Verse 4

For mine dager svinner bort som røk, og mine bein brenner som glo.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For mine dager forsvinner som røyk, og mine bein brenner som i intens smerte.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Mitt hjerte er slått og visnet som gress, så jeg glemmer å spise min mat.

• Norsk King James

  Mitt hjerte er slått av sorg, og visner som gress; så jeg glemmer å spise mitt brød.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Mine dager svinner bort som røyk, og mine bein er brent som aske.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Mitt hjerte er slått og visner som gress, så jeg glemmer å spise mitt brød.

• o3-mini KJV Norsk

  Hjertet mitt er såret og uttørket som gress, og jeg glemmer å spise mitt brød.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Mitt hjerte er slått og visner som gress, så jeg glemmer å spise mitt brød.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For mine dager svinner bort som røyk, og mine bein er brent som glo.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For my days vanish like smoke, and my bones are burned like a hearth.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.102.4", "source": "כִּֽי־כָל֣וּ בְעָשָׁ֣ן יָמָ֑י וְ֝עַצְמוֹתַ֗י כְּמוֹ־קֵ֥ד נִחָֽרוּ׃", "text": "For *ḵālû* in *ʿāšān* *yāmāy* and *ʿaṣmôtay* like-*qēḏ* *niḥārû*", "grammar": { "*kî*": "conjunction - for/because", "*ḵālû*": "verb, Qal perfect, 3rd common plural - they are consumed/ended", "*ḇᵉʿāšān*": "preposition + noun, masculine singular - in smoke", "*yāmāy*": "noun, masculine plural + 1st person singular suffix - my days", "*wᵉ*": "conjunction - and", "*ʿaṣmôtay*": "noun, feminine plural + 1st person singular suffix - my bones", "*kᵉmô*": "preposition - like/as", "*qēḏ*": "noun, masculine singular - firebrand/burning stick", "*niḥārû*": "verb, Niphal perfect, 3rd common plural - they are burned/scorched" }, "variants": { "*ḵālû*": "consumed/ended/vanished", "*ʿāšān*": "smoke/vapor", "*ʿaṣmôtay*": "my bones/my frame", "*qēḏ*": "firebrand/burning stick/hearth", "*niḥārû*": "burned/scorched/kindled" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For mine dager svinner bort som røyk, og mine ben er brent som en ovn.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi mine Dage ere forgangne som Røg, og mine Been ere brændte som et Brandsted.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  My heart is smitten, and withered like grass; so that I forget to eat my bread.

• KJV 1769 norsk

  Mitt hjerte er slått og visnet som gress, så jeg glemmer å spise min mat.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  My heart is stricken and withered like grass, so I forget to eat my bread.

• King James Version 1611 (Original)

  My heart is smitten, and withered like grass; so that I forget to eat my bread.

• Norsk oversettelse av Webster

  Mitt hjerte er knust som vissent gress, og jeg har glemt å spise mitt brød.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Mitt hjerte er smittet og visnet som gress, for jeg har glemt å spise mitt brød.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Mitt hjerte er slått som gress og visner, fordi jeg glemmer å spise mitt brød.

• Norsk oversettelse av BBE

  Hjertet mitt er knust; det er blitt tørt og dødt som gress, så jeg glemmer å spise.

• Coverdale Bible (1535)

  My hert is smytte downe and wythered like grasse, so that I forget to eate my bred.

• Geneva Bible (1560)

  Mine heart is smitten and withereth like grasse, because I forgate to eate my bread.

• Bishops' Bible (1568)

  My heart is smitten downe and wythered lyke grasse: because I did forget to eate my bread.

• Authorized King James Version (1611)

  My heart is smitten, and withered like grass; so that I forget to eat my bread.

• Webster's Bible (1833)

  My heart is blighted like grass, and withered, For I forget to eat my bread.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Smitten as the herb, and withered, is my heart, For I have forgotten to eat my bread.

• American Standard Version (1901)

  My heart is smitten like grass, and withered; For I forget to eat my bread.

• Bible in Basic English (1941)

  My heart is broken; it has become dry and dead like grass, so that I give no thought to food.

• World English Bible (2000)

  My heart is blighted like grass, and withered, for I forget to eat my bread.

• NET Bible® (New English Translation)

  My heart is parched and withered like grass, for I am unable to eat food.

Referenced Verses

• Sal 37:2 : 2 For som gresset vil de raskt visne, og som grønne planter vil de dø bort.
• Jes 40:7 : 7 Gresset visner, blomsten faller, fordi Herrens ånd blåser på den. Ja, folket er gress.
• Esra 10:6 : 6 Så trakk Esra seg tilbake fra Guds hus og gikk til rommet til Johanan, Eliashibs sønn. Der inne spiste han ikke brød og drakk ikke vann, for han sørget over de landflyktiges troløshet.
• Job 6:4 : 4 For Den Allmektiges piler er i meg, min ånd drikker opp deres gift; Guds redsler er rettet mot meg.
• Job 10:1 : 1 Min sjel er trett av dette livet; jeg vil gi uttrykk for min klage, jeg vil snakke i bitterhetens ånd.
• Job 33:20 : 20 Så hans liv avskyr brød, og hans sjel hater mat.
• Sal 6:2-3 : 2 Herre, ref meg ikke i din vrede, og tukt meg ikke i din harme. 3 Vær nådig mot meg, Herre, for jeg er svak. Helbred meg, Herre, for mine knokler er skjelvende.
• Klag 3:13 : 13 Han sendte piler inn i mine nyrer fra sitt kogger.
• Klag 3:20 : 20 Min sjel tenker stadig på det, og den bøyer seg ned i meg.
• 1 Sam 1:7-8 : 7 Dette skjedde år etter år. Hver gang hun dro opp til Herrens hus, provoserte Peninna henne slik at hun gråt og ikke spiste. 8 Elkana, hennes mann, sa til henne: 'Hanna, hvorfor gråter du? Hvorfor spiser du ikke? Hvorfor er ditt hjerte sorgfullt? Er ikke jeg bedre for deg enn ti sønner?'
• 2 Sam 12:17 : 17 De eldste i hans hus sto ved ham for å hjelpe ham opp fra bakken, men han ville ikke og nektet å spise sammen med dem.
• Sal 42:6 : 6 Hvorfor er du nedtrykt, min sjel, og hvorfor er du så urolig i meg? Sett ditt håp til Gud, for jeg skal ennå prise ham for frelsen fra hans ansikt.
• Sal 55:4-5 : 4 Av fiendens røst, på grunn av de ondes undertrykkelse. De kaster elendighet over meg og forfølger meg i vrede. 5 Mitt hjerte er engstelig i meg, dødens redsler har falt på meg.
• Sal 69:20 : 20 Du kjenner min vanære, min skam og ydmykelse. Alle mine motstandere er for dine øyne.
• Sal 77:3 : 3 På trengselens dag søkte jeg Herren. Om natten løftet jeg hendene uten at de ble trette; min sjel nektet å la seg trøste.
• Sal 102:9 : 9 Hele dagen spottet fiendene meg; de som var rasende mot meg, brukte mitt navn til forbannelse.
• Sal 102:11 : 11 på grunn av din vrede og harme, for du har løftet meg opp, og kastet meg bort.
• Sal 143:3-4 : 3 Fienden har forfulgt meg, han har knust mitt liv ned til jorden. Han har latt meg bo i mørket som de som har vært døde for evig. 4 Min ånd er nedslått i meg, mitt hjerte er forferdet i mitt indre.