Verse 26

{ "verseID": "Romans.9.26", "source": "Καὶ ἔσται, ἐν τῷ τόπῳ οὗ ἐρρήθη αὐτοῖς, Οὐ λαός μου ὑμεῖς, ἐκεῖ κληθήσονται υἱοὶ Θεοῦ ζῶντος.", "text": "And it *estai*, in the *topō* where *errēthē* to them, Not *laos* of me you, there they will be *klēthēsontai huioi Theou zōntos*.", "grammar": { "*estai*": "future, indicative, middle, 3rd person singular - it will be", "*topō*": "dative, masculine, singular - place", "*errēthē*": "aorist, indicative, passive, 3rd person singular - it was said", "*laos*": "nominative, masculine, singular - people", "*klēthēsontai*": "future, indicative, passive, 3rd person plural - they will be called", "*huioi*": "nominative, masculine, plural - sons", "*Theou*": "genitive, masculine, singular - of God", "*zōntos*": "present, participle, active, genitive, masculine, singular - living" }, "variants": { "*estai*": "it will be/it shall come to pass", "*topō*": "place/location/region", "*errēthē*": "it was said/spoken/told", "*laos*": "people/nation/folk", "*klēthēsontai*": "they will be called/named", "*huioi*": "sons/children", "*zōntos*": "living/alive" } }

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og det vil skje at på det sted hvor det ble sagt til dem: Dere er ikke mitt folk; der skal de bli kalt Guds levende barn.

• NT, oversatt fra gresk

  Og det skal skje, der hvor det ble sagt til dem: "Dere er ikke mitt folk", der skal de bli kalt Guds levende sønner.

• Norsk King James

  Og det skal skje at på det sted hvor det ble sagt til dem: Dere er ikke mitt folk; der skal de bli kalt levende Guds barn.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og det skal skje at på det stedet hvor det ble sagt til dem: «Dere er ikke mitt folk,» der skal de kalles den levende Guds barn.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og det skal skje at på det sted hvor det ble sagt til dem: «Dere er ikke mitt folk», der skal de bli kalt den levende Guds barn.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Og det skal skje, der det ble sagt til dem: «Dere er ikke mitt folk,» der skal de bli kalt den levende Guds barn.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og det skal skje på det stedet der det ble sagt til dem: Dere er ikke mitt folk; der skal de bli kalt den levende Guds barn.

• o3-mini KJV Norsk

  Og det skal komme en tid da, i det stedet hvor det ble sagt til dem: 'Dere er ikke mitt folk', at de skal kalles barn av den levende Gud.

• gpt4.5-preview

  Og det skal skje: På det stedet hvor det ble sagt til dem: «Dere er ikke mitt folk», der skal de kalles den levende Guds barn.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og det skal skje: På det stedet hvor det ble sagt til dem: «Dere er ikke mitt folk», der skal de kalles den levende Guds barn.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og det skal skje, på det stedet der det ble sagt til dem: 'Dere er ikke mitt folk', der skal de kalles levende Guds barn.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  And in the very place where it was said to them, ‘You are not my people,’ there they will be called ‘sons of the living God.’

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Og det skal skje på det sted hvor det ble sagt til dem: Dere er ikke mitt folk; der skal de bli kalt Den levende Guds barn.

• Original Norsk Bibel 1866

  og det skal skee, at paa det Sted, hvor der var sagt til dem: I ere ikke mit Folk, der skulle de kaldes den levende Guds Børn.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And it shall come to pass, that in the place where it was said unto them, Ye are not my people; there shall they be called the children of the living God.

• KJV 1769 norsk

  Og det skal skje at det på det stedet hvor det ble sagt til dem: Dere er ikke mitt folk; der skal de bli kalt den levende Guds barn.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And it shall come to pass, that in the place where it was said to them, You are not My people, there they shall be called the children of the living God.

• King James Version 1611 (Original)

  And it shall come to pass, that in the place where it was said unto them, Ye are not my people; there shall they be called the children of the living God.

• Norsk oversettelse av Webster

  Og det skal skje der det ble sagt til dem: 'Dere er ikke mitt folk,' der skal de kalles 'den levende Guds barn.'

