Verse 36

{ "verseID": "Luke.24.36", "source": "¶Ταῦτα δὲ αὐτῶν λαλούντων, αὐτὸς ὁ Ἰησοῦς ἔστη ἐν μέσῳ αὐτῶν, καὶ λέγει αὐτοῖς, Εἰρήνη ὑμῖν.", "text": "These things *de* of them *lalountōn*, he the *Iēsous estē en mesō* of them, and *legei* to them, *Eirēnē* to you.", "grammar": { "*de*": "particle - but/and/now", "*lalountōn*": "present participle, active, genitive, masculine, plural - speaking", "*Iēsous*": "nominative, masculine, singular - Jesus", "*estē*": "aorist, 3rd singular, active - stood", "*en*": "preposition + dative - in", "*mesō*": "dative, neuter, singular - midst", "*legei*": "present, 3rd singular, active - says", "*Eirēnē*": "nominative, feminine, singular - peace" }, "variants": { "*de*": "but/and/now", "*lalountōn*": "speaking/talking/saying", "*estē*": "stood/stood up/took his stand", "*mesō*": "midst/middle/center", "*legei*": "says/tells/speaks", "*Eirēnē*": "peace/well-being" } }

Other Translations

Referenced Verses

  • Mark 16:14 : 14 { "verseID": "Mark.16.14", "source": "Ὕστερον ἀνακειμένοις αὐτοῖς τοῖς ἕνδεκα ἐφανερώθη, καὶ ὠνείδισεν τὴν ἀπιστίαν αὐτῶν καὶ σκληροκαρδίαν, ὅτι τοῖς θεασαμένοις αὐτὸν ἐγηγερμένον οὐκ ἐπίστευσαν.", "text": "*Hysteron anakeimenois autois tois hendeka ephanerōthē*, and he *ōneidisen* the *apistian* of them and *sklērokardian*, because to the ones having *theasamenois auton egēgermenon* they *ouk episteusan*.", "grammar": { "*Hysteron*": "adverb - afterward/later", "*anakeimenois*": "present participle, dative, masculine, plural, middle/passive - reclining at table", "*autois*": "personal pronoun, dative, masculine, plural - to them", "*hendeka*": "numeral - eleven", "*ephanerōthē*": "aorist, 3rd singular, passive - was manifested/appeared", "*ōneidisen*": "aorist, 3rd singular, active - rebuked/reproached", "*apistian*": "accusative, feminine, singular - unbelief", "*sklērokardian*": "accusative, feminine, singular - hardness of heart", "*theasamenois*": "aorist participle, dative, masculine, plural, middle - having seen", "*auton*": "personal pronoun, accusative, masculine, singular - him", "*egēgermenon*": "perfect participle, accusative, masculine, singular, passive - having been raised", "*episteusan*": "aorist, 3rd plural, active - they believed" }, "variants": { "*anakeimenois*": "reclining at table/dining", "*ephanerōthē*": "was manifested/appeared/was revealed", "*ōneidisen*": "rebuked/reproached/upbraided", "*apistian*": "unbelief/faithlessness", "*sklērokardian*": "hardness of heart/obstinacy", "*egēgermenon*": "having been raised/resurrected [completed action with continuing result]" } }
  • John 20:26 : 26 { "verseID": "John.20.26", "source": "Καὶ μεθʼ ἡμέρας ὀκτὼ πάλιν ἦσαν ἔσω οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ, καὶ Θωμᾶς μετʼ αὐτῶν: ἔρχεται ὁ Ἰησοῦς, τῶν θυρῶν κεκλεισμένων, καὶ ἔστη εἰς τὸ μέσον, καὶ εἶπεν, Εἰρήνη ὑμῖν.", "text": "And after *hemeras okto* again were *eso* his *mathetai*, and *Thomas* with them: *erchetai* the *Iesous*, the *thyron* having been *kekleismenon*, and *este* in the *meson*, and *eipen*, *Eirene* to you.", "grammar": { "*hemeras*": "accusative feminine plural - days", "*okto*": "numeral - eight", "*esan*": "imperfect active indicative 3rd person plural - they were", "*eso*": "adverb - inside/within", "*mathetai*": "nominative masculine plural - disciples/students", "*Thomas*": "nominative masculine singular - Thomas", "*erchetai*": "present middle/passive indicative 3rd person singular - comes/is coming", "*Iesous*": "nominative masculine singular - Jesus", "*thyron*": "genitive feminine plural - doors", "*kekleismenon*": "perfect passive participle genitive feminine plural - having been shut/closed", "*este*": "aorist active indicative 3rd person singular - stood", "*meson*": "accusative neuter singular - middle/midst", "*eipen*": "aorist active indicative 3rd person singular - said/told", "*Eirene*": "nominative feminine singular - peace" }, "variants": { "*hemeras*": "days", "*okto*": "eight", "*esan*": "were (state of being)", "*eso*": "inside/within/indoors", "*mathetai*": "disciples/students/followers", "*erchetai*": "comes/arrives/approaches", "*thyron*": "doors/entryways", "*kekleismenon*": "having been shut/closed/locked (perfect tense emphasizes continuing state)", "*este*": "stood/took his stand", "*meson*": "middle/midst/center", "*eipen*": "said/told/spoke", "*Eirene*": "peace/well-being/harmony" } }
  • John 14:27 : 27 { "verseID": "John.14.27", "source": "Εἰρήνην ἀφίημι ὑμῖν, εἰρήνην τὴν ἐμὴν δίδωμι ὑμῖν: οὐ καθὼς ὁ κόσμος δίδωσιν, ἐγὼ δίδωμι ὑμῖν. Μὴ ταρασσέσθω ὑμῶν ἡ καρδία, μηδὲ δειλιάτω.", "text": "*Eirēnēn aphiēmi hymin*, *eirēnēn tēn emēn didōmi hymin*: not as the *kosmos didōsin*, *egō didōmi hymin*. *Mē tarassesthō hymōn hē kardia*, neither *deiliatō*.", "grammar": { "*Eirēnēn*": "accusative, feminine, singular - peace", "*aphiēmi*": "present indicative active, 1st person singular - I leave", "*hymin*": "dative, 2nd person plural pronoun - to you", "*emēn*": "accusative, feminine, singular possessive adjective - my", "*didōmi*": "present indicative active, 1st person singular - I give", "*kosmos*": "nominative, masculine, singular - world", "*didōsin*": "present indicative active, 3rd person singular - gives", "*egō*": "nominative, 1st person singular pronoun, emphatic - I", "*Mē tarassesthō*": "negative imperative, 3rd person singular, present passive - let not be troubled", "*hymōn*": "genitive, 2nd person plural pronoun - of you/your", "*hē kardia*": "nominative, feminine, singular - the heart", "*deiliatō*": "imperative, 3rd person singular, present active - let it be afraid" }, "variants": { "*Eirēnēn*": "peace/harmony/tranquility/security", "*aphiēmi*": "leave/bequeath/grant", "*kosmos*": "world/ordered system/universe/human society", "*tarassesthō*": "be troubled/be disturbed/be agitated", "*kardia*": "heart/inner self/mind/will", "*deiliatō*": "be afraid/be fearful/be cowardly" } }
  • John 16:33 : 33 { "verseID": "John.16.33", "source": "Ταῦτα λελάληκα ὑμῖν, ἵνα ἐν ἐμοὶ εἰρήνην ἔχητε. Ἐν τῷ κόσμῳ θλῖψιν ἔξετε: ἀλλὰ θαρσεῖτε· ἐγὼ νενίκηκα τὸν κόσμον.", "text": "*Tauta lelalēka* to you, *hina* in *emoi eirēnēn echēte*. In the *kosmō thlipsin exete*: but *tharseite*; I *nenikēka* the *kosmon*.", "grammar": { "*Tauta*": "demonstrative pronoun, accusative, neuter, plural - these things", "*lelalēka*": "perfect active indicative, 1st person singular - I have spoken", "ὑμῖν": "personal pronoun, dative, plural - to you", "*hina*": "conjunction introducing purpose clause - so that", "ἐν": "preposition - in", "*emoi*": "personal pronoun, dative, singular - me", "*eirēnēn*": "noun, accusative, feminine, singular - peace", "*echēte*": "present active subjunctive, 2nd person plural - you might have", "Ἐν": "preposition - in", "τῷ": "definite article, dative, masculine, singular - the", "*kosmō*": "noun, dative, masculine, singular - world", "*thlipsin*": "noun, accusative, feminine, singular - tribulation/affliction", "*exete*": "future active indicative, 2nd person plural - you will have", "ἀλλὰ": "adversative