Verse 11

Han svarte og sa til dem: Dere er det gitt å kjenne himlenes rikes mysterier, men dem er det ikke gitt.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Han svarte og sa til dem: Fordi det er gitt dere å kjenne himmelrikets mysterier, men for dem er det ikke gitt.

• NT, oversatt fra gresk

  Han svarte og sa til dem: Fordi dere har fått kjenne mysteriene i himmelriket, men dem er det ikke gitt.

• Norsk King James

  Han svarte og sa til dem: Fordi det er gitt dere å forstå hemmelighetene i Guds rike, men for dem er det ikke gitt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han svarte: «Dere er gitt å forstå himmelrikets hemmeligheter, men dem er det ikke gitt.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Han svarte dem: Dere er gitt å kjenne himmelrikets hemmeligheter, men dem er det ikke gitt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han svarte dem: Dere er det gitt å forstå himmelrikets mysterier, men til dem er det ikke gitt.

• o3-mini KJV Norsk

  Han svarte: For dere er gitt å forstå himmelrikets mysterier, men for dem er det ikke gitt.

• gpt4.5-preview

  Han svarte dem: «Fordi det er gitt dere å kjenne himmelrikets hemmeligheter, men dem er det ikke gitt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han svarte dem: «Fordi det er gitt dere å kjenne himmelrikets hemmeligheter, men dem er det ikke gitt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han svarte dem: "Dere er det gitt å kjenne himlenes rikes hemmeligheter, men dem er det ikke gitt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Jesus replied, "The mysteries of the kingdom of heaven have been given to you to know, but not to them.

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.13.11", "source": "Ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν αὐτοῖς, Ὅτι Ὑμῖν δέδοται γνῶναι τὰ μυστήρια τῆς βασιλείας τῶν οὐρανῶν, ἐκείνοις δὲ οὐ δέδοται.", "text": "But he *apokritheis eipen* to them, That to you *dedotai gnōnai* the *mystēria* of the *basileias* of the *ouranōn*, to those ones *de* not *dedotai*.", "grammar": { "*apokritheis*": "aorist participle, nominative, masculine, singular, passive - having answered", "*eipen*": "aorist, 3rd singular - said", "*autois*": "dative, masculine, plural - to them", "*Hoti*": "conjunction - that/because", "*Hymin*": "dative, plural - to you", "*dedotai*": "perfect passive, 3rd singular - has been given", "*gnōnai*": "aorist infinitive - to know", "*mystēria*": "accusative, neuter, plural - mysteries", "*basileias*": "genitive, feminine, singular - of kingdom", "*ouranōn*": "genitive, masculine, plural - of heavens", "*ekeinois*": "dative, masculine, plural - to those ones", "*de*": "contrastive particle - but/and", "*ou*": "negative particle - not" }, "variants": { "*apokritheis*": "having answered/responded/replied", "*dedotai*": "has been given/granted/bestowed", "*gnōnai*": "to know/understand/comprehend", "*mystēria*": "mysteries/secrets/hidden truths", "*basileias tōn ouranōn*": "kingdom of the heavens/heavenly kingdom", "*ekeinois*": "to those ones/to them [contrastive]" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Han svarte og sa: «Dere er det gitt å kjenne himmelrikets hemmeligheter, men dem er det ikke gitt.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men han svarede og sagde til dem: Fordi det er eder givet at forstaae Himmeriges Riges Hemmeligheder, men dem er det ikke givet.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  He answered and said unto them, Because it is given unto you to know the mysteries of the kingdom of heaven, but to them it is not given.

• KJV 1769 norsk

  Han svarte dem: Fordi dere er gitt å kjenne himmelrikets mysterier, men til dem er det ikke gitt.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  He replied, Because it is given to you to know the mysteries of the kingdom of heaven, but to them it is not given.

• King James Version 1611 (Original)

  He answered and said unto them, Because it is given unto you to know the mysteries of the kingdom of heaven, but to them it is not given.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han svarte dem: «Dere er det gitt å kjenne Himmelrikets mysterier, men dem er det ikke gitt.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han svarte dem: 'Dere er det gitt å kjenne himmelrikets hemmeligheter, men dem er det ikke gitt.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han svarte dem: «Dere er det gitt å kjenne himmelrikets mysterier, men dem er det ikke gitt.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han svarte dem, Dere har fått lære himmelrikets hemmeligheter, men det er ikke gitt dem.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  He answered and sayde vnto them: it is geve vnto you to knowe ye secretes of the kyngdome of heve but to the it is not geve.