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og det skal være—på stedet hvor det ble sagt til dem, Dere er ikke Mitt folk; der skal de kalles den levende Guds sønner.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og det skal skje at der hvor det ble sagt til dem: Dere er ikke mitt folk, der skal de bli kalt den levende Guds barn.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og det skal skje at der det ble sagt til dem, Dere er ikke mitt folk, der skal de kalles den levende Guds barn.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And it shall come to passe in the place where it was sayd vnto them ye are not my people: that there shalbe called the chyldren of the lyvynge God.

• Coverdale Bible (1535)

  And it shal come to passe in ye place, where it was sayde vnto them: Ye are not my people, there shal they be called the children of the lyuynge God.

• Geneva Bible (1560)

  And it shalbe in the place where it was said vnto them, Ye are not my people, that there they shalbe called, The children of the liuing God.

• Bishops' Bible (1568)

  And it shall come to passe, that in the place where it was sayde vnto them: Ye are not my people, there shall they be called ye chyldren of the lyuyng God.

• Authorized King James Version (1611)

  And it shall come to pass, [that] in the place where it was said unto them, Ye [are] not my people; there shall they be called the children of the living God.

• Webster's Bible (1833)

  "It will be that in the place where it was said to them, 'You are not my people,' There they will be called 'children of the living God.'"

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and it shall be -- in the place where it was said to them, Ye `are' not My people; there they shall be called sons of the living God.'

• American Standard Version (1901)

  And it shall be, [that] in the place where it was said unto them, Ye are not my people, There shall they be called sons of the living God.

• Bible in Basic English (1941)

  And in the place where it was said to them, You are not my people, there they will be named the sons of the living God.

• World English Bible (2000)

  "It will be that in the place where it was said to them, 'You are not my people,' There they will be called 'children of the living God.'"

• NET Bible® (New English Translation)

  “And in the very place where it was said to them,‘You are not my people,’ there they will be called‘sons of the living God.’”

