Matthew 13:53

biblecontext

{ "verseID": "Matthew.13.53", "source": "¶Καὶ ἐγένετο, ὅτε ἐτέλεσεν ὁ Ἰησοῦς τὰς παραβολὰς ταύτας, μετῆρεν ἐκεῖθεν.", "text": "And it *egeneto*, when *etelesen* the *Iēsous* the *parabolas* these, he *metēren* from there.", "grammar": { "*egeneto*": "aorist middle indicative, 3rd person singular - became/happened", "*etelesen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - finished", "*Iēsous*": "nominative, masculine, singular - Jesus", "*parabolas*": "accusative, feminine, plural - parables", "*metēren*": "aorist active indicative, 3rd person singular - departed/removed himself" }, "variants": { "*egeneto*": "became/happened/came to pass", "*etelesen*": "finished/completed/ended", "*Iēsous*": "Jesus/Yeshua", "*parabolas*": "parables/analogies/comparisons", "*metēren*": "departed/removed himself/went away" } }

Additional Resources

Other Translations

Referenced Verses

  • Matt 7:28 : 28 { "verseID": "Matthew.7.28", "source": "Καὶ ἐγένετο, ὅτε συνετέλεσεν ὁ Ἰησοῦς τοὺς λόγους τούτους, ἐξεπλήσσοντο οἱ ὄχλοι ἐπὶ τῇ διδαχῇ αὐτοῦ:", "text": "And it *egeneto*, when *synetelesen* the *Iēsous* the *logous* these, *exeplēssonto* the *ochloi* at the *didachē* of him:", "grammar": { "*egeneto*": "aorist middle indicative, 3rd person singular - happened/came to pass", "*synetelesen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - finished/completed", "*Iēsous*": "nominative, masculine, singular - Jesus", "*logous*": "accusative, masculine, plural - words/sayings", "*exeplēssonto*": "imperfect passive indicative, 3rd person plural - were amazed/astonished", "*ochloi*": "nominative, masculine, plural - crowds/multitudes", "*didachē*": "dative, feminine, singular - teaching/instruction" }, "variants": { "*egeneto*": "happened/came to pass/came about", "*synetelesen*": "finished/completed/concluded", "*logous*": "words/sayings/teachings", "*exeplēssonto*": "were amazed/astonished/astounded", "*ochloi*": "crowds/multitudes/throngs", "*didachē*": "teaching/instruction/doctrine" } }
  • Mark 4:33-35 : 33 { "verseID": "Mark.4.33", "source": "Καὶ τοιαύταις παραβολαῖς πολλαῖς ἐλάλει αὐτοῖς τὸν λόγον, καθὼς ἠδύναντο ἀκούειν.", "text": "And with such *parabolais pollais elalei* to them the *logon*, as they *ēdynanto akouein*.", "grammar": { "*parabolais*": "dative, feminine, plural - parables", "*pollais*": "dative, feminine, plural - many", "*elalei*": "imperfect active indicative, 3rd person singular - he was speaking", "*logon*": "accusative, masculine, singular - word", "*ēdynanto*": "imperfect middle indicative, 3rd person plural - they were able", "*akouein*": "present active infinitive - to hear" }, "variants": { "*parabolais*": "parables/analogies/comparisons", "*elalei*": "he was speaking/talking/telling", "*logon*": "word/message", "*ēdynanto*": "they were able/could", "*akouein*": "to hear/understand/comprehend" } } 34 { "verseID": "Mark.4.34", "source": "Χωρὶς δὲ παραβολῆς οὐκ ἐλάλει αὐτοῖς: κατʼ ἰδίαν δὲ, τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ ἐπέλυεν πάντα.", "text": "*Chōris de parabolēs* not *elalei* to them: *kat' idian de*, to the *mathētais* of him *epelyen panta*.", "grammar": { "*Chōris*": "preposition + genitive - without/apart from", "*de*": "conjunction - but/and", "*parabolēs*": "genitive, feminine, singular - parable", "*elalei*": "imperfect active indicative, 3rd person singular - he was speaking", "*kat' idian*": "adverbial phrase - privately", "*mathētais*": "dative, masculine, plural - disciples", "*epelyen*": "imperfect active indicative, 3rd person singular - he was explaining", "*panta*": "accusative, neuter, plural - all things" }, "variants": { "*Chōris*": "without/apart from", "*parabolēs*": "parable/analogy/comparison", "*elalei*": "he was speaking/talking", "*kat' idian*": "privately/alone/in private", "*mathētais*": "disciples/students/followers", "*epelyen*": "he was explaining/interpreting/solving", "*panta*": "all things/everything" } } 35 { "verseID": "Mark.4.35", "source": "Καὶ λέγει αὐτοῖς, ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ, ὀψίας γενομένης, Διέλθωμεν εἰς τὸ πέραν.", "text": "And *legei* to them, in *ekeinē* the *hēmera*, *opsias genomenēs*, *Dielthōmen eis* the *peran*.", "grammar": { "*legei*": "present active indicative, 3rd person singular - he says", "*ekeinē*": "demonstrative pronoun, dative, feminine, singular - that", "*hēmera*": "dative, feminine, singular - day", "*opsias*": "genitive, feminine, singular - evening", "*genomenēs*": "aorist middle participle, genitive, feminine, singular - having come", "*Dielthōmen*": "aorist active subjunctive, 1st person plural - let us go through", "*eis*": "preposition + accusative - to/unto", "*peran*": "accusative, neuter, singular - other side" }, "variants": { "*legei*": "he says/tells", "*ekeinē*": "that/same", "*hēmera*": "day/daytime", "*opsias*": "evening/late day", "*genomenēs*": "having come/occurred/happened", "*Dielthōmen*": "let us go through/cross over", "*peran*": "other side/opposite shore" } }

Similar Verses (AI)

These verses are found using AI-powered semantic similarity based on meaning and context. Results may occasionally include unexpected connections.

  • Matt 11:1
    75%

    1 { "verseID": "Matthew.11.1", "source": "¶Καὶ ἐγένετο, ὅτε ἐτέλεσεν ὁ Ἰησοῦς διατάσσων τοῖς δώδεκα μαθηταῖς αὐτοῦ, μετέβη ἐκεῖθεν τοῦ διδάσκειν καὶ κηρύσσειν ἐν ταῖς πόλεσιν αὐτῶν.", "text": "And *egeneto*, when *etelesen* the *Iēsous* *diatassōn* to the twelve *mathētais* of him, *metebē* from there to *didaskein* and *kēryssein* in the *polesin* of them.", "grammar": { "*egeneto*": "aorist, middle, 3rd singular - happened/came to pass", "*etelesen*": "aorist, active, 3rd singular - finished/completed", "*Iēsous*": "nominative, masculine, singular - Jesus", "*diatassōn*": "present participle, active, nominative, masculine, singular - instructing/commanding", "*mathētais*": "dative, masculine, plural - disciples", "*metebē*": "aorist, active, 3rd singular - departed/went away", "*didaskein*": "present infinitive, active - to teach", "*kēryssein*": "present infinitive, active - to preach/proclaim", "*polesin*": "dative, feminine, plural - cities/towns" }, "variants": { "*egeneto*": "happened/came to pass/took place", "*diatassōn*": "instructing/commanding/giving orders", "*metebē*": "departed/went away/moved on", "*didaskein*": "to teach/instruct", "*kēryssein*": "to preach/proclaim/herald" } }

  • Matt 19:1
    75%

    1 { "verseID": "Matthew.19.1", "source": "¶Καὶ ἐγένετο, ὅτε ἐτέλεσεν ὁ Ἰησοῦς τοὺς λόγους τούτους, μετῆρεν ἀπὸ τῆς Γαλιλαίας, καὶ ἦλθεν εἰς τὰ ὅρια τῆς Ἰουδαίας πέραν τοῦ Ἰορδάνου·", "text": "And it *egeneto*, when *etelesen* the *Iēsous* the *logous* these, he *metēren* from the *Galilaias*, and *ēlthen* into the *horia* of the *Ioudaias* beyond the *Iordanou*;", "grammar": { "*egeneto*": "aorist, 3rd singular, middle/passive deponent - it came to pass/happened", "*etelesen*": "aorist, 3rd singular, active - completed/finished", "*Iēsous*": "nominative, masculine, singular - Jesus", "*logous*": "accusative, masculine, plural - words/sayings", "*metēren*": "aorist, 3rd singular, active - departed/moved from", "*Galilaias*": "genitive, feminine, singular - Galilee (region)", "*ēlthen*": "aorist, 3rd singular, active - came/went", "*horia*": "accusative, neuter, plural - borders/regions", "*Ioudaias*": "genitive, feminine, singular - Judea (region)", "*Iordanou*": "genitive, masculine, singular - Jordan (river)" }, "variants": { "*egeneto*": "it happened/came to pass", "*metēren*": "departed/removed himself/went away", "*horia*": "borders/regions/territories" } }