• Coverdale Bible (1535)

  He answered and sayde vnto the: Vnto you it is geuen to knowe the mystery of the kingdome of heauen, but vnto them it is not geuen.

• Geneva Bible (1560)

  And he answered, & said vnto them, Because it is giuen vnto you, to know the secretes of the kingdome of heauen, but to the it is not giue.

• Bishops' Bible (1568)

  He aunswered and sayde vnto them: because it is geuen vnto you, to knowe the secretes of the kyngdome of heauen, but to them, it is not geuen.

• Authorized King James Version (1611)

  He answered and said unto them, ‹Because it is given unto you to know the mysteries of the kingdom of heaven, but to them it is not given.›

• Webster's Bible (1833)

  He answered them, "To you it is given to know the mysteries of the Kingdom of Heaven, but it is not given to them.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And he answering said to them that -- `To you it hath been given to know the secrets of the reign of the heavens, and to these it hath not been given,

• American Standard Version (1901)

  And he answered and said unto them, Unto you it is given to know the mysteries of the kingdom of heaven, but to them it is not given.

• Bible in Basic English (1941)

  And he said to them in answer, To you is given the knowledge of the secrets of the kingdom of heaven, but to them it is not given.

• World English Bible (2000)

  He answered them, "To you it is given to know the mysteries of the Kingdom of Heaven, but it is not given to them.

• NET Bible® (New English Translation)

  He replied,“You have been given the opportunity to know the secrets of the kingdom of heaven, but they have not.

