Verse 9

For hvis fordømmelsens tjeneste er herlig, mye mere overflommende i herlighet er rettferdighetens tjeneste.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  For hvis tjenesten for dom er herlighet, så overgår tjenesten for rettferdighet i herlighet.

• NT, oversatt fra gresk

  For dersom tjenesten for fordømmelse har ære, så er tjenesten for rettferdighet helt klart mye mer overstrømmende i ære.

• Norsk King James

  For dersom fordømmelsestjenesten er herlig, så overgår tjenesten for rettferdighet i herlighet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For hvis fordømmelsens tjeneste var i herlighet, er mye mer rettferdighetens tjeneste overstrømmende i herlighet.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  For hvis fordømmelsens tjeneste hadde herlighet, hvor mye mer vil rettferdighetens tjeneste overgå i herlighet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For hvis fordømmelsens tjeneste har herlighet, da har rettferdighetens tjeneste mye større herlighet.

• o3-mini KJV Norsk

  For dersom tjenesten med fordømmelse var herlig, langt mer overgår tjenesten med rettferdighet i herlighet.

• gpt4.5-preview

  For om fordømmelsens tjeneste hadde herlighet, så er rettferdighetens tjeneste enda mye mer rik på herlighet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For om fordømmelsens tjeneste hadde herlighet, så er rettferdighetens tjeneste enda mye mer rik på herlighet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For om tjenesten som fører til fordømmelse var herlig, hvor mye mer rikelig vil ikke tjenesten som fører til rettferdighet være i herlighet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For if the ministry of condemnation had glory, the ministry of righteousness far exceeds it in glory.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Corinthians.3.9", "source": "Εἰ γὰρ ἡ διακονία τῆς κατακρίσεως δόξα, πολλῷ μᾶλλον περισσεύει ἡ διακονία τῆς δικαιοσύνης ἐν δόξῃ.", "text": "*Ei gar* the *diakonia* of the *katakriseōs* *doxa*, by much rather *perisseuei* the *diakonia* of the *dikaiosynēs* in *doxē*.", "grammar": { "*Ei*": "conditional conjunction - if", "*gar*": "conjunction - for/because", "*diakonia*": "noun, nominative singular feminine - ministry/service", "*katakriseōs*": "noun, genitive singular feminine - of condemnation", "*doxa*": "noun, nominative singular feminine - glory", "*perisseuei*": "present active indicative, 3rd person singular - abounds/exceeds", "*diakonia*": "noun, nominative singular feminine - ministry/service", "*dikaiosynēs*": "noun, genitive singular feminine - of righteousness", "*doxē*": "noun, dative singular feminine - in glory" }, "variants": { "*diakonia*": "ministry/service/administration", "*katakriseōs*": "condemnation/judgment", "*doxa*": "glory/splendor/honor", "*perisseuei*": "abounds/exceeds/overflows/is more abundant", "*dikaiosynēs*": "righteousness/justice/uprightness" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  For hvis fordømmelsens tjeneste hadde herlighet, mye mer overflødig i herlighet er rettferdighetens tjeneste.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi dersom Fordømmelsens Tjeneste var i Herlighed, er meget mere Retfærdighedens Tjeneste overvættes i Herlighed.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For if the ministration of condemnation be glory, much more doth the ministration of righteousness exceed in glory.

• KJV 1769 norsk

  For hvis fordømmelsens tjeneste var herlig, så er rettferdighetens tjeneste mye mer overstrømmende i herlighet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For if the ministry of condemnation is glory, much more does the ministry of righteousness exceed in glory.

• King James Version 1611 (Original)

  For if the ministration of condemnation be glory, much more doth the ministration of righteousness exceed in glory.

• Norsk oversettelse av Webster

  For om tjenesten som førte til fordømmelse hadde herlighet, har tjenesten som fører til rettferdighet en langt større herlighet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For hvis fordømmelsens tjeneste hadde herlighet, mye mer rikelig overgår rettferdighetens tjeneste i herlighet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For hvis fordømmelsens tjeneste hadde herlighet, hvor mye mer vil ikke rettferdighetens tjeneste overgå i herlighet?