  • Matt 26:1
    75%

    1 { "verseID": "Matthew.26.1", "source": "¶Καὶ ἐγένετο, ὅτε ἐτέλεσεν ὁ Ἰησοῦς πάντας τοὺς λόγους τούτους, εἶπεν τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ,", "text": "¶And *egeneto*, when *etelesen* the *Iēsous* all the *logous* these, *eipen* to the *mathētais* of him,", "grammar": { "*egeneto*": "aorist, 3rd singular, deponent - it came to pass/happened", "*etelesen*": "aorist, 3rd singular, active - he finished/completed", "*Iēsous*": "nominative, masculine, singular - Jesus", "*logous*": "accusative, masculine, plural - words/sayings", "*eipen*": "aorist, 3rd singular, active - he said", "*mathētais*": "dative, masculine, plural - disciples/students" }, "variants": { "*egeneto*": "came to pass/happened/occurred", "*etelesen*": "finished/completed/ended", "*logous*": "words/sayings/messages" } }

  • Matt 13:34-36
    3 verses
    75%

    34 { "verseID": "Matthew.13.34", "source": "Ταῦτα πάντα ἐλάλησεν ὁ Ἰησοῦς ἐν παραβολαῖς τοῖς ὄχλοις· καὶ χωρὶς παραβολῆς οὐκ ἐλάλει αὐτοῖς:", "text": "*Tauta panta elalēsen ho Iēsous en parabolais tois ochlois*· and *chōris parabolēs ouk elalei autois*:", "grammar": { "*Tauta panta*": "accusative, neuter, plural - all these things", "*elalēsen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - spoke", "*ho Iēsous*": "nominative, masculine, singular - Jesus", "*en parabolais*": "in parables", "*tois ochlois*": "dative, masculine, plural - to the crowds", "*chōris*": "preposition - without/apart from", "*parabolēs*": "genitive, feminine, singular - of parable", "*ouk*": "negative particle - not", "*elalei*": "imperfect active indicative, 3rd person singular - was speaking", "*autois*": "dative, masculine, plural - to them" }, "variants": { "*Tauta*": "these things", "*elalēsen*": "spoke/said", "*parabolais*": "parables/comparisons/analogies", "*ochlois*": "crowds/multitudes", "*chōris*": "without/apart from/separate from", "*elalei*": "was speaking/used to speak" } }

    35 { "verseID": "Matthew.13.35", "source": "Ὅπως πληρωθῇ τὸ ῥηθὲν διὰ τοῦ προφήτου, λέγοντος, Ἀνοίξω ἐν παραβολαῖς τὸ στόμα μου· ἐρεύξομαι κεκρυμμένα ἀπὸ καταβολῆς κόσμου.", "text": "So that *plērōthē to rhēthen dia tou prophētou*, *legontos*, *Anoixō en parabolais to stoma mou*· *ereuxomai kekrymmena apo katabolēs kosmou*.", "grammar": { "*plērōthē*": "aorist passive subjunctive, 3rd person singular - might be fulfilled", "*to rhēthen*": "accusative, neuter, singular, substantive participle - the thing spoken", "*dia tou prophētou*": "through the prophet", "*legontos*": "present active participle, genitive, masculine, singular - saying", "*Anoixō*": "future active indicative, 1st person singular - I will open", "*en parabolais*": "in parables", "*to stoma mou*": "accusative, neuter, singular - my mouth", "*ereuxomai*": "future middle indicative, 1st person singular - I will utter/declare", "*kekrymmena*": "perfect passive participle, accusative, neuter, plural - hidden things", "*apo katabolēs kosmou*": "from foundation of world" }, "variants": { "*plērōthē*": "might be fulfilled/completed/accomplished", "*rhēthen*": "spoken/said/uttered", "*prophētou*": "prophet/foreteller", "*Anoixō*": "I will open/unclose", "*stoma*": "mouth/speech", "*ereuxomai*": "I will utter/pour forth/proclaim", "*kekrymmena*": "hidden/concealed/secret things", "*katabolēs*": "foundation/creation/beginning", "*kosmou*": "world/universe/order" } }

    36 { "verseID": "Matthew.13.36", "source": "Τότε ἀφεὶς τοὺς ὄχλους, ἦλθεν εἰς τὴν οἰκίαν ὁ Ἰησοῦς: καὶ προσῆλθον αὐτῷ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ, λέγοντες, Φράσον ἡμῖν τὴν παραβολὴν τῶν ζιζανίων τοῦ ἀγροῦ.", "text": "Then *apheis tous ochlous*, *ēlthen eis tēn oikian ho Iēsous*: and *prosēlthon autō hoi mathētai autou*, *legontes*, *Phrason hēmin tēn parabolēn tōn zizaniōn tou agrou*.", "grammar": { "*apheis*": "aorist active participle, nominative, masculine, singular - having left/sent away", "*tous ochlous*": "accusative, masculine, plural - the crowds", "*ēlthen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - came/went", "*eis tēn oikian*": "to the house", "*ho Iēsous*": "nominative, masculine, singular - Jesus", "*prosēlthon*": "aorist active indicative, 3rd person plural - came to/approached", "*autō*": "dative, masculine, singular - to him", "*hoi mathētai autou*": "nominative, masculine, plural - his disciples", "*legontes*": "present active participle, nominative, masculine, plural - saying", "*Phrason*": "aorist active imperative, 2nd person singular - explain/declare", "*hēmin*": "dative, 1st person plural - to us", "*tēn parabolēn*": "accusative, feminine, singular - the parable", "*tōn zizaniōn*": "genitive, neuter, plural - of the tares", "*tou agrou*": "genitive, masculine, singular - of the field" }, "variants": { "*apheis*": "leaving/dismissing/sending away", "*ochlous*": "crowds/multitudes", "*ēlthen*": "came/went", "*oikian*": "house/home/dwelling", "*prosēlthon*": "came to/approached", "*mathētai*": "disciples/students/followers", "*Phrason*": "explain/interpret/make clear", "*parabolēn*": "parable/comparison", "*zizaniōn*": "tares/weeds/darnel", "*agrou*": "field/land" } }

  • Matt 13:54
    74%

    54 { "verseID": "Matthew.13.54", "source": "Καὶ ἐλθὼν εἰς τὴν πατρίδα αὐτοῦ, ἐδίδασκεν αὐτοὺς ἐν τῇ συναγωγῇ αὐτῶν, ὥστε ἐκπλήττεσθαι αὐτοὺς, καὶ λέγειν, Πόθεν τούτῳ ἡ σοφία αὕτη, καὶ αἱ δυνάμεις;", "text": "And *elthōn* into the *patrida* of him, he *edidasken* them in the *synagōgē* of them, so as to *ekplēttesthai* them, and to *legein*, From where to this one the *sophia* this, and the *dynameis*?", "grammar": { "*elthōn*": "aorist active participle, nominative, masculine, singular - having come", "*patrida*": "accusative, feminine, singular - hometown", "*edidasken*": "imperfect active indicative, 3rd person singular - was teaching", "*synagōgē*": "dative, feminine, singular - synagogue", "*ekplēttesthai*": "present passive infinitive - to be amazed", "*legein*": "present active infinitive - to say", "*sophia*": "nominative, feminine, singular - wisdom", "*dynameis*": "nominative, feminine, plural - powers/miracles" }, "variants": { "*elthōn*": "having come/gone/arrived", "*patrida*": "hometown/native place/fatherland", "*edidasken*": "was teaching/instructing", "*synagōgē*": "synagogue/assembly/congregation", "*ekplēttesthai*": "to be amazed/astonished/astounded", "*legein*": "to say/speak/tell", "*sophia*": "wisdom/knowledge/intelligence", "*dynameis*": "powers/mighty works/miracles" } }

