Verse 14

For Kristi kjærlighet tvinger oss; fordi vi dømmer slik: at hvis en døde for alle, da var de alle døde.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  For kjærligheten til Kristus tvinger oss; fordi vi dømmer dette, at dersom én døde for alle, så var alle døde.

• NT, oversatt fra gresk

  For Kristi kjærlighet driver oss; vi er overbevist om at dersom én døde for alle, så har alle dødd.

• Norsk King James

  For Kristi kjærlighet driver oss; fordi vi slik dømmer at hvis én døde for alle, da var alle døde.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For Kristi kjærlighet driver oss,

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  For Kristi kjærlighet tvinger oss, da vi har bedømt dette: at én døde for alle, derfor døde de alle.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For Kristi kjærlighet tvinger oss, siden vi har kommet til den dom at hvis én døde for alle, så døde alle.

• o3-mini KJV Norsk

  For Kristi kjærlighet forplikter oss; for vi mener at om én har dødd for alle, så er alle døde.

• gpt4.5-preview

  For Kristi kjærlighet driver oss, idet vi har gjort denne slutningen: At dersom én døde for alle, da har derfor alle dødd.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For Kristi kjærlighet driver oss, idet vi har gjort denne slutningen: At dersom én døde for alle, da har derfor alle dødd.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For Kristi kjærlighet tvinger oss, fordi vi har kommet til den konklusjon at en er død for alle. Derfor er alle døde.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For Christ’s love compels us, because we are convinced that one died for all, and therefore all died.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Corinthians.5.14", "source": "Ἡ γὰρ ἀγάπη τοῦ Χριστοῦ συνέχει ἡμᾶς· κρίναντας τοῦτο, ὅτι εἰ εἷς ὑπὲρ πάντων ἀπέθανεν, ἄρα οἱ πάντες ἀπέθανον:", "text": "The *gar* *agapē* of the *Christou* *synechei* us; having *krinantas* this, that if one for all *apethanen*, then the all *apethanon*:", "grammar": { "*gar*": "conjunction - for/because [explanatory]", "*agapē*": "noun, nominative feminine singular - love", "*Christou*": "noun, genitive masculine singular - of Christ", "*synechei*": "present active indicative, 3rd person singular - compels/constrains/controls", "*krinantas*": "aorist active participle, accusative masculine plural - having judged/concluded", "*apethanen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - died", "*apethanon*": "aorist active indicative, 3rd person plural - died" }, "variants": { "*agapē*": "love/charity/benevolence", "*synechei*": "compels/constrains/controls/urges", "*krinantas*": "having judged/concluded/determined", "*apethanen*": "died/passed away", "*apethanon*": "died/passed away" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  For Kristi kjærlighet tvinger oss, fordi vi har kommet til denne konklusjonen: at én døde for alle, og dermed døde alle.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi Christi Kjærlighed tvinger os,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For the love of Christ constraineth us; because we thus judge, that if one died for all, then were all dead:

• KJV 1769 norsk

  For Kristi kjærlighet driver oss, fordi vi har betraktet dette: at hvis én døde for alle, da var alle døde.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For the love of Christ compels us, because we judge thus: that if one died for all, then all died:

• King James Version 1611 (Original)

  For the love of Christ constraineth us; because we thus judge, that if one died for all, then were all dead:

• Norsk oversettelse av Webster

  For Kristi kjærlighet tvinger oss, fordi vi har konkludert slik, at én døde for alle, derfor døde alle.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For Kristi kjærlighet tvinger oss, siden vi har kommet til den konklusjonen at om én døde for alle, så døde de alle.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For Kristi kjærlighet tvinger oss, fordi vi er overbevist om at én døde for alle, derfor er alle døde.

• Norsk oversettelse av BBE

  For det er Kristi kjærlighet som driver oss, siden vi har kommet til denne overbevisningen: at én døde for alle, derfor er alle døde.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  For the love of Christ costrayneth vs be cause we thus iudge yf one be deed for all yt then are all deed

• Coverdale Bible (1535)

  For the loue of Christ constrayneth vs, in as moch as we thus iudge, that yf one be deed for all, then are all deed.

• Geneva Bible (1560)

  For that loue of Christ constraineth vs,

• Bishops' Bible (1568)

  For the loue of Christe constrayneth vs, because we thus iudge, that yf one dyed for all, then were all dead.

