʾēreʾ* among the *pĕṯāʾîm*, I *ʾāḇînāh* among the *bānîm* a *naʿar* *ḥăsar*-*lēḇ*.", "grammar": { "*ʾēreʾ*": "verb, qal imperfect (with waw consecutive), 1st person singular - I saw", "*pĕṯāʾîm*": "noun, masculine plural - simple ones/naive/foolish", "*ʾāḇînāh*": "verb, qal imperfect (cohortative), 1st person singular - I discerned/observed", "*bānîm*": "noun, masculine plural - sons/young men", "*naʿar*": "noun, masculine singular - young man/youth/lad", "*ḥăsar*": "adjective, masculine singular construct - lacking/devoid of", "*lēḇ*": "noun, masculine singular - heart/mind/understanding" }, "variants": { "*pĕṯāʾîm*": "simple ones/naive/foolish/gullible", "*ḥăsar-lēḇ*": "lacking heart/lacking sense/without understanding" } }
• 1 Cor 6:18 : 18 { "verseID": "1 Corinthians.6.18", "source": "Φεύγετε τὴν πορνείαν. Πᾶν ἁμάρτημα ὃ ἐὰν ποιήσῃ ἄνθρωπος ἐκτὸς τοῦ σώματός ἐστιν· ὁ δὲ πορνεύων εἰς τὸ ἴδιον σῶμα ἁμαρτάνει.", "text": "*Pheugete* the *porneian*. Every *hamartēma* which if *poiēsē* *anthrōpos* *ektos* the *sōmatos* *estin*; but the one *porneuōn* against the *idion* *sōma* *hamartanei*.", "grammar": { "*Pheugete*": "present imperative, active, 2nd plural - flee", "*tēn porneian*": "accusative, feminine, singular - sexual immorality", "*Pan hamartēma*": "nominative, neuter, singular - every sin", "*ho*": "relative pronoun, accusative, neuter, singular - which", "*ean*": "conditional particle - if", "*poiēsē*": "aorist subjunctive, active, 3rd singular - he might do", "*anthrōpos*": "nominative, masculine, singular - person/man", "*ektos*": "preposition + genitive - outside", "*tou sōmatos*": "genitive, neuter, singular - of the body", "*estin*": "present indicative, 3rd singular - is", "*ho de*": "nominative, masculine, singular + postpositive conjunction - but the one", "*porneuōn*": "present participle, active, nominative, masculine, singular - committing sexual immorality", "*eis*": "preposition + accusative - against", "*to idion*": "accusative, neuter, singular - his own", "*sōma*": "accusative, neuter, singular - body", "*hamartanei*": "present indicative, active, 3rd singular - sins" }, "variants": { "*Pheugete*": "flee/escape from/run away from", "*porneian*": "sexual immorality/fornication", "*hamartēma*": "sin/offense", "*ektos*": "outside/external to", "*porneuōn*": "committing sexual immorality/fornicating", "*idion*": "own/personal/private", "*hamartanei*": "sins/offends" } }
• 1 Cor 10:8 : 8 { "verseID": "1 Corinthians.10.8", "source": "Μηδὲ πορνεύωμεν, καθώς τινες αὐτῶν ἐπόρνευσαν, καὶ ἔπεσον ἕν μιᾷ ἡμέρᾳ εἴκοσι τρεῖς χιλιάδες.", "text": "Neither *porneuōmen*, *kathōs* some of them *eporneusan*, and *epeson* in one day twenty three *chiliades*", "grammar": { "*porneuōmen*": "present subjunctive, 1st person plural - let us commit sexual immorality", "*kathōs*": "comparative adverb - just as/even as", "*eporneusan*": "aorist indicative, 3rd person plural - they committed sexual immorality", "*epeson*": "aorist indicative, 3rd person plural - they fell/died", "*chiliades*": "nominative, feminine, plural - thousands" }, "variants": { "*porneuōmen*": "commit sexual immorality/fornicate", "*eporneusan*": "committed sexual immorality/fornicated", "*epeson*": "fell/died/were killed" } }
• Eph 5:3 : 3 { "verseID": "Ephesians.5.3", "source": "Πορνεία δὲ, καὶ πᾶσα ἀκαθαρσία, ἢ πλεονεξία, μηδὲ ὀνομαζέσθω ἐν ὑμῖν, καθὼς πρέπει ἁγίοις·", "text": "*Porneia de*, and *pasa akatharsia*, or *pleonexia*, *mēde onomazesthō* among you, *kathōs prepei hagiois*", "grammar": { "*Porneia*": "nominative, feminine, singular - sexual immorality", "*de*": "conjunction, postpositive - but/and/now", "*pasa*": "nominative, feminine, singular - all/every", "*akatharsia*": "nominative, feminine, singular - uncleanness/impurity", "*pleonexia*": "nominative, feminine, singular - greed/covetousness", "*mēde*": "negative particle - not even/nor", "*onomazesthō*": "present imperative, passive, 3rd singular - let it be named [command]", "*hagiois*": "dative, masculine, plural - to holy ones/saints", "*prepei*": "present, active, indicative, 3rd singular - is fitting/proper/becoming" }, "variants": { "*Porneia*": "sexual immorality/fornication/prostitution", "*akatharsia*": "uncleanness/impurity/moral corruption", "*pleonexia*": "greed/avarice/covetousness/desire for more", "*mēde*": "not even/nor/and not", "*onomazesthō*": "let it be named/mentioned", "*hagiois*": "holy ones/saints/consecrated people" } }