Referenced Verses

• Isa 43:6 : 6 { "verseID": "Isaiah.43.6", "source": "אֹמַ֤ר לַצָּפוֹן֙ תֵּ֔נִי וּלְתֵימָ֖ן אַל־תִּכְלָ֑אִי הָבִ֤יאִי בָנַי֙ מֵרָח֔וֹק וּבְנוֹתַ֖י מִקְצֵ֥ה הָאָֽרֶץ׃", "text": "I will *ʾōmar* to the *ṣāpôn* *tēnî* and to *têmān* not *tiklāʾî*; *hābîʾî* my *bānay* from *rāḥôq* and my *bənôtay* from *qāṣēh* the *ʾāreṣ*.", "grammar": { "*ʾōmar*": "imperfect, 1st person singular - I will say", "*ṣāpôn*": "noun, masculine singular with definite article - the north", "*tēnî*": "imperative, 2nd person masculine singular - give (up)", "*têmān*": "noun, masculine singular with preposition - to south", "*tiklāʾî*": "imperfect, 2nd person feminine singular with negative particle - (do not) withhold", "*hābîʾî*": "imperative, feminine singular, Hiphil - bring!", "*bānay*": "noun, masculine plural construct with 1st person singular suffix - my sons", "*rāḥôq*": "adjective, masculine singular - far away/distant", "*bənôtay*": "noun, feminine plural construct with 1st person singular suffix - my daughters", "*qāṣēh*": "noun, masculine singular construct - end of", "*ʾāreṣ*": "noun, feminine singular with definite article - the earth/land" }, "variants": { "*ṣāpôn*": "north/northern region", "*tēnî*": "give/hand over/surrender", "*têmān*": "south/southern region", "*tiklāʾî*": "withhold/restrain/hold back", "*hābîʾî*": "bring/lead/carry", "*rāḥôq*": "far away/distant/remote", "*qāṣēh*": "end/extremity/edge", "*ʾāreṣ*": "earth/land/ground" } }
• Hos 1:9-9 : 9 { "verseID": "Hosea.1.9", "source": "וַיֹּ֕אמֶר קְרָ֥א שְׁמ֖וֹ לֹ֣א עַמִּ֑י כִּ֤י אַתֶּם֙ לֹ֣א עַמִּ֔י וְאָנֹכִ֖י לֹֽא־אֶהְיֶ֥ה לָכֶֽם׃ ס", "text": "And-*yōʾmer* *qərāʾ* *šəmô* *Lōʾ ʿAmmî* for you not *ʿammî* and-*ʾānōkî* not-*ʾehyeh* to-you. [section mark]", "grammar": { "*yōʾmer*": "qal imperfect consecutive, 3rd person masculine singular - and he said", "*qərāʾ*": "qal imperative, masculine singular - call", "*šəmô*": "masculine singular noun with 3ms suffix - his name", "*Lōʾ ʿAmmî*": "proper noun - Lo-Ammi (Not My People)", "*ʿammî*": "masculine singular noun with 1cs suffix - my people", "*ʾānōkî*": "1st person singular pronoun - I", "*ʾehyeh*": "qal imperfect, 1st person singular - I will be" }, "variants": { "*Lōʾ ʿAmmî*": "Not My People", "*ʾānōkî*": "emphatic 'I'" } }
• Matt 16:16 : 16 { "verseID": "Matthew.16.16", "source": "Ἀποκριθεὶς δὲ Σίμων Πέτρος εἶπεν, Σὺ εἶ ὁ Χριστός, ὁ Υἱὸς τοῦ Θεοῦ τοῦ ζῶντος.", "text": "*Apokritheis* *de* *Simōn* *Petros* *eipen*, *Sy* *ei* the *Christos*, the *Huios* of the *Theou* the *zōntos*.", "grammar": { "*Apokritheis*": "aorist passive participle, nominative singular masculine - having answered", "*de*": "postpositive particle - but/and", "*Simōn*": "nominative singular masculine - Simon", "*Petros*": "nominative singular masculine - Peter", "*eipen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - he said", "*Sy*": "nominative singular - you (emphatic)", "*ei*": "present active indicative, 2nd person singular - you are", "*Christos*": "nominative singular masculine - Christ/Messiah/Anointed One", "*Huios*": "nominative singular masculine - Son", "*Theou*": "genitive singular masculine - of God", "*zōntos*": "present active participle, genitive singular masculine - living" }, "variants": { "*Apokritheis*": "having answered/responded", "*Christos*": "Christ/Messiah/Anointed One", "*zōntos*": "living/alive" } }