• Authorized King James Version (1611)

  For the love of Christ constraineth us; because we thus judge, that if one died for all, then were all dead:

• Webster's Bible (1833)

  For the love of Christ constrains us; because we judge thus, that one died for all, therefore all died.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  for the love of the Christ doth constrain us, having judged thus: that if one for all died, then the whole died,

• American Standard Version (1901)

  For the love of Christ constraineth us; because we thus judge, that one died for all, therefore all died;

• Bible in Basic English (1941)

  For it is the love of Christ which is moving us; because we are of the opinion that if one was put to death for all, then all have undergone death;

• World English Bible (2000)

  For the love of Christ constrains us; because we judge thus, that one died for all, therefore all died.

• NET Bible® (New English Translation)

  For the love of Christ controls us, since we have concluded this, that Christ died for all; therefore all have died.

Referenced Verses

• Gal 2:20 : 20 Jeg er korsfestet med Kristus; jeg lever ikke lenger selv, men Kristus lever i meg; og det liv jeg nå lever i kjødet, lever jeg i troen på Guds Sønn, som elsket meg og ga seg selv for meg.
• Matt 10:37-38 : 37 Den som elsker far eller mor mer enn meg er ikke verdig meg: og den som elsker sønn eller datter mer enn meg er ikke verdig meg. 38 Og den som ikke tar sitt kors og følger etter meg, er ikke verdig meg.
• 1 Pet 1:8 : 8 han som dere elsker uten å ha sett ham; han som dere, uten nå å se, men troende, jubler med en usigelig og herlig glede,
• Hebr 6:10 : 10 For Gud er ikke urettferdig, så han skulle glemme deres gjerning og den kjærlighet som dere har vist hans navn, ved å tjene de hellige, og ved å fortsette å tjene dem.
• Rom 14:7-9 : 7 For ingen av oss lever for seg selv og ingen dør for seg selv. 8 For om vi lever, så lever vi for Herren; og om vi dør, så dør vi for Herren. Enten vi da lever eller dør, så hører vi Herren til. 9 For derfor døde Kristus og ble levende igjen, for at han skulle være både dødens og de levendes Herre.
• Joh 1:29 : 29 Dagen etter så Johannes Jesus komme til seg, og han sier: Se, Guds Lam, som tar bort verdens synd!
• 1 Kor 16:22 : 22 Hvis noen ikke elsker Herren Jesus Kristus, la ham være forbannet. Maran ata.
• Rom 5:15 : 15 Men ikke som den overtredelsen, slik også nådegaven. For dersom de mange er døde ved den enes overtredelse, hvor meget mer er Guds nåde, og gaven ved nåden som kommer fra det ene menneske Jesus Kristus, blitt rikelig utdelt til de mange!
• 2 Kor 8:8-9 : 8 Jeg taler ikke som en befaling, men for å prøve ektheten i deres kjærlighet ved andres iver. 9 For dere kjenner vår Herre Jesu Kristi nåde, at selv om han var rik, ble han fattig for deres skyld, så dere ved hans fattigdom kunne bli rike.
• Matt 20:28 : 28 Likesom Menneskesønnen ikke er kommet for å la seg tjene, men for selv å tjene og gi sitt liv som løsepenge for mange.
• Luk 7:42-47 : 42 Da de ikke hadde noe å betale med, etterga han dem begge gjelden. Si meg, hvem av dem vil elske ham mest? 43 Simon svarte og sa: «Jeg antar at det er den som han etterga mest.» Og Jesus sa til ham: «Du dømte rett.» 44 Og han vendte seg mot kvinnen og sa til Simon: «Ser du denne kvinnen? Jeg kom inn i ditt hus, og du gav meg ikke vann til føttene. Men hun har vætet mine føtter med sine tårer, og tørket dem med sitt hår. 45 Du gav meg ikke noe kyss, men siden jeg kom inn, har hun ikke holdt opp med å kysse mine føtter. 46 Du salvet ikke mitt hode med olje, men hun har salvet mine føtter med salve. 47 Derfor sier jeg deg: Hennes mange synder er henne forlatt, for hun har elsket mye; men den som får lite tilgitt, elsker lite.