conjunction - but", "*tharseite*": "present active imperative, 2nd person plural - take courage/be of good cheer", "ἐγὼ": "personal pronoun, nominative, singular - I", "*nenikēka*": "perfect active indicative, 1st person singular - I have overcome/conquered", "τὸν": "definite article, accusative, masculine, singular - the", "*kosmon*": "noun, accusative, masculine, singular - world" }, "variants": { "*Tauta*": "these things/these matters", "*lelalēka*": "I have spoken/I have told (perfect tense indicating completed action with continuing results)", "*hina*": "so that/in order that", "*emoi*": "me/in me", "*eirēnēn*": "peace/tranquility", "*echēte*": "you might have/you may possess", "*kosmō*": "world/world-system", "*thlipsin*": "tribulation/affliction/distress/trouble", "*exete*": "you will have/you will experience", "*tharseite*": "take courage/be of good cheer/have confidence (imperative - command)", "*nenikēka*": "I have overcome/I have conquered/I have been victorious (perfect tense indicating completed action with continuing results)" } }
  • John 20:19-23 : 19 { "verseID": "John.20.19", "source": "Οὔσης οὖν ὀψίας, τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ τῇ μιᾷ τῶν σαββάτων, καὶ τῶν θυρῶν κεκλεισμένων ὅπου ἦσαν οἱ μαθηταὶ συνηγμένοι διὰ τὸν φόβον τῶν Ἰουδαίων, ἦλθεν ὁ Ἰησοῦς καὶ ἔστη εἰς τὸ μέσον, καὶ λέγει αὐτοῖς, Εἰρήνη ὑμῖν.", "text": "Being therefore *opsias*, on that *hemera* the first of the *sabbaton*, and the *thyron* having been *kekleismenon* where were the *mathetai* *synegmenoi* because of the *phobon* of the *Ioudaion*, *elthen* the *Iesous* and *este* in the *meson*, and *legei* to them, *Eirene* to you.", "grammar": { "*ouses*": "present active participle genitive feminine singular - being", "*opsias*": "genitive feminine singular - evening", "*hemera*": "dative feminine singular - day", "*sabbaton*": "genitive plural - sabbaths/weeks", "*thyron*": "genitive feminine plural - doors", "*kekleismenon*": "perfect passive participle genitive feminine plural - having been shut/closed", "*mathetai*": "nominative masculine plural - disciples/students", "*synegmenoi*": "perfect passive participle nominative masculine plural - having been gathered together", "*phobon*": "accusative masculine singular - fear", "*Ioudaion*": "genitive masculine plural - Jews/Judeans", "*elthen*": "aorist active indicative 3rd person singular - came/went", "*Iesous*": "nominative masculine singular - Jesus", "*este*": "aorist active indicative 3rd person singular - stood", "*meson*": "accusative neuter singular - middle/midst", "*legei*": "present active indicative 3rd person singular - says/is saying", "*Eirene*": "nominative feminine singular - peace" }, "variants": { "*ouses*": "being (genitive absolute construction)", "*opsias*": "evening/late hour", "*hemera*": "day", "*sabbaton*": "sabbaths/week", "*thyron*": "doors/entryways", "*kekleismenon*": "having been shut/closed/locked (perfect tense emphasizes continued state)", "*mathetai*": "disciples/students/followers", "*synegmenoi*": "having been gathered together/assembled", "*phobon*": "fear/terror/dread", "*Ioudaion*": "Jews/Judeans", "*elthen*": "came/arrived", "*este*": "stood/took his stand", "*meson*": "middle/midst/center", "*Eirene*": "peace/well-being/harmony" } } 20 { "verseID": "John.20.20", "source": "Καὶ τοῦτο εἰπὼν, ἔδειξεν αὐτοῖς τὰς χεῖρας καὶ τὴν πλευρὰν αὐτοῦ. Ἐχάρησαν οὖν οἱ μαθηταὶ, ἰδόντες τὸν Κύριον.", "text": "And this having *eipon*, he *edeixen* to them the *cheiras* and the *pleuran* of