  • Mark 6:1
    73%

    1 { "verseID": "Mark.6.1", "source": "¶Καὶ ἐξῆλθεν ἐκεῖθεν, καὶ ἦλθεν εἰς τὴν πατρίδα αὐτοῦ· καὶ ἀκολουθοῦσιν αὐτῷ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ.", "text": "¶And *exēlthen* from there, and *ēlthen* into the *patrida* of him; and *akolouthousin* him the *mathētai* of him.", "grammar": { "*exēlthen*": "aorist active indicative, 3rd singular - went out [completed action]", "*ēlthen*": "aorist active indicative, 3rd singular - came/went [completed action]", "*patrida*": "accusative, feminine, singular - homeland/native place", "*akolouthousin*": "present active indicative, 3rd plural - are following [continuous action]", "*mathētai*": "nominative, masculine, plural - disciples/learners" }, "variants": { "*exēlthen*": "went out/departed/left", "*ēlthen*": "came/went/arrived", "*patrida*": "homeland/native place/hometown", "*akolouthousin*": "follow/accompany/come after", "*mathētai*": "disciples/students/followers/learners" } }

  • Matt 15:29
    73%

    29 { "verseID": "Matthew.15.29", "source": "Καὶ μεταβὰς ἐκεῖθεν ὁ Ἰησοῦς, ἦλθεν παρὰ τὴν θάλασσαν τῆς Γαλιλαίας· καὶ ἀναβὰς εἰς τὸ ὄρος, ἐκάθητο ἐκεῖ.", "text": "And *metabas* from there the *Iēsous*, *ēlthen* beside the *thalassan* of the *Galilaias*; and *anabas* into the *oros*, *ekathēto* there.", "grammar": { "*Kai*": "conjunction - and", "*metabas*": "aorist participle, active, nominative, masculine, singular - having departed", "*ekeithen*": "adverb - from there", "*ho Iēsous*": "nominative, masculine, singular - Jesus", "*ēlthen*": "aorist, indicative, active, 3rd person singular - he came", "*para*": "preposition + accusative - beside/along", "*tēn thalassan*": "accusative, feminine, singular - the sea", "*tēs Galilaias*": "genitive, feminine, singular - of Galilee", "*kai*": "conjunction - and", "*anabas*": "aorist participle, active, nominative, masculine, singular - having gone up", "*eis*": "preposition + accusative - into/to", "*to oros*": "accusative, neuter, singular - the mountain", "*ekathēto*": "imperfect, indicative, middle, 3rd person singular - he was sitting", "*ekei*": "adverb - there" }, "variants": { "*metabas*": "having departed/gone away/moved", "*ēlthen*": "came/went", "*thalassan*": "sea/lake", "*anabas*": "having gone up/ascended", "*oros*": "mountain/hill/high place", "*ekathēto*": "was sitting/seated himself" } }

  • Matt 13:1
    73%

    1 { "verseID": "Matthew.13.1", "source": "¶Ἐν δὲ τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ἐξελθὼν ὁ Ἰησοῦς ἀπὸ τῆς οἰκίας, ἐκάθητο παρὰ τὴν θάλασσαν.", "text": "In *de* the *hēmera* that *exelthōn* the *Iēsous* from the *oikias*, *ekathēto para* the *thalassan*.", "grammar": { "*de*": "conjunctive particle - but/and/now", "*hēmera*": "dative, feminine, singular - day", "*ekeinē*": "demonstrative pronoun, dative, feminine, singular - that", "*exelthōn*": "aorist participle, nominative, masculine, singular - having gone out", "*Iēsous*": "nominative, masculine, singular - Jesus", "*apo*": "preposition + genitive - from/away from", "*oikias*": "genitive, feminine, singular - house", "*ekathēto*": "imperfect, 3rd singular, middle - was sitting [continuous action]", "*para*": "preposition + accusative - beside/along", "*thalassan*": "accusative, feminine, singular - sea/lake" }, "variants": { "*exelthōn*": "having gone out/departed/exited", "*ekathēto*": "was sitting/was seated/sat down", "*para*": "beside/along/near", "*thalassan*": "sea/lake [likely Sea of Galilee]" } }

  • Luke 7:1
    72%

    1 { "verseID": "Luke.7.1", "source": "¶Ἐπεὶ δὲ ἐπλήρωσεν πάντα τὰ ῥήματα αὐτοῦ εἰς τὰς ἀκοὰς τοῦ λαοῦ, εἰσῆλθεν εἰς Καπερναούμ.", "text": "*Epei de eplērōsen panta ta rhēmata autou eis tas akoas tou laou, eisēlthen eis Kapernaoum*.", "grammar": { "*Epei*": "temporal conjunction - when/after", "*de*": "postpositive conjunction - and/but/now", "*eplērōsen*": "aorist active indicative, 3rd singular - completed/fulfilled", "*panta*": "accusative, neuter, plural - all", "*ta rhēmata*": "accusative, neuter, plural - the words/sayings", "*autou*": "genitive, masculine, singular - of him/his", "*eis*": "preposition + accusative - into/for", "*tas akoas*": "accusative, feminine, plural - the ears/hearing", "*tou laou*": "genitive, masculine, singular - of the people", "*eisēlthen*": "aorist active indicative, 3rd singular - entered/went in", "*eis Kapernaoum*": "preposition + accusative, proper noun - into Capernaum" }, "variants": { "*eplērōsen*": "fulfilled/completed/finished", "*rhēmata*": "words/sayings/things said", "*akoas*": "ears/hearing/audience", "*laou*": "people/crowd/nation" } }

  • Matt 7:28
    72%

    28 { "verseID": "Matthew.7.28", "source": "Καὶ ἐγένετο, ὅτε συνετέλεσεν ὁ Ἰησοῦς τοὺς λόγους τούτους, ἐξεπλήσσοντο οἱ ὄχλοι ἐπὶ τῇ διδαχῇ αὐτοῦ:", "text": "And it *egeneto*, when *synetelesen* the *Iēsous* the *logous* these, *exeplēssonto* the *ochloi* at the *didachē* of him:", "grammar": { "*egeneto*": "aorist middle indicative, 3rd person singular - happened/came to pass", "*synetelesen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - finished/completed", "*Iēsous*": "nominative, masculine, singular - Jesus", "*logous*": "accusative, masculine, plural - words/sayings", "*exeplēssonto*": "imperfect passive indicative, 3rd person plural - were amazed/astonished", "*ochloi*": "nominative, masculine, plural - crowds/multitudes", "*didachē*": "dative, feminine, singular - teaching/instruction" }, "variants": { "*egeneto*": "happened/came to pass/came about", "*synetelesen*": "finished/completed/concluded", "*logous*": "words/sayings/teachings", "*exeplēssonto*": "were amazed/astonished/astounded", "*ochloi*": "crowds/multitudes/throngs", "*didachē*": "teaching/instruction/doctrine" } }

  • Mark 2:13
    71%

    13 { "verseID": "Mark.2.13", "source": "Καὶ ἐξῆλθεν πάλιν παρὰ τὴν θάλασσαν· καὶ πᾶς ὁ ὄχλος ἤρχετο πρὸς αὐτόν, καὶ ἐδίδασκεν αὐτούς.", "text": "And he *exēlthen* *palin* beside the *thalassan*; and all the *ochlos* *ērcheto* *pros* him, and he *edidasken* them.", "grammar": { "*exēlthen*": "aorist active indicative, 3rd singular - he went out", "*palin*": "adverb - again", "*thalassan*": "accusative, feminine, singular - sea", "*ochlos*": "nominative, masculine, singular - crowd", "*ērcheto*": "imperfect middle indicative, 3rd singular - was coming", "*pros*": "preposition + accusative - to/toward", "*edidasken*": "imperfect active indicative, 3rd singular - he was teaching" }, "variants": { "*exēlthen*": "went out/departed", "*palin*": "again/once more", "*thalassan*": "sea/lake (referring to Sea of Galilee)", "*ochlos*": "crowd/multitude", "*ērcheto*": "was coming/kept coming", "*edidasken*": "was teaching/instructing" } }

  • Matt 13:51-52
    2 verses
    71%

    51 { "verseID": "Matthew.13.51", "source": "Λέγει αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς, Συνήκατε ταῦτα πάντα; Λέγουσιν αὐτῷ, Ναί, Κύριε.", "text": "*Legei* to them the *Iēsous*, *Synēkate* these things all? *Legousin* to him, Yes, *Kyrie*.", "grammar": { "*Legei*": "present active indicative, 3rd person singular - says", "*Iēsous*": "nominative, masculine, singular - Jesus", "*Synēkate*": "aorist active indicative, 2nd person plural - you have understood", "*Legousin*": "present active indicative, 3rd person plural - they say", "*Kyrie*": "vocative, masculine, singular - Lord/Master" }, "variants": { "*Legei*": "says/speaks/tells", "*Iēsous*": "Jesus/Yeshua", "*Synēkate*": "you have understood/comprehended/grasped", "*Legousin*": "they say/tell/speak", "*Kyrie*": "Lord/Master/Sir" } }

