Verse 4

Jeg er ikke bevisst på noe galt jeg har gjort, men det rettferdiggjør meg ikke. Herren er den som dømmer meg.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  For jeg kjenner intet til meg selv; men derfor er jeg ikke rettferdiggjort; men han som dømmer meg, er Herren.

• NT, oversatt fra gresk

  Ingen av mine egne samvittigheter dømmer meg, men det rettferdiggjør meg ikke; den som vurderer meg, er Herren.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For jeg er ikke bevisst noen skyld hos meg selv, men det betyr ikke at jeg er rettferdiggjort. Det er Herren som dømmer meg.

• Norsk King James

  For jeg vet intet om meg selv; men jeg er ikke derfor gjort rett; han som dømmer meg, er Herren.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  For jeg vet ikke noe mot meg selv, men jeg er ikke derved rettferdiggjort: men han som dømmer meg, er Herren.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Jeg vet ikke om noe galt hos meg selv, men det betyr ikke at jeg er rettferdiggjort. Den som dømmer meg, er Herren.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For jeg vet ikke om noe imot meg selv, men dermed er jeg ikke rettferdiggjort; den som dømmer meg er Herren.

• o3-mini KJV Norsk

  For jeg vet ikke selv, og likevel blir jeg ikke rettferdiggjort på den måten; det er Herren som dømmer meg.

• gpt4.5-preview

  For jeg vet ikke om noe imot meg selv; men ved dette er jeg ikke rettferdiggjort; Herren er det som dømmer meg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For jeg vet ikke om noe imot meg selv; men ved dette er jeg ikke rettferdiggjort; Herren er det som dømmer meg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I am not aware of anything against myself, but that does not make me innocent. The one who judges me is the Lord.

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  For jeg vet ikke om noe mot meg selv, men jeg er ikke rettferdiggjort av dette. Den som dømmer meg, er Herren.

• Original Norsk Bibel 1866

  thi vel veed jeg Intet med mig selv, men dermed er jeg ikke retfærdiggjort; men Herren er den, som mig dømmer.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For I know nothing by myself; yet am I not hereby justified: but he that judgeth me is the Lord.

• KJV 1769 norsk

  For jeg vet ikke om noe imot meg selv; men jeg er ikke dermed rettferdiggjort: Han som dømmer meg er Herren.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For I know nothing against myself, yet I am not justified by this; but He who judges me is the Lord.

• King James Version 1611 (Original)

  For I know nothing by myself; yet am I not hereby justified: but he that judgeth me is the Lord.

• Norsk oversettelse av Webster

  For jeg vet ikke om noe mot meg selv. Men jeg er ikke rettferdiggjort ved dette, for det er Herren som dømmer meg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For jeg er ikke bevisst noe galt hos meg selv, men det innebærer ikke at jeg er rettferdiggjort. Herren er den som dømmer meg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For jeg vet ikke om noe imot meg selv, men derfor er jeg ikke rettferdiggjort: det er Herren som dømmer meg.

• Norsk oversettelse av BBE

  For jeg er ikke bevisst på noe galt i meg selv; men dette gjør meg ikke uskyldig, for det er Herren som er min dommer.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  I know nought by my selfe: yet am I not therby iustified. It is the Lorde that iudgeth me.

• Coverdale Bible (1535)

  I knowe noughte by my selfe, yet am I not therby iustified. It is the LORDE that iudgeth me.

• Geneva Bible (1560)

  For I know nothing by my selfe, yet am I not thereby iustified: but he that iudgeth me, is the Lord.

• Bishops' Bible (1568)

  For I knowe nothing by my selfe, yet am I not thereby iustified: but he that iudgeth me is the Lorde.

• Authorized King James Version (1611)

  For I know nothing by myself; yet am I not hereby justified: but he that judgeth me is the Lord.

• Webster's Bible (1833)

  For I know nothing against myself. Yet I am not justified by this, but he who judges me is the Lord.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  for of nothing to myself have I been conscious, but not in this have I been declared right -- and he who is discerning me is the Lord:

• American Standard Version (1901)

  For I know nothing against myself; yet am I not hereby justified: but he that judgeth me is the Lord.

• Bible in Basic English (1941)

  For I am not conscious of any wrong in myself; but this does not make me clear, for it is the Lord who is my judge.