him. *Echaresan* therefore the *mathetai*, having *idontes* the *Kyrion*.", "grammar": { "*eipon*": "aorist active participle nominative masculine singular - having said/spoken", "*edeixen*": "aorist active indicative 3rd person singular - showed/displayed", "*cheiras*": "accusative feminine plural - hands", "*pleuran*": "accusative feminine singular - side", "*Echaresan*": "aorist passive indicative 3rd person plural - rejoiced/were glad", "*mathetai*": "nominative masculine plural - disciples/students", "*idontes*": "aorist active participle nominative masculine plural - having seen", "*Kyrion*": "accusative masculine singular - Lord/Master" }, "variants": { "*eipon*": "having said/spoken/told", "*edeixen*": "showed/displayed/revealed", "*cheiras*": "hands", "*pleuran*": "side/ribcage", "*Echaresan*": "rejoiced/were glad/became joyful", "*mathetai*": "disciples/students/followers", "*idontes*": "having seen/perceived/beheld", "*Kyrion*": "Lord/Master/Owner" } } 21 { "verseID": "John.20.21", "source": "Εἶπεν οὖν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς πάλιν, Εἰρήνη ὑμῖν: καθὼς ἀπέσταλκέν με ὁ Πατήρ, κἀγὼ πέμπω ὑμᾶς.", "text": "*Eipen* therefore to them the *Iesous* again, *Eirene* to you: just as has *apestalken* me the *Pater*, I also *pempo* you.", "grammar": { "*Eipen*": "aorist active indicative 3rd person singular - said/told", "*Iesous*": "nominative masculine singular - Jesus", "*Eirene*": "nominative feminine singular - peace", "*apestalken*": "perfect active indicative 3rd person singular - has sent/commissioned", "*Pater*": "nominative masculine singular - Father", "*pempo*": "present active indicative 1st person singular - I send" }, "variants": { "*Eipen*": "said/told/spoke", "*Eirene*": "peace/well-being/harmony", "*kathos*": "just as/even as/according as", "*apestalken*": "has sent/commissioned (perfect tense emphasizes continuing result)", "*Pater*": "Father", "*pempo*": "send/dispatch/commission" } } 22 { "verseID": "John.20.22", "source": "Καὶ τοῦτο εἰπὼν, ἐνεφύσησεν, καὶ λέγει αὐτοῖς, Λάβετε Πνεῦμα Ἅγιον:", "text": "And this having *eipon*, he *enephysesen*, and *legei* to them, *Labete Pneuma Hagion*:", "grammar": { "*eipon*": "aorist active participle nominative masculine singular - having said/spoken", "*enephysesen*": "aorist active indicative 3rd person singular - breathed on", "*legei*": "present active indicative 3rd person singular - says/is saying", "*Labete*": "aorist active imperative 2nd person plural - receive/take", "*Pneuma*": "accusative neuter singular - Spirit/breath", "*Hagion*": "accusative neuter singular - Holy/set apart" }, "variants": { "*eipon*": "having said/spoken/told", "*enephysesen*": "breathed on/breathed into", "*legei*": "says/tells/speaks", "*Labete*": "receive/take/accept (command)", "*Pneuma*": "Spirit/breath/wind", "*Hagion*": "Holy/set apart/sacred" } } 23 { "verseID": "John.20.23", "source": "Ἄν τινων ἀφῆτε τὰς ἁμαρτίας, ἀφιένται αὐτοῖς· ἄν τινων κρατῆτε, κεκράτηνται.", "text": "If of any you *aphete* the *hamartias*, they are *aphientai* to them; if of any you *kratete*, they have been *kekratentai*.", "grammar": { "*aphete*": "aorist active subjunctive 2nd person plural - you might forgive/release", "*hamartias*": "accusative feminine plural - sins/failures", "*aphientai*": "present passive indicative 3rd person plural - they are forgiven/released", "*kratete*": "present active subjunctive 2nd person plural - you might retain/hold", "*kekratentai*": "perfect passive indicative 3rd person plural - they have been retained/held" }, "variants": { "*an*": "if/in case (conditional particle)", "*aphete*": "forgive/release/let go", "*hamartias*": "sins/failures/misdeeds", "*aphientai*": "are forgiven/released/pardoned", "*kratete*": "retain/hold/keep", "*kekratentai*": "have been retained/held/kept (perfect tense emphasizes continuing result)" } }
