Verse 20

De holdt oppsikt med ham og sendte ut spioner som later som de er rettferdige, for å fange ham i hans ord og overgi ham til myndigheten og makten hos statholderen.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og de holdt øye med ham og sendte ut spioner som skulle foregi seg for å være rettferdige mennesker, for at de kunne gripe ham i hans ord, så de kunne overgi ham til myndighetene og makten til landshøvdingen.

• NT, oversatt fra gresk

  Og de sendte ut spioner som later som de er rettferdige, for å gripe ham i ord, så de kunne overgi ham til myndighetene og landets stattholder.

• Norsk King James

  Og de holdt øye med ham, og sendte ut spioner som skulle late som de var rettferdige, for å kunne fange ham med hans ord, så de kunne overgi ham til guvernørens makt og autoritet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De holdt øye med ham og sendte spioner som lot som om de var rettferdige, for å fange ham i hans ord, så de kunne overgi ham til myndighetene og landshøvdingens makt.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og de voktet ham og sendte spioner som skulle late som de var rettferdige, for å fange ham i ord, så de kunne overgi ham til myndighetenes og landshøvdingens makt.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  De holdt øye med ham og sendte spioner, som lot som om de var oppriktige, for å fange ham i hans ord, så de kunne overgi ham til myndighetene og guvernørens makt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De holdt øye med ham og sendte spioner som latet som de var rettferdige, for å gripe ham i ord, slik at de kunne overgi ham til myndighetene og guvernørens makt.

• o3-mini KJV Norsk

  De holdt nøye øye med ham og sendte etter speidere som utga seg for å være rettskaffne, slik at de kunne fange opp ordene hans og overlevere ham til guvernørens myndighet.

• gpt4.5-preview

  De holdt øye med ham og sendte ut spioner som lot som de var rettskafne, for å fange ham i hans ord, slik at de kunne overgi ham til landshøvdingens makt og myndighet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De holdt øye med ham og sendte ut spioner som lot som de var rettskafne, for å fange ham i hans ord, slik at de kunne overgi ham til landshøvdingens makt og myndighet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De passet nøye på ham og sendte spioner som lot som om de var rettferdige, for å fange ham i ord, slik at de kunne overgi ham til myndigheten og makten hos guvernøren.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They watched him closely and sent spies who pretended to be sincere, so that they might trap him in something he said and hand him over to the authority and jurisdiction of the governor.

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.20.20", "source": "Καὶ παρατηρήσαντες, ἀπέστειλαν ἐγκαθέτους, ὑποκρινομένους ἑαυτοὺς δικαίους εἶναι, ἵνα ἐπιλάβωνται αὐτοῦ λόγου, εἰς τὸ παραδοῦναι αὐτὸν τῇ ἀρχῇ καὶ τῇ ἐξουσίᾳ τοῦ ἡγεμόνος.", "text": "And *paratērēsantes*, they *apesteilan enkathetous*, *hypokrinomenous heautous dikaious einai*, that they might *epilabōntai* him of *logou*, into the *paradounai* him to the *archē* and the *exousia* of the *hēgemonos*.", "grammar": { "*paratērēsantes*": "aorist active participle, nominative, plural - having watched closely", "*apesteilan*": "aorist active, 3rd plural - they sent", "*enkathetous*": "accusative, masculine, plural - spies", "*hypokrinomenous*": "present middle participle, accusative, plural - pretending", "*heautous*": "accusative reflexive pronoun - themselves", "*dikaious*": "accusative, masculine, plural - righteous/just", "*einai*": "present infinitive - to be", "*epilabōntai*": "aorist middle subjunctive, 3rd plural - they might catch", "*logou*": "genitive, masculine, singular - word/statement", "*paradounai*": "aorist active infinitive - to deliver over", "*archē*": "dative, feminine, singular - rule/authority", "*exousia*": "dative, feminine, singular - authority/power", "*hēgemonos*": "genitive, masculine, singular - of the governor" }, "variants": { "*paratērēsantes*": "having watched closely/keeping a close watch/watching carefully", "*apesteilan*": "they sent/they dispatched", "*enkathetous*": "spies/informers/plants", "*hypokrinomenous heautous dikaious einai*": "pretending themselves to be righteous/feigning to be sincere", "*epilabōntai autou logou*": "catch him in word/trap him in speech", "*paradounai*": "to deliver over/to hand over/to betray", "*archē*": "rule/authority/domain", "*exousia*": "authority/power/jurisdiction", "*hēgemonos*": "governor/ruler/prefect" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Så de holdt øye med ham og sendte spioner som skulle opptrå falskt som rettferdige, så de kunne fange ham i noen ord for å overgi ham til myndigheten og makten hos landshøvdingen.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og de toge vare (paa ham) og udsendte Lurere, der anstillede sig, som om de vare retfærdige, for at de kunde fange ham i hans Tale, paa det de kunde overantvorde ham til Øvrigheden og Landshøvdingens Magt.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And they watched him, and sent forth spies, which should feign themselves just men, that they might take hold of his words, that so they might deliver him unto the power and authority of the governor.