    52 { "verseID": "Matthew.13.52", "source": "Ὁ δὲ εἶπεν αὐτοῖς, Διὰ τοῦτο πᾶς γραμματεὺς μαθητευθεὶς εἰς τὴν βασιλείαν τῶν οὐρανῶν ὅμοιός ἐστιν ἀνθρώπῳ οἰκοδεσπότῃ, ὅστις ἐκβάλλει ἐκ τοῦ θησαυροῦ αὐτοῦ καινὰ καὶ παλαιά.", "text": "And he *eipen* to them, Because of this every *grammateus* *mathēteutheis* for the *basileian* of the *ouranōn* *homoios* *estin* to *anthrōpō* *oikodespotē*, who *ekballei* out of the *thēsaurou* of him *kaina* and *palaia*.", "grammar": { "*eipen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - said", "*grammateus*": "nominative, masculine, singular - scribe", "*mathēteutheis*": "aorist passive participle, nominative, masculine, singular - having been discipled", "*basileian*": "accusative, feminine, singular - kingdom", "*ouranōn*": "genitive, masculine, plural - of heavens", "*homoios*": "nominative, masculine, singular - similar/like", "*estin*": "present active indicative, 3rd person singular - is", "*anthrōpō*": "dative, masculine, singular - to man", "*oikodespotē*": "dative, masculine, singular - to householder", "*ekballei*": "present active indicative, 3rd person singular - brings out", "*thēsaurou*": "genitive, masculine, singular - of treasure/storehouse", "*kaina*": "accusative, neuter, plural - new things", "*palaia*": "accusative, neuter, plural - old things" }, "variants": { "*eipen*": "said/spoke/told", "*grammateus*": "scribe/scholar/secretary", "*mathēteutheis*": "having been discipled/instructed/trained", "*basileian*": "kingdom/reign/sovereignty", "*ouranōn*": "heavens/skies", "*homoios*": "similar/like/resembling", "*anthrōpō*": "man/person/human being", "*oikodespotē*": "householder/master of house/head of household", "*ekballei*": "brings out/puts out/casts out", "*thēsaurou*": "treasure/storehouse/treasury", "*kaina*": "new things/fresh things", "*palaia*": "old things/ancient things" } }

  • Matt 14:13
    71%

    13 { "verseID": "Matthew.14.13", "source": "¶Καὶ ἀκούσας ὁ Ἰησοῦς, ἀνεχώρησεν ἐκεῖθεν ἐν πλοίῳ εἰς ἔρημον τόπον κατʼ ἰδίαν: καὶ ἀκούσαντες οἱ ὄχλοι, ἠκολούθησαν αὐτῷ πεζῇ ἀπὸ τῶν πόλεων.", "text": "And *akousas* the *Iēsous*, *anechōrēsen* from there in *ploiō* into *erēmon* *topon* according to *idian*: and *akousantes* the *ochloi*, *ēkolouthēsan* him *pezē* from the *poleōn*.", "grammar": { "*akousas*": "aorist, active, participle, nominative, masculine, singular - having heard", "*Iēsous*": "nominative, masculine, singular - Jesus", "*anechōrēsen*": "aorist, active, indicative, 3rd person singular - withdrew", "*ploiō*": "dative, neuter, singular - boat", "*erēmon*": "accusative, masculine, singular - deserted", "*topon*": "accusative, masculine, singular - place", "*idian*": "accusative, feminine, singular - private/alone", "*akousantes*": "aorist, active, participle, nominative, masculine, plural - having heard", "*ochloi*": "nominative, masculine, plural - crowds", "*ēkolouthēsan*": "aorist, active, indicative, 3rd person plural - followed", "*pezē*": "adverb - on foot", "*poleōn*": "genitive, feminine, plural - cities" }, "variants": { "*anechōrēsen*": "withdrew/departed/retired", "*erēmon*": "deserted/solitary/uninhabited", "*idian*": "private/one's own/alone", "*ochloi*": "crowds/multitudes", "*pezē*": "on foot/by land" } }

  • Matt 13:3
    71%

    3 { "verseID": "Matthew.13.3", "source": "Καὶ ἐλάλησεν αὐτοῖς πολλὰ ἐν παραβολαῖς, λέγων, Ἰδού, ἐξῆλθεν ὁ σπείρων τοῦ σπείρειν·", "text": "And *elalēsen* to them *polla* in *parabolais*, *legōn*, *Idou*, *exēlthen* the *speirōn tou speirein*;", "grammar": { "*elalēsen*": "aorist, 3rd singular - spoke/said", "*autois*": "dative, masculine, plural - to them", "*polla*": "accusative, neuter, plural - many things", "*en*": "preposition + dative - in/with", "*parabolais*": "dative, feminine, plural - parables", "*legōn*": "present participle, nominative, masculine, singular - saying", "*Idou*": "imperative - behold/look", "*exēlthen*": "aorist, 3rd singular - went out", "*speirōn*": "present participle, nominative, masculine, singular - sower/one who sows", "*tou speirein*": "genitive article + present infinitive - to sow/for sowing [purpose]" }, "variants": { "*elalēsen*": "spoke/said/talked", "*parabolais*": "parables/similitudes/analogies", "*Idou*": "behold/look/see", "*speirōn*": "sower/one who sows/seeder", "*tou speirein*": "to sow/for the purpose of sowing" } }

  • Mark 8:13
    70%

    13 { "verseID": "Mark.8.13", "source": "Καὶ ἀφεὶς αὐτούς, ἐμβὰς πάλιν εἰς τὸ πλοῖον ἀπῆλθεν εἰς τὸ πέραν.", "text": "And having *apheis* them, having *embas* again into the *ploion* he *apēlthen* to the *peran*.", "grammar": { "*apheis*": "participle, aorist active nominative singular - having left", "*embas*": "participle, aorist active nominative singular - having entered", "*ploion*": "noun, neuter accusative singular - boat/ship", "*apēlthen*": "verb, aorist active indicative, 3rd person singular - he departed", "*peran*": "adverb - across/other side" }, "variants": { "*apheis*": "having left/left behind/dismissed", "*embas*": "having entered/embarked", "*ploion*": "boat/ship/vessel", "*apēlthen*": "he departed/went away/left", "*peran*": "across/other side/opposite shore" } }

  • Mark 4:33-35
    3 verses
    70%

    33 { "verseID": "Mark.4.33", "source": "Καὶ τοιαύταις παραβολαῖς πολλαῖς ἐλάλει αὐτοῖς τὸν λόγον, καθὼς ἠδύναντο ἀκούειν.", "text": "And with such *parabolais pollais elalei* to them the *logon*, as they *ēdynanto akouein*.", "grammar": { "*parabolais*": "dative, feminine, plural - parables", "*pollais*": "dative, feminine, plural - many", "*elalei*": "imperfect active indicative, 3rd person singular - he was speaking", "*logon*": "accusative, masculine, singular - word", "*ēdynanto*": "imperfect middle indicative, 3rd person plural - they were able", "*akouein*": "present active infinitive - to hear" }, "variants": { "*parabolais*": "parables/analogies/comparisons", "*elalei*": "he was speaking/talking/telling", "*logon*": "word/message", "*ēdynanto*": "they were able/could", "*akouein*": "to hear/understand/comprehend" } }

    34 { "verseID": "Mark.4.34", "source": "Χωρὶς δὲ παραβολῆς οὐκ ἐλάλει αὐτοῖς: κατʼ ἰδίαν δὲ, τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ ἐπέλυεν πάντα.", "text": "*Chōris de parabolēs* not *elalei* to them: *kat' idian de*, to the *mathētais* of him *epelyen panta*.", "grammar": { "*Chōris*": "preposition + genitive - without/apart from", "*de*": "conjunction - but/and", "*parabolēs*": "genitive, feminine, singular - parable", "*elalei*": "imperfect active indicative, 3rd person singular - he was speaking", "*kat' idian*": "adverbial phrase - privately", "*mathētais*": "dative, masculine, plural - disciples", "*epelyen*": "imperfect active indicative, 3rd person singular - he was explaining", "*panta*": "accusative, neuter, plural - all things" }, "variants": { "*Chōris*": "without/apart from", "*parabolēs*": "parable/analogy/comparison", "*elalei*": "he was speaking/talking", "*kat' idian*": "privately/alone/in private", "*mathētais*": "disciples/students/followers", "*epelyen*": "he was explaining/interpreting/solving", "*panta*": "all things/everything" } }