• John 11:52 : 52 { "verseID": "John.11.52", "source": "Καὶ οὐχ ὑπὲρ τοῦ ἔθνους μόνον, ἀλλʼ ἵνα καὶ τὰ τέκνα τοῦ Θεοῦ τὰ διεσκορπισμένα συναγάγῃ εἰς ἕν.", "text": "And *ouch hyper tou ethnous monon, all' hina kai ta tekna tou Theou ta dieskorpismena synagagē eis hen*.", "grammar": { "*kai*": "conjunction - and/also", "*ouch*": "negative particle - not", "*hyper*": "preposition + genitive - on behalf of/for", "*tou ethnous*": "genitive neuter singular - the nation", "*monon*": "adverb - only/alone", "*all'*": "strong adversative conjunction - but", "*hina*": "conjunction introducing purpose clause - in order that/so that", "*kai*": "conjunction - also/even", "*ta tekna*": "accusative neuter plural - the children", "*tou Theou*": "genitive masculine singular - of God", "*ta dieskorpismena*": "perfect passive participle, accusative neuter plural - the ones having been scattered", "*synagagē*": "aorist active subjunctive, 3rd person singular - he might gather together", "*eis*": "preposition + accusative - into/to", "*hen*": "numeral, accusative neuter singular - one" }, "variants": { "*ethnous*": "nation/people/ethnic group", "*monon*": "only/alone/merely", "*tekna*": "children/offspring/descendants", "*dieskorpismena*": "scattered/dispersed/spread abroad", "*synagagē*": "gather together/collect/assemble", "*eis hen*": "into one/into unity/as one" } }
• Rom 8:16 : 16 { "verseID": "Romans.8.16", "source": "Αὐτὸ τὸ Πνεῦμα συμμαρτυρεῖ τῷ πνεύματι ἡμῶν, ὅτι ἐσμὲν τέκνα Θεοῦ:", "text": "*Auto to Pneuma symmartyrei tō pneumati* of us, that *esmen tekna Theou*:", "grammar": { "*Auto*": "intensive pronoun nominative neuter singular - itself", "*to Pneuma*": "nominative neuter singular - the Spirit", "*symmartyrei*": "present active indicative 3rd person singular - bears witness with", "*tō pneumati*": "dative neuter singular - with the spirit", "*hēmōn*": "genitive 1st person plural - our", "*hoti*": "conjunction - that", "*esmen*": "present active indicative 1st person plural - we are", "*tekna*": "nominative neuter plural - children", "*Theou*": "genitive masculine singular - of God" }, "variants": { "*Auto*": "itself/the same", "*symmartyrei*": "bears witness with/testifies together with/confirms alongside", "*tekna*": "children/offspring" } }
• 2 Cor 6:18 : 18 { "verseID": "2 Corinthians.6.18", "source": "Καὶ ἔσομαι ὑμῖν εἰς Πατέρα, καὶ ὑμεῖς ἔσεσθέ μοι εἰς υἱοὺς καὶ θυγατέρας, λέγει Κύριος παντοκράτωρ.", "text": "And I *esomai* to you for *Patera*, and you *esesthe* to me for *hyious* and *thygateras*, *legei* *Kyrios* *pantokratōr*.", "grammar": { "*esomai*": "future indicative, middle, 1st person singular - I will be", "*Patera*": "accusative, masculine, singular - Father", "*esesthe*": "future indicative, middle, 2nd person plural - you will be", "*hyious*": "accusative, masculine, plural - sons", "*thygateras*": "accusative, feminine, plural - daughters", "*legei*": "present indicative, active, 3rd person singular - says/speaks", "*Kyrios*": "nominative, masculine, singular - Lord", "*pantokratōr*": "nominative, masculine, singular - Almighty/All-ruling" }, "variants": { "*Patera*": "Father/male parent/ancestor", "*hyious*": "sons/male children/descendants", "*thygateras*": "daughters/female children", "*Kyrios*": "Lord/master/owner", "*pantokratōr*": "Almighty/All-ruling/Omnipotent/All-powerful" } }
• Gal 3:26 : 26 { "verseID": "Galatians.3.26", "source": "Πάντες γὰρ υἱοὶ Θεοῦ ἐστε διὰ τῆς πίστεως ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ.", "text": "All for *huioi* of *Theou* you *este* through the *pisteōs* in *Christō* *Iēsou*.", "grammar": { "*huioi*": "nominative, masculine, plural - sons/children", "*Theou*": "genitive, masculine, singular - God", "*este*": "present, active, indicative, 2nd person, plural - you are", "*pisteōs*": "genitive, feminine, singular - faith/belief/trust", "*Christō*": "dative, masculine, singular - Christ", "*Iēsou*": "dative, masculine, singular - Jesus" }, "variants": { "*huioi*": "sons/children/descendants", "*pisteōs*": "faith/belief/trust/faithfulness" } }