• Joh 11:50-52 : 50 og dere tenker ikke på at det er bedre for oss at ett menneske dør for folket, enn at hele folket går til grunne. 51 Dette sa han ikke av seg selv, men som yppersteprest det året profeterte han at Jesus skulle dø for folket; 52 og ikke bare for folket, men også for å samle til ett de Guds barn som var spredt omkring.
• Joh 14:21-23 : 21 Den som har mine bud og holder dem, han er den som elsker meg: og den som elsker meg, skal bli elsket av min Far, og jeg vil elske ham og åpenbare meg for ham. 22 Judas, ikke Iskariot, sier til ham: Herre, hvordan kan det ha seg at du vil åpenbare deg for oss, men ikke for verden? 23 Jesus svarte og sa til ham: Om noen elsker meg, vil han holde mine ord: og min Far vil elske ham, og vi vil komme til ham og bo hos ham.
• Joh 21:15-17 : 15 Da de hadde eaten, sier Jesus til Simon Peter: Simon, Johannes' sønn, elsker du meg mer enn disse? Han sier til ham: Ja, Herre, du vet at jeg elsker deg. Han sier til ham: Fød mine lam. 16 Han sier til ham igjen annen gang: Simon, Johannes' sønn, elsker du meg? Han sier til ham: Ja, Herre, du vet at jeg elsker deg. Han sier til ham: Vokt mine får. 17 Han sier til ham tredje gang: Simon, Johannes' sønn, elsker du meg? Peter ble bedrøvet fordi han sa til ham tredje gang: Elsker du meg? Og han sa til ham: Herre, du vet alle ting; du vet at jeg elsker deg. Jesus sier til ham: Fød mine får.
• Tit 3:3 : 3 For vi var også selv engang uforstandige, ulydige, farende vill, tjenende mange spesielle lyster og gleder, levende i ondskap og misunnelse, hatet og hatet mot hverandre.
• Ef 2:1-5 : 1 Og dere har han gjort levende, dere som var døde ved deres overtredelser og synder, 2 som dere fordum vandret i etter verdens løp, etter høvdingen over luftens makt, den ånd som nå er virksom i vantroens barn. 3 Blant dem levde vi alle fordum i vårt kjøds lyster, idet vi gjorde kjødets og tankenes vilje, og vi var av naturen vredens barn likesom de andre. 4 Men Gud, som er rik på miskunn, har, for sin store kjærlighets skyld som han elsket oss med, 5 gjort oss levende med Kristus, enda vi var døde ved våre overtredelser – av nåde er dere frelst!
• Ef 3:18-19 : 18 kan være i stand til å fatte med alle de hellige hva bredde, lengde, dybde og høyde er, 19 og å kjenne Kristi kjærlighet, som overgår kunnskap, at dere må bli fylt med all Guds fylde.
• Ef 6:24 : 24 Nåde være med alle dem som elsker vår Herre Jesus Kristus i oppriktighet. Amen.
• 1 Tim 5:6 : 6 Men den som lever i nytelse er død mens hun lever.
• Luk 15:24 : 24 for denne min sønn var død og er blitt levende igjen; han var tapt og er funnet. Og de begynte å være glade.
• Joh 11:25 : 25 Jesus sa til henne: Jeg er oppstandelsen og livet; den som tror på meg, skal leve om han så dør;
• 1 Kor 2:14 : 14 Men det naturlige menneske mottar ikke tingene som tilhører Guds Ånd: for de er dårskap for ham: og han kan ikke kjenne dem, fordi de bedømmes åndelig.
• 2 Kor 3:7 : 7 Men hvis dødens tjeneste, som var inngravert i steiner, var så herlig at Israels barn ikke kunne se fast på Moses sitt ansikt for herligheten i hans ansikt, hvilken herlighet som skulle forsvinne:
• 2 Kor 3:9 : 9 For hvis fordømmelsens tjeneste er herlig, mye mere overflommende i herlighet er rettferdighetens tjeneste.
• Luk 24:29 : 29 Men de nødet ham og sa: Bli hos oss! Det lir mot kveld, og dagen heller. Og han gikk inn for å bli hos dem.
• Apg 4:19-20 : 19 Men Peter og Johannes svarte og sa til dem, Døm dere selv om det er rett for Gud å være lydige mot dere mer enn mot Gud. 20 For vi kan ikke annet enn å tale det vi har sett og hørt.
• Apg 18:5 : 5 Og da Silas og Timoteus kom fra Makedonia, ble Paul begrenset av ånden, og vitnet for jødene at Jesus var Kristus.
• Rom 2:2 : 2 Men vi vet at Guds dom er etter sannhet over dem som gjør slike ting.
• Kol 2:13 : 13 Og dere, da dere var døde i deres overtredelser og i deres kjøds forhud, gjorde han levende med ham, idet han tilgav dere alle overtredelsene;
• 1 Tim 2:6 : 6 som gav seg selv til en løsepenge for alle, et vitnesbyrd i de fastsatte tider.