    35 { "verseID": "Mark.4.35", "source": "Καὶ λέγει αὐτοῖς, ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ, ὀψίας γενομένης, Διέλθωμεν εἰς τὸ πέραν.", "text": "And *legei* to them, in *ekeinē* the *hēmera*, *opsias genomenēs*, *Dielthōmen eis* the *peran*.", "grammar": { "*legei*": "present active indicative, 3rd person singular - he says", "*ekeinē*": "demonstrative pronoun, dative, feminine, singular - that", "*hēmera*": "dative, feminine, singular - day", "*opsias*": "genitive, feminine, singular - evening", "*genomenēs*": "aorist middle participle, genitive, feminine, singular - having come", "*Dielthōmen*": "aorist active subjunctive, 1st person plural - let us go through", "*eis*": "preposition + accusative - to/unto", "*peran*": "accusative, neuter, singular - other side" }, "variants": { "*legei*": "he says/tells", "*ekeinē*": "that/same", "*hēmera*": "day/daytime", "*opsias*": "evening/late day", "*genomenēs*": "having come/occurred/happened", "*Dielthōmen*": "let us go through/cross over", "*peran*": "other side/opposite shore" } }

  • Matt 12:9
    70%

    9 { "verseID": "Matthew.12.9", "source": "Καὶ μεταβὰς ἐκεῖθεν, ἦλθεν εἰς τὴν συναγωγὴν αὐτῶν:", "text": "And having *metabas* *ekeithen*, he *ēlthen* into the *synagōgēn* of them:", "grammar": { "*metabas*": "aorist active participle, nominative, masculine, singular - departed/gone away", "*ekeithen*": "adverb - from there/thence", "*ēlthen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - came/went", "*synagōgēn*": "accusative, feminine, singular - synagogue/assembly" }, "variants": { "*metabas*": "departed/gone away/moved", "*ekeithen*": "from there/from that place", "*ēlthen*": "came/went/arrived", "*synagōgēn*": "synagogue/assembly/gathering place" } }

  • Mark 4:10
    70%

    10 { "verseID": "Mark.4.10", "source": "Ὅτε δὲ ἐγένετο κατα μόνας, ἠρώτησαν αὐτὸν οἱ περὶ αὐτὸν σὺν τοῖς δώδεκα τὴν παραβολήν.", "text": "*Hote de egeneto kata monas*, *ērōtēsan* him those *peri* him with the *dōdeka* the *parabolēn*.", "grammar": { "*Hote*": "conjunction - when", "*de*": "conjunction - and/but", "*egeneto*": "aorist middle indicative, 3rd person singular - he was", "*kata monas*": "adverbial phrase - alone/by himself", "*ērōtēsan*": "aorist active indicative, 3rd person plural - asked", "*peri*": "preposition + accusative - around/about", "*dōdeka*": "indeclinable numeral - twelve", "*parabolēn*": "accusative, feminine, singular - parable" }, "variants": { "*Hote*": "when/while", "*egeneto*": "he was/came to be", "*kata monas*": "alone/by himself/in private", "*peri*": "around/about", "*dōdeka*": "twelve [disciples]", "*parabolēn*": "parable/analogy/comparison" } }

  • Matt 19:15
    70%

    15 { "verseID": "Matthew.19.15", "source": "Καὶ ἐπιθεὶς αὐτοῖς τὰς χεῖρας, ἐπορεύθη ἐκεῖθεν.", "text": "And *epitheis* on them the *cheiras*, *eporeuthē* from there.", "grammar": { "*epitheis*": "aorist participle, active, nominative, masculine, singular - having laid", "*cheiras*": "accusative, feminine, plural - hands", "*eporeuthē*": "aorist, 3rd singular, passive deponent - departed/went" }, "variants": { "*epitheis*": "having laid/having placed/after laying", "*eporeuthē*": "went away/departed/journeyed" } }

  • John 7:53
    69%

    53 { "verseID": "John.7.53", "source": "Καὶ ἐπορεύθη ἕκαστος εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ.", "text": "And *eporeuthē hekastos eis* the *oikon* of him.", "grammar": { "*eporeuthē*": "aorist passive indicative, 3rd person singular - went/departed", "*hekastos*": "nominative, masculine, singular - each one", "*eis*": "preposition + accusative - to/into", "*oikon*": "accusative, masculine, singular - house/home", "αὐτοῦ": "genitive, masculine, singular - of him/his" }, "variants": { "*eporeuthē*": "went/traveled/departed/journeyed", "*hekastos*": "each one/every one", "*oikon*": "house/home/household" } }

  • Matt 15:21
    69%

    21 { "verseID": "Matthew.15.21", "source": "¶Καὶ ἐξελθὼν ἐκεῖθεν ὁ Ἰησοῦς, ἀνεχώρησεν εἰς τὰ μέρη Τύρου καὶ Σιδῶνος.", "text": "And *exelthōn* from there the *Iēsous*, *anechōrēsen* into the *merē* of *Turou* and *Sidōnos*.", "grammar": { "*Kai*": "conjunction - and", "*exelthōn*": "aorist participle, active, nominative, masculine, singular - having gone out", "*ekeithen*": "adverb - from there", "*ho Iēsous*": "nominative, masculine, singular - Jesus", "*anechōrēsen*": "aorist, indicative, active, 3rd person singular - he withdrew", "*eis*": "preposition + accusative - into", "*ta merē*": "accusative, neuter, plural - the regions/parts", "*Turou*": "genitive, masculine, singular - of Tyre", "*kai*": "conjunction - and", "*Sidōnos*": "genitive, feminine, singular - of Sidon" }, "variants": { "*exelthōn*": "having gone out/departed", "*anechōrēsen*": "withdrew/departed/went away", "*merē*": "regions/parts/districts" } }

  • Matt 8:18
    69%

    18 { "verseID": "Matthew.8.18", "source": "Ἰδὼν δὲ ὁ Ἰησοῦς πολλοὺς ὄχλους περὶ αὐτὸν, ἐκέλευσεν ἀπελθεῖν εἰς τὸ πέραν.", "text": "*Idōn* *de* the *Iēsous pollous ochlous* around him, *ekeleusen apelthein* into the *peran*.", "grammar": { "*Idōn*": "aorist active participle, nominative masculine singular - having seen", "*de*": "postpositive particle - but/and/now", "ὁ": "nominative masculine singular article - the", "*Iēsous*": "nominative masculine singular - Jesus", "*pollous*": "accusative masculine plural adjective - many", "*ochlous*": "accusative masculine plural - crowds", "περὶ": "preposition + accusative - around", "αὐτὸν": "accusative masculine singular pronoun - him", "*ekeleusen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - commanded", "*apelthein*": "aorist active infinitive - to depart", "εἰς": "preposition + accusative - into/to", "τὸ": "accusative neuter singular article - the", "*peran*": "accusative neuter singular - other side" }, "variants": { "*Idōn*": "having seen/observed", "*de*": "and/but/now (transitional particle)", "*Iēsous*": "Jesus", "*pollous*": "many/numerous", "*ochlous*": "crowds/multitudes/throngs", "*ekeleusen*": "commanded/ordered/directed", "*apelthein*": "to depart/go away", "*peran*": "other side/opposite shore" } }

  • Luke 13:22
    69%

    22 { "verseID": "Luke.13.22", "source": "Καὶ διεπορεύετο κατὰ πόλεις καὶ κώμας, διδάσκων, καὶ πορείαν ποιούμενος εἰς Ἱερουσαλήμ.", "text": "And *dieporeueto kata poleis* and *kōmas*, *didaskōn*, and *poreian poioumenos* to *Ierousalēm*.", "grammar": { "*dieporeueto*": "imperfect, middle, indicative, 3rd singular - was traveling through", "*kata*": "preposition + accusative - through/according to", "*poleis*": "accusative, feminine, plural - cities", "*kōmas*": "accusative, feminine, plural - villages", "*didaskōn*": "present participle, active, nominative, masculine, singular - teaching", "*poreian*": "accusative, feminine, singular - journey", "*poioumenos*": "present participle, middle, nominative, masculine, singular - making", "*Ierousalēm*": "accusative, feminine - Jerusalem" }, "variants": { "*dieporeueto*": "was traveling through/was journeying", "*kata poleis*": "through cities/from city to city", "*kōmas*": "villages/towns/countryside settlements", "*didaskōn*": "teaching/instructing", "*poreian poioumenos*": "making journey/journeying/traveling" } }