• KJV 1769 norsk

  De voktet ham og sendte spioner, som skulle late som de var rettferdige menn, for å gripe ham i hans ord, slik at de kunne overgi ham til myndigheten og makten til guvernøren.

• KJV1611 – Modern English

  And they watched him, and sent spies, who pretended to be righteous men, that they might trap him in his words, so they could deliver him to the power and authority of the governor.

• King James Version 1611 (Original)

  And they watched him, and sent forth spies, which should feign themselves just men, that they might take hold of his words, that so they might deliver him unto the power and authority of the governor.

• Norsk oversettelse av Webster

  De holdt øye med ham og sendte spioner, som skulle late som om de var rettferdige, for å fange ham i en uttalelse, så de kunne overgi ham til myndigheten og makten til landshøvdingen.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De voktet ham og sendte spioner som lot som de var rettskafne, for å fange ham i ord og overlevere ham til myndigheten og guvernørens makt.

• Norsk oversettelse av BBE

  De holdt vakt over ham og sendte ut hemmelige agenter som skulle late som de var rettferdige, for å få ham til å si noe de kunne bruke mot ham og overgi ham til myndighetene.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And they watched him and sent forth spies which shuld fayne them selves perfecte to take him in his wordes and to delyvre him vnto the power and auctorite of the debite.

• Coverdale Bible (1535)

  And they watched hi, & sent forth spyes, which shulde fayne the selues perfecte, that they might take him in his wordes, to delyuer him vnto the power and auctorite of ye debite.

• Geneva Bible (1560)

  And they watched him, and sent forth spies, which should faine themselues iust men, to take him in his talke, and to deliuer him vnto the power and authoritie of the gouernour.

• Bishops' Bible (1568)

  And they watched hym, & sent foorth spyes, which shoulde fayne them selues ryghteous men, to take hym in his wordes, and to delyuer hym vnto the power and aucthoritie of the deputie.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And they watched [him], and sent forth spies, which should feign themselves just men, that they might take hold of his words, that so they might deliver him unto the power and authority of the governor.

• Webster's Bible (1833)

  They watched him, and sent out spies, who pretended to be righteous, that they might trap him in something he said, so as to deliver him up to the power and authority of the governor.

• American Standard Version (1901)

  And they watched him, and sent forth spies, who feigned themselves to be righteous, that they might take hold of his speech, so as to deliver him up to the rule and to the authority of the governor.

• Bible in Basic English (1941)

  And they kept watch on him, and sent out secret representatives, who were acting the part of good men, in order that they might get something from his words, on account of which they might give him up to the government and into the power of the ruler.

• World English Bible (2000)

  They watched him, and sent out spies, who pretended to be righteous, that they might trap him in something he said, so as to deliver him up to the power and authority of the governor.

• NET Bible® (New English Translation)

  Paying Taxes to Caesar Then they watched him carefully and sent spies who pretended to be sincere. They wanted to take advantage of what he might say so that they could deliver him up to the authority and jurisdiction of the governor.