  • 1 Cor 15:5 : 5 { "verseID": "1 Corinthians.15.5", "source": "Καὶ ὅτι ὤφθη Κηφᾷ, εἶτα τοῖς δώδεκα:", "text": "And that he *ōphthē Kēpha*, *eita* the *dōdeka*", "grammar": { "*ōphthē*": "aorist passive indicative, 3rd person singular - was seen/appeared", "*Kēpha*": "dative, masculine, singular - Cephas/Peter", "*eita*": "adverb - then/next", "*dōdeka*": "dative, masculine, plural with article - twelve" }, "variants": { "*ōphthē*": "was seen/appeared/showed himself", "*Kēpha*": "Cephas/Peter (Aramaic name)", "*eita*": "then/next/afterwards", "*dōdeka*": "twelve/the twelve disciples" } }
  • 2 Thess 3:16 : 16 { "verseID": "2 Thessalonians.3.16", "source": "Αὐτὸς δὲ ὁ Κύριος τῆς εἰρήνης δῴη ὑμῖν τὴν εἰρήνην διὰ παντὸς ἐν παντὶ τρόπῳ. Ὁ Κύριος μετὰ πάντων ὑμῶν.", "text": "*Autos de ho Kyrios tēs eirēnēs dōē* you *tēn eirēnēn dia pantos en panti tropō*. The *Kyrios meta pantōn* you.", "grammar": { "*Autos*": "nominative, masculine, singular, intensive pronoun - himself", "*de*": "postpositive conjunction - and/but/now", "*ho Kyrios*": "nominative, masculine, singular - the Lord", "*tēs eirēnēs*": "genitive, feminine, singular - of peace", "*dōē*": "aorist optative, active, 3rd singular - may give", "*tēn eirēnēn*": "accusative, feminine, singular - peace", "*dia pantos*": "preposition + genitive - continually/always", "*en*": "preposition + dative - in", "*panti*": "dative, masculine, singular - every", "*tropō*": "dative, masculine, singular - way/manner", "*meta*": "preposition + genitive - with", "*pantōn*": "genitive, masculine, plural - all" }, "variants": { "*Autos*": "himself/the very one", "*tēs eirēnēs*": "of peace/who gives peace", "*dōē*": "may give/may grant", "*dia pantos*": "continually/always/at all times", "*tropō*": "way/manner/means" } }
  • Rev 1:4 : 4 { "verseID": "Revelation.1.4", "source": "Ἰωάννης ταῖς ἑπτὰ ἐκκλησίαις ταῖς ἐν τῇ Ἀσίᾳ: χάρις ὑμῖν, καὶ εἰρήνη, ἀπὸ τοῦ ὁ ὢν, καὶ ὁ ἦν, καὶ ὁ ἐρχόμενος· καὶ ἀπὸ τῶν ἑπτὰ Πνευμάτων ἃ ἐστιν ἐνώπιον τοῦ θρόνου αὐτοῦ·", "text": "*Iōannēs* to the *hepta ekklēsiais* to the ones in the *Asia*: *charis* to you, and *eirēnē*, from the one *ōn*, and the one who *ēn*, and the one *erchomenos*; and from the *hepta Pneumatōn* which *estin* *enōpion* of the *thronou* of him;", "grammar": { "*Iōannēs*": "nominative, masculine, singular - John", "*hepta*": "numeral - seven", "*ekklēsiais*": "dative, feminine, plural - churches/assemblies", "*Asia*": "dative, feminine, singular - Asia", "*charis*": "nominative, feminine, singular - grace", "*eirēnē*": "nominative, feminine, singular - peace", "*ōn*": "present active participle, nominative, masculine, singular - being/is", "*ēn*": "imperfect active indicative, 3rd singular - was", "*erchomenos*": "present middle participle, nominative, masculine, singular - coming", "*Pneumatōn*": "genitive, neuter, plural - Spirits", "*estin*": "present active indicative, 3rd singular - is/are", "*enōpion*": "preposition - before/in the presence of", "*thronou*": "genitive, masculine, singular - throne" }, "variants": { "*ekklēsiais*": "churches/assemblies/congregations", "*Pneumatōn*": "Spirits/spiritual beings", "*enōpion*": "before/in the presence of/in front of" } }