Referenced Verses

• 1 Kor 2:9-9 : 9 Men som det er skrevet: 'Øyet har ikke sett, og øret har ikke hørt, og det har ikke oppstått i menneskets hjerte, de ting som Gud har forberedt for dem som elsker ham.' 10 Men Gud har åpenbart dem for oss ved sin Ånd: for Ånden gransker alle ting, ja, til og med de dype ting av Gud.
• 1 Kor 2:14 : 14 Men det naturlige menneske mottar ikke tingene som tilhører Guds Ånd: for de er dårskap for ham: og han kan ikke kjenne dem, fordi de bedømmes åndelig.
• Matt 19:11 : 11 Men han sa til dem: Alle kan ikke motta dette ord, men bare de det er gitt.
• 1 Joh 2:27 : 27 Men salvelsen som dere har fått fra ham, blir i dere, og dere har ikke behov for at noen lærer dere; men som den samme salven lærer dere om alt, og er sannhet, og er ingen løgn, og som den har lært dere, så bli i ham.
• Rom 16:25 : 25 Nå, til ham som har makt til å styrke dere etter mitt evangelium og etter forkynnelsen av Jesus Kristus, ifølge åpenbaringen av det mysterium som har vært skjult helt fra evige tider,
• Matt 16:17 : 17 Jesus svarte og sa til ham: Salig er du, Simon, Jonas' sønn! For kjød og blod har ikke åpenbart deg dette, men min Fader i himmelen.
• Luk 8:10 : 10 Han sa: Eder er det gitt å kjenne Guds rikes hemmeligheter, men for de andre i lignelser, for at de seende ikke skal se, og hørende ikke skal forstå.
• 1 Kor 13:2 : 2 Og om jeg har profetisk gave og kjenner alle hemmeligheter og all kunnskap, og om jeg har all tro så jeg kan flytte fjell, men ikke har kjærlighet, da er jeg intet.
• 1 Kor 2:7 : 7 Men vi taler Guds visdom i en mysterium, den skjulte visdom, som Gud forordnet før verden til vår herlighet:
• Kol 1:26-27 : 26 den hemmelighet som har vært skjult fra tidsaldre og fra slekter, men nå er blitt åpenbart for hans hellige. 27 For hvem Gud ville gjøre kjent hvilken rikdom av herlighet dette mysterium blant hedningene; som er Kristus i dere, herlighetens håp:
• 1 Joh 2:20 : 20 Men dere har en salvelse fra Den Hellige og vet alt.
• 1 Tim 3:16 : 16 Og uten motsigelse stor er gudsfryktens mysterium: Gud ble åpenbart i kjødet, rettferdiggjort i Ånden, sett av engler, forkynt blant hedningene, trodd i verden, opptatt i herlighet.
• Jak 1:5 : 5 Hvis noen av dere mangler visdom, la ham be til Gud, som gir til alle mennesker rikelig og uten bebreidelse, og det skal bli gitt ham.
• Jak 1:16-18 : 16 Far ikke vill, mine kjære brødre. 17 All god gave og all fullkommen gave er ovenfra og kommer ned fra lysenes Far, som det ikke er forandring hos, heller ikke skiftende skygge. 18 Etter sin vilje har han født oss ved sannhets ord, for at vi skal være en førstegrøde av hans skapninger.
• Kol 2:2 : 2 At deres hjerter må bli trøstet, sammenknyttet i kjærlighet, og til all rikdom av full visshet av forståelse, til erkjennelsen av Guds mysterium, og Faderen, og Kristus;
• 1 Tim 3:9 : 9 beholdende troens mysterium i en ren samvittighet.
• 1 Kor 15:51 : 51 Se, jeg sier dere en hemmelighet: Vi skal ikke alle hensove, men vi skal alle forvandles,
• Ef 1:9 : 9 I det han gjorde kjent for oss sin viljes mysterium, etter sitt frie råd, som han fattet hos seg selv,
• Ef 1:18 : 18 og gi deres hjertes øyne lys, så dere kan forstå hvilket håp han har kalt dere til, og hvor rik på herlighet hans arv er blant de hellige,
• Ef 3:3-9 : 3 at han ved åpenbaring har gitt meg kunnskap om hemmeligheten, slik jeg har skrevet før i få ord, 4 ved hvorav dere, når dere leser, kan forstå min innsikt i Kristi hemmelighet) 5 som ikke i andre tidsaldre ble gjort kjent for menneskenes barn, slik som det nå er åpenbart for hans hellige apostler og profeter ved Ånden; 6 at hedningene skulle være medarvinger, og være ett legeme, og meddelaktige av hans løfte i Kristus ved evangeliet: 7 hvorav jeg ble en tjener, etter Guds nådegave som er gitt meg etter hans krafts virksomhet. 8 For meg, den aller minste av alle hellige, er denne nåde gitt, at jeg skulle forkynne blant hedningene Kristi uransakelige rikdom; 9 og å få alle til å se hva som er husholdningen av hemmeligheten som fra evighet har vært skjult i Gud, som skapte alt ved Jesus Kristus:
• Ef 5:32 : 32 Dette er et stort mysterium, men jeg sikter til Kristus og menigheten.
• Ef 6:19 : 19 Og be også for meg, at det må bli gitt meg å tale frimodig for å gjøre evangeliets mysterium kjent.
• 1 Kor 4:1 : 1 Så la en mann regne oss som Kristi tjenere og forvaltere av Guds mysterier.
• 1 Kor 4:7 : 7 For hvem skiller deg fra en annen? Og hva har du som du ikke har mottatt? Men hvis du har mottatt det, hvorfor roser du deg som om du ikke hadde mottatt det?
• Luk 10:39-42 : 39 Hun hadde en søster som het Maria, som satte seg ved Herrens føtter og hørte på hans ord. 40 Men Marta var travelt opptatt med alt som skulle stelles til, og hun kom og sa: Herre, bryr du deg ikke om at min søster har latt meg bli alene om å tjene? Si til henne at hun skal hjelpe meg. 41 Men Jesus svarte og sa til henne: Marta, Marta, du gjør deg strev og uro med mange ting. 42 Men ett er nødvendig. Maria har valgt den gode del, som ikke skal tas fra henne.
• Joh 6:65 : 65 Og han sa: Derfor har jeg sagt dere at ingen kan komme til meg uten at det er blitt gitt ham av Faderen.
• Joh 7:17 : 17 Hvis noen vil gjøre hans vilje, skal han kjenne om læren er av Gud, eller om jeg taler av meg selv.
• Apg 16:14 : 14 Og en kvinne ved navn Lydia, en purpurhandler fra byen Tyatira, som fryktet Gud, hørte oss: hennes hjerte åpnet Herren, så hun ga akt på det som ble talt av Paulus.
• Apg 17:11-12 : 11 Disse var mer edle enn de i Tessalonika, i det de tok imot ordet med all velvilje, og ransakte skriftene daglig for å se om disse tingene var slik. 12 Derfor trodde mange av dem; også av ærefulle kvinner som var grekere, og av menn, ikke få.
• Matt 11:25-26 : 25 På den tiden svarte Jesus og sa: Jeg takker deg, Far, himmelens og jordens Herre, fordi du har skjult disse tingene for vise og kloke, og har åpenbart dem for små barn. 26 Ja, Far, for så ble det godt i dine øyne.
• Mark 4:11 : 11 Og han sa til dem: Eder er det gitt å kjenne Guds rikes mysterium; men for dem som er utenfor, skjer alt i lignelser,