Referenced Verses

• Matt 27:2 : 2 De bandt ham, førte ham bort og overgav ham til Pontius Pilatus, landshøvdingen.
• Luk 20:26 : 26 Og de klarte ikke å fange ham i hans ord foran folket, og forundret over hans svar, ble de stille.
• Joh 18:28-32 : 28 De førte da Jesus fra Kaifas til borgen, og det var tidlig på morgenen. Selv gikk de ikke inn i borgen for at de ikke skulle bli urene, men kunne spise påsken. 29 Pilatus gikk derfor ut til dem og sa: «Hvilken anklage fører dere mot denne mannen?» 30 De svarte og sa til ham: «Var han ikke en forbryter, hadde vi ikke utlevert ham til deg.» 31 Pilatus sa da til dem: «Ta ham og døm ham etter deres lov.» Jødene sa til ham: «Det er ikke lov for oss å henrette noen.» 32 Dette skjedde for at Jesu ord skulle bli oppfylt, som han hadde sagt om hvilken død han skulle lide.
• 2 Pet 2:3 : 3 I grådighet og med utspekulerte ord vil de utnytte dere; deres dom har lenge vært forberedt og deres ødeleggelse sover ikke.
• Mark 3:2 : 2 De holdt øye med ham for å se om han ville helbrede på sabbaten, så de kunne anklage ham.
• Mark 12:13-17 : 13 De sendte noen av fariseerne og herodianerne for å fange ham i ord. 14 De kom og sa til ham: 'Mester, vi vet at du er sannferdig og ikke bryr deg om hva noen mener, for du ser ikke på folks ytre, men lærer sannhetens vei etter Guds vilje. Er det tillatt å betale skatt til keiseren eller ikke? Skal vi betale eller la være?' 15 Han, som kjente deres hykleri, sa til dem: 'Hvorfor frister dere meg? Bring meg en denar, så jeg kan se den.' 16 De brakte den, og han sa til dem: 'Hvis bilde og innskrift er dette?' De sa til ham: 'Keiserens.' 17 Og Jesus svarte dem: 'Gi keiseren det som er keiserens, og Gud det som er Guds.' Og de undret seg over ham.
• Luk 11:54 : 54 mens de lureventet på ham for å fange noe fra hans munn og kunne anklage ham.
• 2 Sam 14:2 : 2 Joab sendte bud til Tekoa og hentet derfra en klok kvinne. Han sa til henne: 'Vær så snill, late som du sørger, og kle deg i sørgeklær uten å salve deg med olje. Du skal være som en kvinne som har sørget mange dager for de døde.
• 1 Kong 14:2-6 : 2 Og Jeroboam sa til sin kone: 'Stå opp, vær så snill, og kle deg som noen andre, slik at de ikke kjenner deg igjen som Jeroboams kone, og dra til Silo. Der er Ahia, profeten, som talte til meg om at jeg skulle bli konge over dette folket. 3 Ta med deg ti brød, noen kaker og en flaske honning, og gå til ham; han vil fortelle deg hva som skal skje med gutten.' 4 Jeroboams kone gjorde som han sa. Hun reiste seg, dro til Silo og gikk inn i huset til Ahia. Ahia kunne ikke se, for øynene hans var svake av alderdom. 5 Herren hadde sagt til Ahia: 'Se, Jeroboams kone kommer for å spørre deg om hennes sønn, for han er syk. Dette og dette skal du si til henne, for når hun kommer, vil hun late som om hun er en fremmed.' 6 Da Ahia hørte lyden av hennes føtter idet hun kom inn i døra, sa han: 'Kom inn, Jeroboams kone! Hvorfor later du som om du er en fremmed? Jeg har blitt sendt til deg med et hardt budskap:
• Sal 37:32-33 : 32 Den onde lurer på den rettferdige og forsøker å drepe ham. 33 Herren overgir ham ikke i hans hånd og dømmer ham ikke når han blir dømt.
• Sal 38:12 : 12 De som søker min sjel legger feller, de som ønsker min ulykke snakker onde ting, og de tenker ut svik hele dagen.
• Sal 66:3 : 3 Si til Gud: 'Hvor fryktinngytende er dine gjerninger! Ved din mektige styrke later fiendene som om de adlyder deg.
• Sal 81:15 : 15 De som hater Herren, skulle føre seg underdanige, men deres tid ville vare til evig tid.
• Jes 29:20-21 : 20 For den fryktelige har opphørt, og spotteren er ødelagt, og alle de som våker for urettferdighet er avskåret, 21 De som får mennesker til å synde med ord, og for en irettesetter i porten legger de feller, og de vender rettferdige bort i tomhet.
• Jer 11:19 : 19 Og jeg er som et tamt lam ført til slakting, og jeg visste ikke at de hadde utklekket onde hensikter mot meg, da de sa: La oss ødelegge treet med dets frukt, og la oss utrydde ham fra de levendes land, så hans navn ikke blir husket igjen.
• Jer 18:18 : 18 Og de sa: Kom, la oss legge planer mot Jeremia, for loven vil ikke forsvinne fra presten, heller ikke råd fra den kloke, eller profetordet. Kom, la oss slå ham med tungen, og vi vil ikke høre på noen av hans ord.
• Jer 20:10 : 10 For jeg har hørt mange onde rykter: "Frykt er rundt meg. Anklag ham, så skal vi anklage ham." Alle mine venner venter på at jeg skal falle: "Kanskje vil han la seg lokke, så vi kan overvinne ham og få vår hevn over ham."
• Matt 22:15-22 : 15 Da gikk fariseerne og la planer om hvordan de kunne fange ham i ord. 16 De sendte disiplene sine til ham sammen med noen fra Herodes’ parti og sa: Lærer, vi vet at du er sannferdig og lærer Guds vei i sannhet. Du bryr deg ikke om hva noen mener, for du gjør ikke forskjell på folk. 17 Si oss derfor hva du mener: Er det rett å betale skatt til keiseren eller ikke? 18 Men Jesus skjønte ondskapen deres og sa: Hvorfor setter dere meg på prøve, hyklere? 19 Vis meg mynten som skal betales i skatt. De brakte ham en denar. 20 Da sier han til dem: Hvem er dette bildet og innskriften av? 21 De sier til ham: Keiseren. Da sier han til dem: Gi da keiseren det som hører keiseren til, og Gud det som hører Gud til. 22 Da de hørte dette, ble de forundret, og de forlot ham og gikk bort.