  • Luke 10:5 : 5 { "verseID": "Luke.10.5", "source": "Εἰς ἣν δʼ ἂν οἰκίαν εἰσέρχησθε, πρῶτον λέγετε, Εἰρήνη τῷ οἴκῳ τούτῳ.", "text": "Into whatever *d'* *an oikian eiserchēsthe*, first *legete*, *Eirēnē* to the *oikō* this.", "grammar": { "*d'*": "elided form of *de* - and/but", "*an*": "particle marking contingency with subjunctive - ever/might", "*oikian*": "accusative, feminine, singular - house/home", "*eiserchēsthe*": "present middle/passive subjunctive, 2nd plural - enter/go into", "*legete*": "present active imperative, 2nd plural - say/speak", "*Eirēnē*": "nominative, feminine, singular - peace", "*oikō*": "dative, masculine, singular - house/household", "this": "dative, masculine, singular - this" }, "variants": { "*oikian*": "house/home/dwelling", "*eiserchēsthe*": "enter/go into/come into", "*legete*": "say/speak/tell", "*Eirēnē*": "peace/rest/harmony", "*oikō*": "house/household/family" } }
  • Isa 57:18 : 18 { "verseID": "Isaiah.57.18", "source": "דְּרָכָ֥יו רָאִ֖יתִי וְאֶרְפָּאֵ֑הוּ וְאַנְחֵ֕הוּ וַאֲשַׁלֵּ֧ם נִֽחֻמִ֛ים ל֖וֹ וְלַאֲבֵלָֽיו׃", "text": "*dərāḵāyw* *rāʾîtî* *wə-ʾerpāʾēhû* *wə-ʾanḥēhû* *waʾăšallēm* *niḥumîm* *lô* *wə-laʾăbēlāyw*.", "grammar": { "*dərāḵāyw*": "noun, feminine, plural + 3rd person masculine singular suffix - his ways", "*rāʾîtî*": "qal perfect, 1st person singular - I have seen", "*wə-ʾerpāʾēhû*": "conjunctive waw + qal imperfect, 1st person singular + 3rd person masculine singular suffix - and I will heal him", "*wə-ʾanḥēhû*": "conjunctive waw + hiphil imperfect, 1st person singular + 3rd person masculine singular suffix - and I will lead him", "*waʾăšallēm*": "conjunctive waw + piel imperfect, 1st person singular with waw consecutive - and I will restore/repay", "*niḥumîm*": "noun, masculine, plural - comforts/consolations", "*lô*": "preposition + 3rd person masculine singular suffix - to him", "*wə-laʾăbēlāyw*": "conjunctive waw + preposition + noun, masculine, plural + 3rd person masculine singular suffix - and to his mourners" }, "variants": { "*dərāḵāyw*": "his ways/roads/paths/journeys", "*rāʾîtî*": "I have seen/observed/noticed", "*ʾerpāʾēhû*": "I will heal him/restore him/make him whole", "*ʾanḥēhû*": "I will lead him/guide him/direct him", "*ʾăšallēm*": "I will restore/repay/make whole", "*niḥumîm*": "comforts/consolations/compassions", "*ʾăbēlāyw*": "his mourners/those who mourn for him" } }
  • Matt 10:13 : 13 { "verseID": "Matthew.10.13", "source": "Καὶ ἐὰν μὲν ᾖ ἡ οἰκία ἀξία, ἐλθέτω ἡ εἰρήνη ὑμῶν ἐπʼ αὐτήν: ἐὰν δὲ μὴ ᾖ ἀξία, ἡ εἰρήνη ὑμῶν πρὸς ὑμᾶς ἐπιστραφήτω.", "text": "And if *men* *ē* the *oikia* *axia*, *elthetō* the *eirēnē* of-you upon it; if *de* *mē* *ē* *axia*, the *eirēnē* of-you *pros* you *epistraphētō*.", "grammar": { "*men*": "postpositive particle - indeed/on one hand", "*ē*": "present active subjunctive, 3rd singular - may be", "*oikia*": "nominative feminine singular - house/household", "*axia*": "nominative feminine singular - worthy", "*elthetō*": "aorist active imperative, 3rd singular - let come", "*eirēnē*": "nominative feminine singular - peace", "*de*": "postpositive particle - but/and/on the other hand", "*mē*": "negative particle - not", "*pros*": "preposition + accusative - to/toward", "*epistraphētō*": "aorist passive imperative, 3rd singular - let be returned/turned back" }, "variants": { "*oikia*": "house/household/home", "*axia*": "worthy/deserving", "*elthetō*": "let come/come", "*eirēnē*": "peace/harmony/welfare", "*epistraphētō*": "let be returned/turned back/returned" } }