  • Luke 4:13
    69%

    13 { "verseID": "Luke.4.13", "source": "Καὶ συντελέσας πάντα πειρασμὸν ὁ διάβολος, ἀπέστη ἀπʼ αὐτοῦ ἄχρι καιροῦ.", "text": "And *syntelesas panta peirasmon* the *diabolos*, *apestē* from him *achri kairou*.", "grammar": { "*syntelesas*": "aorist, active, participle, nominative, masculine, singular - having completed", "*panta*": "accusative, masculine, singular, adjective - every/all", "*peirasmon*": "accusative, masculine, singular - temptation/testing", "*diabolos*": "nominative, masculine, singular - devil", "*apestē*": "aorist, active, indicative, 3rd singular - departed/withdrew", "*achri*": "preposition + genitive - until", "*kairou*": "genitive, masculine, singular - opportune time/season" }, "variants": { "*syntelesas*": "having completed/finished/ended", "*peirasmon*": "temptation/testing/trial", "*apestē*": "departed/withdrew/went away", "*kairou*": "opportune time/season/fixed time" } }

  • Mark 3:7
    69%

    7 { "verseID": "Mark.3.7", "source": "Καὶ ὁ Ἰησοῦς ἀνεχώρησεν μετὰ τῶν μαθητῶν αὐτοῦ πρὸς τὴν θάλασσαν: καὶ πολὺ πλῆθος ἀπὸ τῆς Γαλιλαίας ἠκολούθησαν αὐτῷ, καὶ ἀπὸ τῆς Ἰουδαίας,", "text": "And the *Iēsous* *anechōrēsen* with the *mathētōn* of him *pros* the *thalassan*: and much *plēthos* from the *Galilaias* *ēkolouthēsan* him, and from the *Ioudaias*,", "grammar": { "*Iēsous*": "nominative, masculine, singular - Jesus [subject]", "*anechōrēsen*": "aorist active indicative, 3rd singular - withdrew/departed [completed action]", "*mathētōn*": "genitive, masculine, plural - of disciples [association]", "*pros*": "preposition + accusative - toward/to [direction]", "*thalassan*": "accusative, feminine, singular - sea [direction]", "*plēthos*": "nominative, neuter, singular - multitude/crowd [subject]", "*Galilaias*": "genitive, feminine, singular - of Galilee [source]", "*ēkolouthēsan*": "aorist active indicative, 3rd plural - followed [completed action]", "*Ioudaias*": "genitive, feminine, singular - of Judea [source]" }, "variants": { "*anechōrēsen*": "withdrew/departed/went away", "*mathētōn*": "disciples/students/followers", "*thalassan*": "sea/lake", "*plēthos*": "multitude/crowd/great number", "*ēkolouthēsan*": "followed/went after/accompanied" } }

  • Luke 4:30
    69%

    30 { "verseID": "Luke.4.30", "source": "Αὐτὸς δὲ διελθὼν διὰ μέσου αὐτῶν ἐπορεύετο,", "text": "He *de dielthōn dia mesou* of them *eporeueto*,", "grammar": { "*de*": "postpositive conjunction - but/and/now", "*dielthōn*": "aorist, active, participle, nominative, masculine, singular - having passed through", "*dia*": "preposition + genitive - through", "*mesou*": "genitive, neuter, singular - middle", "*eporeueto*": "imperfect, middle, indicative, 3rd singular - was going/proceeding" }, "variants": { "*dielthōn*": "having passed through/gone through", "*mesou*": "middle/midst", "*eporeueto*": "was going/proceeding/journeying [continuous]" } }

  • Matt 22:22
    69%

    22 { "verseID": "Matthew.22.22", "source": "Καὶ ἀκούσαντες, ἐθαύμασαν, καὶ ἀφέντες αὐτὸν, ἀπῆλθον.", "text": "And *akousantes*, they *ethaumasan*, and *aphentes* him, they *apēlthon*.", "grammar": { "*akousantes*": "aorist active participle, nominative, masculine, plural - having heard", "*ethaumasan*": "aorist active indicative, 3rd person plural - they marveled/were amazed", "*aphentes*": "aorist active participle, nominative, masculine, plural - having left/abandoned", "*apēlthon*": "aorist active indicative, 3rd person plural - they went away/departed" }, "variants": { "*akousantes*": "having heard/listened to", "*ethaumasan*": "they marveled/were amazed/were astonished", "*aphentes*": "having left/abandoned/released", "*apēlthon*": "they went away/departed/left" } }

  • Matt 12:15
    69%

    15 { "verseID": "Matthew.12.15", "source": "Ὁ δὲ Ἰησοῦς γνοὺς, ἀνεχώρησεν ἐκεῖθεν: καὶ ἠκολούθησαν αὐτῷ ὄχλοι πολλοί, καὶ ἐθεράπευσεν αὐτοὺς πάντας·", "text": "The *de* *Iēsous* having *gnous*, *anechōrēsen* *ekeithen*: and *ēkolouthēsan* him *ochloi* *polloi*, and he *etherapeusen* them *pantas*;", "grammar": { "*de*": "postpositive particle - but/and/now", "*Iēsous*": "nominative, masculine, singular - Jesus", "*gnous*": "aorist active participle, nominative, masculine, singular - having known/perceived", "*anechōrēsen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - withdrew/departed", "*ekeithen*": "adverb - from there/thence", "*ēkolouthēsan*": "aorist active indicative, 3rd person plural - followed", "*ochloi*": "nominative, masculine, plural - crowds/multitudes", "*polloi*": "nominative, masculine, plural - many/numerous", "*etherapeusen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - healed/cured", "*pantas*": "accusative, masculine, plural - all" }, "variants": { "*de*": "but/and/now [transitional particle]", "*gnous*": "knowing/having perceived/aware of", "*anechōrēsen*": "withdrew/departed/went away", "*ekeithen*": "from there/from that place", "*ēkolouthēsan*": "followed/went after", "*ochloi*": "crowds/multitudes/large groups", "*polloi*": "many/numerous/large", "*etherapeusen*": "healed/cured/treated", "*pantas*": "all/every one" } }

  • Matt 8:34
    69%

    34 { "verseID": "Matthew.8.34", "source": "Καὶ, ἰδοὺ, πᾶσα ἡ πόλις ἐξῆλθεν εἰς συνάντησιν τῷ Ἰησοῦ: καὶ ἰδόντες αὐτὸν, παρεκάλεσαν ὅπως μεταβῇ ἀπὸ τῶν ὁρίων αὐτῶν.", "text": "And, *idou*, all the *polis exēlthen* into *sunantēsin* to-the *Iēsou*: and *idontes* him, *parekalesan* so-that *metabē* from the *horiōn* of-them.", "grammar": { "*idou*": "aorist middle imperative, 2nd person singular - behold/look", "πᾶσα": "nominative feminine singular adjective - all/whole", "ἡ": "nominative feminine singular article - the", "*polis*": "nominative feminine singular - city", "*exēlthen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - went out", "εἰς": "preposition + accusative - into/for", "*sunantēsin*": "accusative feminine singular - meeting", "τῷ": "dative masculine singular article - to the", "*Iēsou*": "dative masculine singular - Jesus", "*idontes*": "aorist active participle, nominative masculine plural - having seen", "αὐτὸν": "accusative masculine singular pronoun - him", "*parekalesan*": "aorist active indicative, 3rd person plural - urged", "ὅπως": "conjunction - so that/in order that", "*metabē*": "aorist active subjunctive, 3rd person singular - he might depart", "ἀπὸ": "preposition + genitive - from", "τῶν": "genitive neuter plural article - the", "*horiōn*": "genitive neuter plural - regions/borders", "αὐτῶν": "genitive masculine plural pronoun - of them" }, "variants": { "*idou*": "behold/look/see", "*polis*": "city/town", "*exēlthen*": "went out/came out", "*sunantēsin*": "meeting/encounter", "*Iēsou*": "Jesus", "*idontes*": "having seen/observed", "*parekalesan*": "urged/begged/implored", "*metabē*": "he might depart/leave/go away", "*horiōn*": "regions/borders/territory" } }