• Norsk oversettelse av BBE

  For hvis tjenesten av loven, som gir fordømmelse, hadde sin herlighet, hvor mye større vil ikke tjenesten av Ånden være, som gir rettferdighet?

• Tyndale Bible (1526/1534)

  For if ye ministringe of condempnacio beglorious: moche more do the the ministracion of rightewesnes excede in glory.

• Coverdale Bible (1535)

  For yf the office that preacheth damnacion be glorious, moch more doth the office that preacheth righteousnes exceade in glory.

• Geneva Bible (1560)

  For if the ministerie of condemnation was glorious, much more doeth the ministration of righteousnesse exceede in glorie.

• Bishops' Bible (1568)

  For yf the ministration of condempnation be glorie: much more doth the ministration of ryghteousnes exceede in glorie.

• Authorized King James Version (1611)

  For if the ministration of condemnation [be] glory, much more doth the ministration of righteousness exceed in glory.

• Webster's Bible (1833)

  For if the service of condemnation has glory, the service of righteousness exceeds much more in glory.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  for if the ministration of the condemnation `is' glory, much more doth the ministration of the righteousness abound in glory;

• American Standard Version (1901)

  For if the ministration of condemnation hath glory, much rather doth the ministration of righteousness exceed in glory.

• Bible in Basic English (1941)

  For if the operation of the law, producing punishment, had its glory, how much greater will be the operation of the Spirit causing righteousness?

• World English Bible (2000)

  For if the service of condemnation has glory, the service of righteousness exceeds much more in glory.

• NET Bible® (New English Translation)

  For if there was glory in the ministry that produced condemnation, how much more does the ministry that produces righteousness excel in glory!