• 1 John 3:1-3 : 1 { "verseID": "1 John.3.1", "source": "¶Ἴδετε, ποταπὴν ἀγάπην δέδωκεν ἡμῖν ὁ Πατὴρ, ἵνα τέκνα Θεοῦ κληθῶμεν: διὰ τοῦτο ὁ κόσμος οὐ γινώσκει ἡμᾶς, ὅτι οὐκ ἔγνω αὐτόν.", "text": "*Idete*, what manner of *agapēn* has *dedōken* to us the *Patēr*, that *tekna Theou* we should be *klēthōmen*: for this reason the *kosmos* not *ginōskei* us, because not *egnō* him.", "grammar": { "*Idete*": "aorist imperative, 2nd plural - see/behold/look", "*agapēn*": "accusative, feminine, singular - love", "*dedōken*": "perfect active, 3rd singular - has given", "*Patēr*": "nominative, masculine, singular - Father", "*tekna*": "nominative, neuter, plural - children", "*Theou*": "genitive, masculine, singular - of God", "*klēthōmen*": "aorist passive subjunctive, 1st plural - we might be called", "*kosmos*": "nominative, masculine, singular - world", "*ginōskei*": "present active, 3rd singular - knows", "*egnō*": "aorist active, 3rd singular - knew/has known" }, "variants": { "*Idete*": "behold/see/look/consider", "*agapēn*": "love/charity", "*Patēr*": "Father/parent", "*tekna*": "children/offspring", "*klēthōmen*": "be called/named/designated", "*kosmos*": "world/universe/order/arrangement", "*ginōskei*": "knows/recognizes/understands", "*egnō*": "knew/understood/recognized" } } 2 { "verseID": "1 John.3.2", "source": "Ἀγαπητοί, νῦν τέκνα Θεοῦ ἐσμεν, καὶ οὔπω ἐφανερώθη τί ἐσόμεθα: οἴδαμεν δὲ ὅτι, ἐὰν φανερωθῇ, ὅμοιοι αὐτῷ ἐσόμεθα· ὅτι ὀψόμεθα αὐτὸν καθώς ἐστιν.", "text": "*Agapētoi*, now *tekna Theou esmen*, and not yet *ephanerōthē* what we *esometha*: we *oidamen* *de* that, if he *phanerōthē*, *homoioi* to him we *esometha*; because we *opsometha* him *kathōs estin*.", "grammar": { "*Agapētoi*": "vocative, masculine, plural - beloved", "*tekna*": "nominative, neuter, plural - children", "*Theou*": "genitive, masculine, singular - of God", "*esmen*": "present active, 1st plural - we are", "*ephanerōthē*": "aorist passive, 3rd singular - was manifested/revealed", "*esometha*": "future middle, 1st plural - we will be", "*oidamen*": "perfect active, 1st plural - we know", "*de*": "postpositive conjunction - but/and", "*phanerōthē*": "aorist passive subjunctive, 3rd singular - might be manifested/revealed", "*homoioi*": "nominative, masculine, plural - like/similar", "*opsometha*": "future middle, 1st plural - we will see", "*kathōs*": "adverb - just as/according as", "*estin*": "present active, 3rd singular - he is" }, "variants": { "*Agapētoi*": "beloved/dear ones", "*tekna*": "children/offspring", "*ephanerōthē*": "was revealed/manifested/shown", "*oidamen*": "we know/understand (with certainty)", "*phanerōthē*": "might appear/be revealed/be manifested", "*homoioi*": "like/similar/resembling", "*opsometha*": "we shall see/perceive/behold", "*kathōs*": "just as/according as/even as" } } 3 { "verseID": "1 John.3.3", "source": "Καὶ πᾶς ὁ ἔχων τὴν ἐλπίδα ταύτην ἐπʼ αὐτῷ ἁγνίζει ἑαυτὸν, καθὼς ἐκεῖνος ἁγνός ἐστιν.", "text": "And everyone *echōn* the *elpida tautēn* upon him *hagnizei* himself, *kathōs ekeinos hagnos estin*.", "grammar": { "*echōn*": "present active participle, nominative, masculine, singular - having", "*elpida*": "accusative, feminine, singular - hope", "*tautēn*": "demonstrative pronoun, accusative, feminine, singular - this", "*hagnizei*": "present active, 3rd singular - purifies", "*kathōs*": "adverb - just as/according as", "*ekeinos*": "demonstrative pronoun, nominative, masculine, singular - that one", "*hagnos*": "adjective, nominative, masculine, singular - pure/holy", "*estin*": "present active, 3rd singular - is" }, "variants": { "*echōn*": "having/possessing/holding", "*elpida*": "hope/expectation", "*hagnizei*": "purifies/cleanses/makes holy", "*ekeinos*": "that one/he (emphatic reference)", "*hagnos*": "pure/holy/chaste/clean" } }