  • Mark 11:19
    69%

    19 { "verseID": "Mark.11.19", "source": "Καὶ ὅτε ὀψὲ ἐγένετο, ἐξεπορεύετο ἔξω τῆς πόλεως.", "text": "And when *opse* *egeneto*, he *exeporeueto* outside the *poleōs*.", "grammar": { "*opse*": "adverb - evening/late", "*egeneto*": "aorist middle indicative, 3rd singular - it became/came", "*exeporeueto*": "imperfect middle indicative, 3rd singular - he was going out", "*poleōs*": "genitive, feminine, singular - of city" }, "variants": { "*opse*": "evening/late/at a late hour", "*egeneto*": "became/came/happened", "*exeporeueto*": "was going out/departing/leaving", "*poleōs*": "city/town" } }

  • Mark 6:53
    69%

    53 { "verseID": "Mark.6.53", "source": "Καὶ διαπεράσαντες ἦλθον ἐπὶ τὴν γῆν Γεννησαρέτ, καὶ προσωρμίσθησαν.", "text": "And *diaperasantes* *ēlthon* upon the *gēn* *Gennēsaret*, and *prosōrmisthēsan*.", "grammar": { "*diaperasantes*": "aorist active participle, nominative, masculine, plural - having crossed over", "*ēlthon*": "aorist active indicative, 3rd person plural - they came", "*gēn*": "accusative, feminine, singular - land/territory", "*Gennēsaret*": "indeclinable proper noun - Gennesaret (place name)", "*prosōrmisthēsan*": "aorist passive indicative, 3rd person plural - they were anchored/moored" }, "variants": { "*diaperasantes*": "having crossed over/having gone through", "*ēlthon*": "came/arrived/went", "*gēn*": "land/territory/region", "*prosōrmisthēsan*": "were anchored/moored/drew to shore" } }

  • Mark 6:46
    69%

    46 { "verseID": "Mark.6.46", "source": "Καὶ ἀποταξάμενος αὐτοῖς, ἀπῆλθεν εἰς τὸ ὄρος προσεύξασθαι.", "text": "And *apotaxamenos* to them, *apēlthen* to the *oros* *proseuxasthai*.", "grammar": { "*apotaxamenos*": "aorist middle participle, nominative, masculine, singular - having taken leave of", "*apēlthen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - he departed/went away", "*oros*": "accusative, neuter, singular - mountain/hill", "*proseuxasthai*": "aorist middle infinitive - to pray" }, "variants": { "*apotaxamenos*": "having taken leave of/having bid farewell/having sent away", "*apēlthen*": "departed/went away/withdrew", "*oros*": "mountain/hill/high place", "*proseuxasthai*": "to pray/to commune with God" } }

  • Matt 9:1
    69%

    1 { "verseID": "Matthew.9.1", "source": "¶Καὶ ἐμβὰς εἰς τὸ πλοῖον, διεπέρασεν, καὶ ἦλθεν εἰς τὴν ἰδίαν πόλιν.", "text": "And having *embas* into the *ploion*, he *dieperasen*, and *ēlthen* into his own *polin*.", "grammar": { "*embas*": "aorist participle, nominative, masculine, singular - having embarked/stepped in", "*ploion*": "accusative, neuter, singular - boat/ship", "*dieperasen*": "aorist indicative, 3rd person singular - crossed over", "*ēlthen*": "aorist indicative, 3rd person singular - came/went", "*polin*": "accusative, feminine, singular - city" }, "variants": { "*embas*": "embarking/stepping in/getting into", "*dieperasen*": "crossed over/went across", "*idian*": "his own/particular/private" } }

  • Matt 14:34
    69%

    34 { "verseID": "Matthew.14.34", "source": "¶Καὶ διαπεράσαντες, ἦλθον εἰς τὴν γῆν Γεννησαρέτ.", "text": "And *diaperasantes*, *ēlthon* to the *gēn* *Gennēsaret*.", "grammar": { "*diaperasantes*": "aorist, active, participle, nominative, masculine, plural - having crossed over", "*ēlthon*": "aorist, active, indicative, 3rd person plural - they came", "*gēn*": "accusative, feminine, singular - land", "*Gennēsaret*": "proper noun, genitive - Gennesaret" }, "variants": { "*diaperasantes*": "having crossed over/gone over to the other side", "*ēlthon*": "they came/arrived", "*gēn*": "land/earth/ground/region" } }

  • Matt 13:10
    69%

    10 { "verseID": "Matthew.13.10", "source": "Καὶ προσελθόντες οἱ μαθηταὶ, εἶπον αὐτῷ, Διὰ τί ἐν παραβολαῖς λαλεῖς αὐτοῖς;", "text": "And *proselthontes* the *mathētai*, *eipon* to him, Through what in *parabolais laleis* to them?", "grammar": { "*proselthontes*": "aorist participle, nominative, masculine, plural - having come to", "*mathētai*": "nominative, masculine, plural - disciples", "*eipon*": "aorist, 3rd plural - said/spoke", "*autō*": "dative, masculine, singular - to him", "*Dia ti*": "preposition + interrogative - why/for what reason", "*en*": "preposition + dative - in", "*parabolais*": "dative, feminine, plural - parables", "*laleis*": "present, 2nd singular - you speak", "*autois*": "dative, masculine, plural - to them" }, "variants": { "*proselthontes*": "having come to/approached/drawn near", "*mathētai*": "disciples/students/followers", "*eipon*": "said/spoke/told", "*Dia ti*": "why/for what reason/for what purpose", "*parabolais*": "parables/similitudes/analogies", "*laleis*": "you speak/talk/say" } }

  • Mark 12:12
    69%

    12 { "verseID": "Mark.12.12", "source": "Καὶ ἐζήτουν αὐτὸν κρατῆσαι, καὶ ἐφοβήθησαν τὸν ὄχλον: ἔγνωσαν γὰρ ὅτι πρὸς αὐτοὺς τὴν παραβολὴν εἶπεν: καὶ ἀφέντες αὐτὸν, ἀπῆλθον.", "text": "And they-were-*ezētoun* him *kratēsai*, and they-*ephobēthēsan ton ochlon*: for they-*egnōsan* that *pros* them *tēn parabolēn eipen*: and *aphentes* him, they-*apēlthon*.", "grammar": { "*ezētoun*": "imperfect active indicative, 3rd plural - were seeking", "*kratēsai*": "aorist active infinitive - to seize", "*ephobēthēsan*": "aorist passive indicative, 3rd plural - feared", "*ton ochlon*": "accusative singular masculine article + noun - the crowd", "*gar*": "postpositive conjunction - for", "*egnōsan*": "aorist active indicative, 3rd plural - knew/realized", "*pros*": "preposition + accusative - toward/against", "*tēn parabolēn*": "accusative singular feminine article + noun - the parable", "*eipen*": "aorist active indicative, 3rd singular - spoke", "*aphentes*": "aorist active participle, nominative plural masculine - having left", "*apēlthon*": "aorist active indicative, 3rd plural - departed" }, "variants": { "*ezētoun*": "were seeking/were trying/were wanting", "*kratēsai*": "to seize/to arrest/to take hold of", "*ephobēthēsan*": "feared/were afraid of", "*ochlon*": "crowd/multitude", "*egnōsan*": "knew/understood/realized", "*pros*": "toward/against/concerning", "*parabolēn*": "parable/comparison/analogy", "*eipen*": "spoke/said/told", "*aphentes*": "having left/having abandoned", "*apēlthon*": "departed/went away/left" } }

  • Matt 22:1
    68%

    1 { "verseID": "Matthew.22.1", "source": "¶Καὶ ἀποκριθεὶς ὁ Ἰησοῦς πάλιν εἶπεν αὐτοῖς ἐν παραβολαῖς, λέγων,", "text": "And *apokritheis* the *Iēsous* *palin* *eipen* to them in *parabolais*, *legōn*,", "grammar": { "*apokritheis*": "aorist passive participle, nominative, masculine, singular - having answered/responded", "*Iēsous*": "nominative, masculine, singular - Jesus", "*palin*": "adverb - again/once more", "*eipen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - spoke/said", "*parabolais*": "dative, feminine, plural - parables/comparisons", "*legōn*": "present active participle, nominative, masculine, singular - saying" }, "variants": { "*apokritheis*": "having answered/responded/replied", "*parabolais*": "parables/analogies/figurative stories" } }