Referenced Verses

• Hebr 12:18-21 : 18 For dere er ikke kommet til et fjell som kan røres, og som brant med ild, og til mørke, skodde og storm 19 og basunens lyd og røsten av ord; så de som hørte, bad at ordet ikke måtte tales til dem mer, 20 (for de tålte ikke det som ble påbudt: Om så et dyr rører ved fjellet, skal det steines eller gjennombores; 21 Og så forferdelig var synet at Moses sa: Jeg frykter og skjelver.)
• Rom 3:21-22 : 21 Men nå er Guds rettferdighet, uten loven, åpenbart, som loven og profetene vitner om. 22 Det er Guds rettferdighet ved troen på Jesus Kristus, til alle og over alle som tror; for det er ingen forskjell;
• Rom 4:11 : 11 Og han mottok omskjærelsens tegn, et segl for den rettferdighet av troen som han hadde mens han ennå var uomskåret, for at han skulle være far til alle dem som tror, men ikke er omskåret, for at den rettferdighet også kunne tilregnes dem,
• Rom 5:15-21 : 15 Men ikke som den overtredelsen, slik også nådegaven. For dersom de mange er døde ved den enes overtredelse, hvor meget mer er Guds nåde, og gaven ved nåden som kommer fra det ene menneske Jesus Kristus, blitt rikelig utdelt til de mange! 16 Og ikke som det var ved den ene som syndet, slik er gaven; for dommen kom etter én overtredelse til fordømmelse, men nådegaven etter mange overtredelser til rettferdiggjørelse. 17 For hvis døden kom til å herske ved den ene, ved hans overtredelse, hvor meget mer skal da de som får nådens overflod og rettferdighetens gave få herske ved liv ved den ene, Jesus Kristus. 18 Altså, likesom den enes overtredelse ble til fordømmelse for alle mennesker, således blir også den enes rettferdige gjerning til rettferdiggjørelse og liv for alle mennesker. 19 For som ved den enes ulydighet ble de mange syndere, så skal også ved den enes lydighet de mange bli rettferdige. 20 Dessuten kom loven inn for at overtredelsen skulle bli stor. Men der synden ble stor, der ble nåden enda større: 21 Slik at som synden hersket ved døden, så skal nåden herske ved rettferdighet til evig liv ved Jesus Kristus, vår Herre.
• Rom 8:3-4 : 3 For det som var umulig for loven, fordi den var maktesløs ved kjødet, det gjorde Gud, da han sendte sin egen Sønn i syndig kjøds lignelse og for syndens skyld og fordømte synden i kjødet, 4 for at lovens rettferdighet skulle bli oppfylt i oss, som ikke vandrer etter kjødet, men etter Ånden.
• Rom 10:3-9 : 3 For da de ikke kjenner Guds rettferdighet, og søker å etablere sin egen rettferdighet, har de ikke underkastet seg Guds rettferdighet. 4 For Kristus er lovens ende til rettferdighet for hver den som tror. 5 For Moses beskriver den rettferdighet som er av loven, at mennesket som gjør disse ting skal leve ved dem. 6 Men den rettferdighet som er av troen taler slik: Si ikke i ditt hjerte: Hvem skal stige opp til himmelen? (det er å bringe Kristus ned fra oven:) 7 eller, Hvem skal stige ned til avgrunnen? (det er å bringe Kristus opp igjen fra de døde.) 8 Men hva sier den? Ordet er deg nær, i din munn og i ditt hjerte: det er troens ord, som vi forkynner; 9 at dersom du bekjenner med din munn Herren Jesus, og tror i ditt hjerte at Gud har oppreist ham fra de døde, skal du bli frelst. 10 For med hjertet tror man til rettferdighet; og med munnen blir bekjennelsen gjort til frelse.
• 1 Kor 1:30 : 30 Men av ham er dere i Kristus Jesus, som ble for oss visdom fra Gud, rettferdighet, helliggjørelse og forløsning,
• 1 Kor 15:41 : 41 En herlighet er av solen, en annen av månen, og en annen av stjernene; for én stjerne skiller seg fra en annen stjerne i herlighet.
• 2 Kor 3:6-7 : 6 som også har gjort oss dyktige til å være tjenere for en ny pakt; ikke av bokstaven, men av Ånden: for bokstaven slår ihjel, men Ånden gir liv. 7 Men hvis dødens tjeneste, som var inngravert i steiner, var så herlig at Israels barn ikke kunne se fast på Moses sitt ansikt for herligheten i hans ansikt, hvilken herlighet som skulle forsvinne:
• 2 Kor 3:10-11 : 10 For selv det som var gjort herlig hadde ingen herlighet i denne sammenligningen, på grunn av den overgår herligheten. 11 For hvis det som skulle forsvinne var herlig, mye mere det som forblir er herlig.
• 2 Kor 5:21 : 21 For han som ikke visste av synd, har han gjort til synd for oss, for at vi skulle bli Guds rettferdighet i ham.
• Gal 3:10 : 10 For så mange som bygger på lovgjerninger, er under forbannelse; for det er skrevet: Forbannet er hver den som ikke blir ved alt det som er skrevet i lovens bok, så han gjør det!
• Gal 5:4-5 : 4 Kristus er blitt uten virkning for dere, enhver som rettferdiggjøres ved loven; dere er falt fra nåden. 5 For ved Ånden venter vi i tro på det håpet som rettferdigheten gir.
• Fil 3:9 : 9 Og finnes i ham, ikke med min egen rettferdighet, som er av loven, men den som er ved troen på Kristus, den rettferdighet som er av Gud ved troen:
• Hebr 3:5-6 : 5 Og Moses var trofast i hele hans hus som en tjener, til et vitnesbyrd om de ting som skulle tales etter; 6 Men Kristus som sønn over sitt eget hus; hvis hus er vi, hvis vi holder fast ved tilliten og gleden av håpet fast til enden.
• 2 Pet 1:1 : 1 Simon Peter, Jesu Kristi tjener og apostel, til dem som har fått samme dyrebare tro som vi ved vår Gud og frelser Jesu Kristi rettferdighet:
• Rom 1:17-18 : 17 For i det blir Guds rettferdighet åpenbart fra tro til tro, slik det står skrevet: Den rettferdige skal leve ved tro. 18 For Guds vrede blir åpenbart fra himmelen over all ugudelighet og urettferdighet hos menneskene, som holder sannheten nede i urettferdighet.