• World English Bible (2000)

  For I know nothing against myself. Yet I am not justified by this, but he who judges me is the Lord.

• NET Bible® (New English Translation)

  For I am not aware of anything against myself, but I am not acquitted because of this. The one who judges me is the Lord.

Referenced Verses

• Sal 143:2 : 2 Og kom ikke i rettferdighet med din tjener, for ingen levende er rettferdig for ditt ansikt.
• 1 Joh 3:20-21 : 20 For om vårt hjerte fordømmer oss, er Gud større enn vårt hjerte og vet alt. 21 Mine kjære, hvis vårt hjerte ikke fordømmer oss, har vi frimodighet overfor Gud.
• Sal 130:3 : 3 Hvis du, Herre, gjemmer på synder, hvem kan da bestå?
• 2 Kor 1:12 : 12 For dette er vår ros: Vår samvittighets vitnesbyrd om at vi har ført oss enkelt og oppriktig i verden, ikke med kjødelig visdom, men i Guds nåde, og særlig mot dere.
• Sal 19:12 : 12 Også din tjener blir advaret av dem; når han holder dem, er det stor lønn.
• Job 40:4 : 4 Se, jeg er for liten; hva skal jeg svare deg? Jeg legger min hånd på munnen.
• Job 25:4 : 4 Hvordan kan et menneske være rettferdig for Gud? Hvordan kan en som er født av en kvinne være ren?
• Ordsp 21:2 : 2 En manns veier er rette i egne øyne, men Herren veier hjertene.
• Joh 21:17 : 17 For tredje gang sa han til ham: 'Simon, sønn av Johannes, har du meg kjær?' Peter ble bedrøvet fordi han for tredje gang spurte: 'Har du meg kjær?' og han sa til ham: 'Herre, du vet alt; du vet at jeg har deg kjær.' Jesus sa til ham: 'Fø sauene mine.'
• Apg 23:1 : 1 Paulus så intenst på rådet og sa: «Brødre, med god samvittighet har jeg levd for Gud frem til denne dag.»
• Rom 2:13 : 13 (For ikke lovens hørere er rettferdige for Gud, men lovens gjørere vil bli rettferdiggjort.
• Rom 3:19-20 : 19 Vi vet at alt loven sier, sier den til dem som er under loven, for at hver munn skal bli stoppet og hele verden stå skyldig for Gud. 20 For ved lovgjerninger blir intet kjød rettferdiggjort i hans øyne. Ved loven kommer erkjennelsen av synd.
• Rom 4:2 : 2 For hvis Abraham ble rettferdiggjort av gjerninger, har han noe å rose seg av, men ikke for Gud.
• 1 Kor 4:5 : 5 Døm derfor ingenting før tiden, inntil Herren kommer, han som vil bringe mørkets skjulte ting fram i lyset og avsløre hjertenes hensikter. Da vil hver og en få den ros fra Gud han fortjener.
• 2 Kor 5:10 : 10 For vi må alle fram for Kristi domstol, slik at hver enkelt kan få igjen det han har gjort i kroppen, enten godt eller ondt.
• Job 27:6 : 6 Jeg vil holde fast på min rettferdighet og ikke slippe den; mitt hjerte skal ikke håne meg i alle mine dager.
• Job 9:2-3 : 2 Sannelig, jeg vet at det er slik, men hvordan kan et menneske bli rettferdig overfor Gud? 3 Ønsker han å tvistes med Gud, kan han ikke svare én av tusen.
• Job 9:20 : 20 Om jeg rettferdiggjør meg selv, vil min egen munn dømme meg; om jeg er skyldfri, gjør han meg likevel skyldig.
• Job 15:14 : 14 Hva er et menneske at han skulle være ren, eller en som er født av en kvinne at han skulle være rettferdig?
• Sal 7:3-5 : 3 Ellers kan de rive meg i stykker som en løve, rive meg uten at noen redder. 4 Herre, min Gud, hvis jeg har gjort dette, hvis det er urett i mine hender, 5 hvis jeg har gjort ondt mot min venn, eller plyndret min motstander uten grunn,
• Sal 26:12 : 12 Min fot står på jevnt grunn; i forsamlingene vil jeg velsigne Herren.
• Sal 50:6 : 6 Himmelen forkynner hans rettferdighet, for Gud er den som dømmer. Sela.