  • Matt 14:23
    68%

    23 { "verseID": "Matthew.14.23", "source": "Καὶ ἀπολύσας τοὺς ὄχλους, ἀνέβη εἰς τὸ ὄρος κατʼ ἰδίαν προσεύξασθαι: ὀψίας δὲ γενομένης, μόνος ἦν ἐκεῖ.", "text": "And *apolysas* the *ochlous*, *anebē* into the *oros* according to *idian* *proseuxasthai*: but *opsias* *genomenēs*, *monos* *ēn* there.", "grammar": { "*apolysas*": "aorist, active, participle, nominative, masculine, singular - having sent away", "*ochlous*": "accusative, masculine, plural - crowds", "*anebē*": "aorist, active, indicative, 3rd person singular - he went up", "*oros*": "accusative, neuter, singular - mountain", "*idian*": "accusative, feminine, singular - private/alone", "*proseuxasthai*": "aorist, middle, infinitive - to pray", "*opsias*": "genitive, feminine, singular - evening", "*genomenēs*": "aorist, middle, participle, genitive, feminine, singular - having come", "*monos*": "nominative, masculine, singular - alone", "*ēn*": "imperfect, active, indicative, 3rd person singular - he was" }, "variants": { "*apolysas*": "having sent away/dismissed", "*anebē*": "he went up/ascended/climbed", "*oros*": "mountain/hill", "*idian*": "private/alone/by himself", "*proseuxasthai*": "to pray/to make prayer", "*monos*": "alone/by himself/solitary" } }

  • Matt 9:7
    68%

    7 { "verseID": "Matthew.9.7", "source": "Καὶ ἐγερθεὶς, ἀπῆλθεν εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ.", "text": "And having *egertheis*, he *apēlthen* to the *oikon* of him.", "grammar": { "*egertheis*": "aorist passive participle, nominative, masculine, singular - having been raised/having risen", "*apēlthen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - went away/departed", "*oikon*": "accusative, masculine, singular - house/home" }, "variants": { "*egertheis*": "having risen/having been raised/getting up", "*apēlthen*": "went away/departed/left", "*oikon*": "house/home/household" } }

  • John 4:3
    68%

    3 { "verseID": "John.4.3", "source": "Ἀφῆκεν τὴν Ἰουδαίαν, καὶ ἀπῆλθεν πάλιν εἰς τὴν Γαλιλαίαν.", "text": "*Aphēken* the *Ioudaian*, and *apēlthen palin* into the *Galilaian*.", "grammar": { "*Aphēken*": "aorist active indicative, 3rd singular - left/departed from [completed action]", "*Ioudaian*": "accusative feminine singular - Judea", "*apēlthen*": "aorist active indicative, 3rd singular - went away/departed [completed action]", "*palin*": "adverb - again/once more", "*Galilaian*": "accusative feminine singular - Galilee" }, "variants": { "*Aphēken*": "left/departed from/abandoned/released", "*apēlthen*": "went away/departed/left" } }

  • Mark 5:20-21
    2 verses
    68%

    20 { "verseID": "Mark.5.20", "source": "Καὶ ἀπῆλθεν, καὶ ἤρξατο κηρύσσειν ἐν τῇ Δεκαπόλει ὅσα ἐποίησεν αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς: καὶ πάντες ἐθαύμαζον.", "text": "And he *apēlthen*, and *ērxato* *kēryssein* in the *Dekapolei* how much *epoiēsen* to him the *Iēsous*: and all *ethaumazon*.", "grammar": { "*apēlthen*": "aorist, 3rd singular - departed/went away", "*ērxato*": "aorist middle, 3rd singular - began", "*kēryssein*": "present infinitive - to proclaim/preach", "*Dekapolei*": "dative, feminine, singular - in Decapolis", "*epoiēsen*": "aorist, 3rd singular - did/had done", "*Iēsous*": "nominative, masculine, singular - Jesus", "*ethaumazon*": "imperfect, 3rd plural - were marveling/wondering" }, "variants": { "*apēlthen*": "departed/went away/left", "*ērxato*": "began/started", "*kēryssein*": "to proclaim/preach/publish", "*Dekapolei*": "Decapolis [region of ten cities]", "*epoiēsen*": "did/had done/accomplished", "*ethaumazon*": "were marveling/wondering/amazed" } }

    21 { "verseID": "Mark.5.21", "source": "Καὶ διαπεράσαντος τοῦ Ἰησοῦ ἐν τῷ πλοίῳ πάλιν εἰς τὸ πέραν, συνήχθη ὄχλος πολὺς ἐπʼ αὐτόν: καὶ ἦν παρὰ τὴν θάλασσαν.", "text": "And *diaperasantos* the *Iēsou* in the *ploiō* again to the other side, *synēchthē* *ochlos* *polys* upon him: and he was *para* the *thalassan*.", "grammar": { "*diaperasantos*": "aorist participle, genitive, masculine, singular - having crossed over", "*Iēsou*": "genitive, masculine, singular - of Jesus", "*ploiō*": "dative, neuter, singular - in boat", "*synēchthē*": "aorist passive, 3rd singular - was gathered", "*ochlos*": "nominative, masculine, singular - crowd", "*polys*": "nominative, masculine, singular - large/great", "*para*": "preposition + accusative - beside/along", "*thalassan*": "accusative, feminine, singular - sea/lake" }, "variants": { "*diaperasantos*": "having crossed over/passed over", "*ploiō*": "boat/ship/vessel", "*synēchthē*": "was gathered/assembled/came together", "*ochlos polys*": "large crowd/great multitude", "*para*": "beside/along/near", "*thalassan*": "sea/lake" } }

  • Mark 7:17
    68%

    17 { "verseID": "Mark.7.17", "source": "Καὶ ὅτε εἰσῆλθεν εἰς οἶκον ἀπὸ τοῦ ὄχλου, ἐπηρώτων αὐτὸν οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ περὶ τῆς παραβολῆς.", "text": "And when he *eisēlthen* into *oikon* from the *ochlou*, *epērōtōn* him the *mathētai* of him about the *parabolēs*.", "grammar": { "*eisēlthen*": "aorist active, 3rd singular - he entered", "*oikon*": "accusative, masculine, singular - house", "*ochlou*": "genitive, masculine, singular - crowd", "*epērōtōn*": "imperfect active, 3rd plural - they were asking/questioning", "*mathētai*": "nominative, masculine, plural - disciples", "*parabolēs*": "genitive, feminine, singular - parable/analogy" }, "variants": { "*eisēlthen*": "entered/went into", "*oikon*": "house/home/household", "*epērōtōn*": "were questioning/asking/inquiring about", "*parabolēs*": "parable/analogy/illustration" } }

  • Mark 4:2
    68%

    2 { "verseID": "Mark.4.2", "source": "Καὶ ἐδίδασκεν αὐτοὺς ἐν παραβολαῖς πολλά, καὶ ἔλεγεν αὐτοῖς ἐν τῇ διδαχῇ αὐτοῦ,", "text": "And he *edidasken* them in *parabolais* *polla*, and *elegen* to them in the *didachē* of him,", "grammar": { "*edidasken*": "imperfect active indicative, 3rd person singular - was teaching", "*parabolais*": "dative, feminine, plural - parables", "*polla*": "accusative, neuter, plural - many things", "*elegen*": "imperfect active indicative, 3rd person singular - was saying", "*didachē*": "dative, feminine, singular - teaching" }, "variants": { "*parabolais*": "parables/analogies/comparisons", "*polla*": "many things/much", "*didachē*": "teaching/instruction/doctrine" } }

  • Matt 4:12
    68%

    12 { "verseID": "Matthew.4.12", "source": "Ἀκούσας δὲ ὁ Ἰησοῦς ὅτι Ἰωάννης παρεδόθη, ἀνεχώρησεν εἰς τὴν Γαλιλαίαν·", "text": "*Akousas de ho Iēsous hoti Iōannēs paredothē*, *anechōrēsen* into the *Galilaian*;", "grammar": { "*Akousas*": "aorist active participle, nominative, masculine, singular - having heard", "*de*": "particle - but/and/now", "*ho Iēsous*": "nominative, masculine, singular - Jesus", "*hoti*": "conjunction - that", "*Iōannēs*": "nominative, masculine, singular - John", "*paredothē*": "aorist passive, 3rd singular - was delivered up/handed over", "*anechōrēsen*": "aorist active, 3rd singular - withdrew/departed", "*Galilaian*": "accusative, feminine, singular - Galilee" }, "variants": { "*Akousas*": "having heard/when he heard", "*de*": "but/and/now [transitional particle]", "*hoti*": "that/because", "*paredothē*": "was delivered up/was handed over/was arrested", "*anechōrēsen*": "withdrew/departed/retired", "*Galilaian*": "Galilee [region]" } }