• Col 3:5 : 5 { "verseID": "Colossians.3.5", "source": "Νεκρώσατε οὖν τὰ μέλη ὑμῶν τὰ ἐπὶ τῆς γῆς· πορνείαν, ἀκαθαρσίαν, πάθος, ἐπιθυμίαν κακήν, καὶ τὴν πλεονεξίαν, ἥτις ἐστὶν εἰδωλολατρεία:", "text": "*Nekrōsate* *oun* the *melē* of you the ones *epi* the *gēs*: *porneian*, *akatharsian*, *pathos*, *epithymian* *kakēn*, and the *pleonexian*, which *estin* *eidōlolatreia*:", "grammar": { "*nekrōsate*": "aorist active imperative, 2nd person plural - put to death", "*oun*": "inferential particle - therefore/then", "*melē*": "accusative, neuter, plural - members/parts/limbs", "*hymōn*": "genitive, 2nd person plural pronoun - of you/your", "*epi*": "preposition with genitive - on/upon", "*gēs*": "genitive, feminine, singular - earth/land", "*porneian*": "accusative, feminine, singular - sexual immorality", "*akatharsian*": "accusative, feminine, singular - impurity/uncleanness", "*pathos*": "accusative, neuter, singular - passion/lust", "*epithymian*": "accusative, feminine, singular - desire/craving", "*kakēn*": "accusative, feminine, singular - evil/bad", "*pleonexian*": "accusative, feminine, singular - greed/covetousness", "*hētis*": "relative pronoun, nominative, feminine, singular - which", "*estin*": "present active indicative, 3rd person singular - is", "*eidōlolatreia*": "nominative, feminine, singular - idolatry" }, "variants": { "*nekrōsate*": "put to death/mortify/kill", "*melē*": "members/parts/limbs/faculties", "*porneian*": "sexual immorality/fornication/prostitution", "*akatharsian*": "impurity/uncleanness/filthiness", "*pathos*": "passion/lust/strong emotion", "*epithymian*": "desire/craving/lust", "*kakēn*": "evil/bad/harmful", "*pleonexian*": "greed/covetousness/desiring more", "*eidōlolatreia*": "idolatry/worship of idols" } }
• 1 Tim 5:13 : 13 { "verseID": "1 Timothy.5.13", "source": "Ἅμα δὲ καὶ ἀργαὶ μανθάνουσιν, περιερχόμεναι τὰς οἰκίας· οὐ μόνον δὲ ἀργαὶ, ἀλλὰ καὶ φλύαροι καὶ περίεργοι, λαλοῦσαι τὰ μὴ δέοντα.", "text": "*Hama* *de* *kai* *argai* *manthanousin*, *perierchomenai* *tas* *oikias*; *ou* *monon* *de* *argai*, *alla* *kai* *phluaroi* *kai* *periergoi*, *lalousai* *ta* *mē* *deonta*.", "grammar": { "*Hama*": "adverb - at the same time", "*de*": "postpositive conjunction - and/but", "*kai*": "adverbial - also", "*argai*": "nominative, feminine, plural - idle/lazy", "*manthanousin*": "present active indicative, 3rd person plural - they learn", "*perierchomenai*": "present middle participle, nominative, feminine, plural - going around/wandering about", "*tas*": "accusative, feminine, plural article - the", "*oikias*": "accusative, feminine, plural - houses", "*ou*": "negative particle - not", "*monon*": "adverb - only", "*de*": "postpositive conjunction - and/but", "*argai*": "nominative, feminine, plural - idle/lazy", "*alla*": "contrastive conjunction - but", "*kai*": "adverbial - also", "*phluaroi*": "nominative, feminine, plural - gossips/chatterers", "*kai*": "conjunction - and", "*periergoi*": "nominative, feminine, plural - busybodies/meddlers", "*lalousai*": "present active participle, nominative, feminine, plural - speaking", "*ta*": "accusative, neuter, plural article - the things", "*mē*": "negative particle - not", "*deonta*": "present active participle, accusative, neuter, plural - being proper/fitting" }, "variants": { "*argai*": "idle/lazy/unoccupied", "*manthanousin*": "they learn [as a habit]/they get into the habit", "*perierchomenai*": "going around/wandering about/making the rounds of", "*phluaroi*": "gossips/chatterers/babblers", "*periergoi*": "busybodies/meddlers/interfering in others' affairs", "*ta* *mē* *deonta*": "things not proper/inappropriate matters/what should not be said" } }