Verse 7
Tenk over det jeg sier, og Herren gi deg forståelse i alle ting.
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Tenk over det jeg sier; og Herren gi deg forståelse i alle ting.
NT, oversatt fra gresk
Lytt til hva jeg sier; Herren skal gi deg innsikt i alt.
Norsk King James
Tenk over hva jeg sier; må Herren gi deg forståelse i alle ting.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Forstå hva jeg sier, for Herren vil gi deg innsikt i alt.
KJV/Textus Receptus til norsk
Tenk over hva jeg sier; og Herren gi deg forstand i alle ting.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Tenk over hva jeg sier, for Herren vil gi deg innsikt i alt.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Tenk over det jeg sier, og Herren gi deg innsikt i alle ting.
o3-mini KJV Norsk
Grunnlegg på det jeg sier, og må Herren gi deg innsikt i alle ting.
gpt4.5-preview
Tenk over det jeg sier; og Herren skal gi deg innsikt i alle ting.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Tenk over det jeg sier; og Herren skal gi deg innsikt i alle ting.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Forstå det jeg sier; for Herren vil gi deg innsikt i alt.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Reflect on what I am saying, for the Lord will give you understanding in everything.
biblecontext
{ "verseID": "2 Timothy.2.7", "source": "Νόει α λέγω· δῴη γάρ σοι ὁ Κύριος σύνεσιν ἐν πᾶσιν.", "text": "*Noei ha legō*; *dōē gar soi ho Kyrios synesin en pasin*.", "grammar": { "*Noei*": "present, imperative, active, 2nd singular - understand/consider", "*ha*": "relative pronoun, accusative, neuter, plural - what/which", "*legō*": "present, indicative, active, 1st singular - I say/speak", "*dōē*": "aorist, optative, active, 3rd singular - may give", "*gar*": "explanatory conjunction - for", "*soi*": "dative, singular, personal pronoun - to you", "*ho*": "definite article, nominative, masculine, singular - the", "*Kyrios*": "nominative, masculine, singular - Lord", "*synesin*": "accusative, feminine, singular - understanding", "*en*": "preposition + dative - in", "*pasin*": "dative, neuter, plural - all things" }, "variants": { "*Noei*": "understand/consider/think about/grasp", "*legō*": "I say/speak/tell", "*dōē*": "may give/grant/provide", "*Kyrios*": "Lord/Master", "*synesin*": "understanding/insight/comprehension", "*pasin*": "all things/everything" } }
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Forstå hva jeg sier; for Herren skal gi deg innsikt i alt.
Original Norsk Bibel 1866
Forstaa hvad jeg siger; thi Herren give dig Forstand i alle Ting!
KJV1611 - Moderne engelsk
Consider what I say, and may the Lord give you understanding in all things.
King James Version 1611 (Original)
Consider what I say; and the Lord give thee understanding in all things.
Norsk oversettelse av Webster
Tenk over det jeg sier, og må Herren gi deg forståelse i alt.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Tenk over det jeg sier, for Herren vil gi deg innsikt i alt.
Norsk oversettelse av ASV1901
Tenk over det jeg sier, for Herren skal gi deg innsikt i alle ting.
Norsk oversettelse av BBE
Tenk over det jeg sier; for Herren vil gi deg innsikt i alt.
Tyndale Bible (1526/1534)
Consyder what I saye. The LORde geve the vnderstondynge in all thynges.
Coverdale Bible (1535)
Consydre what I saye. The LORDE shal geue the vnderstondynge in all thinges.
Geneva Bible (1560)
Consider what I say: and the Lord giue thee vnderstanding in all things:
Bishops' Bible (1568)
Consider What I say: and the Lorde geue thee vnderstandyng in all thinges.
Authorized King James Version (1611)
Consider what I say; and the Lord give thee understanding in all things.
Webster's Bible (1833)
Consider what I say, and may the Lord give you understanding in all things.
Young's Literal Translation (1862/1898)
be considering what things I say, for the Lord give to thee understanding in all things.
American Standard Version (1901)
Consider what I say; for the Lord shall give thee understanding in all things.
Bible in Basic English (1941)
Give thought to what I say; for the Lord will give you wisdom in all things.
World English Bible (2000)
Consider what I say, and may the Lord give you understanding in all things.
NET Bible® (New English Translation)
Think about what I am saying and the Lord will give you understanding of all this.
Referenced Verses
- 1 Mos 41:38-39 : 38 Og farao sa til sine tjenere: Kan vi finne en mann som dette, en mann som Guds ånd er i? 39 Og farao sa til Josef: Siden Gud har vist deg alt dette, er det ingen så kyndig og klok som du er.
- Jak 3:17 : 17 Men visdommen som kommer ovenfra, er først ren, deretter fredfull, mild, føyelig, full av barmhjertighet og gode frukter, uten partiskhet og uten hykleri.
- 1 Joh 5:20 : 20 Og vi vet at Guds Sønn er kommet og har gitt oss forståelse, så vi kan kjenne ham som er sann, og vi er i ham som er sann, i hans Sønn Jesus Kristus. Dette er den sanne Gud og evig liv.
- Ef 1:17-18 : 17 at vår Herre Jesu Kristi Gud, herlighetens Far, må gi dere visdoms og åpenbarings Ånd til kunnskap om seg. 18 Må deres hjertes øyne bli opplyst, så dere forstår hva håpet er ved hans kall, hvilke rikdommer hans herlighets arv er blant de hellige,
- Fil 4:8 : 8 Til slutt, søsken, alt som er sant, alt som er ærbart, alt som er rettferdig, alt som er rent, alt som er elskelig, alt som er prisverdig; hvis det finnes noen dyder, og hvis det finnes noe rosverdig, tenk på disse tingene.
- Kol 1:9 : 9 Og av denne grunn, fra den dagen vi hørte det, har vi ikke sluttet å be for dere, og be om at dere må bli fylt med kunnskapen om hans vilje i all visdom og åndelig forståelse,
- 1 Tim 4:15 : 15 Meditér over disse tingene; heng deg fullt og helt til dem, så alle kan se din fremgang.
- Hebr 3:1 : 1 Derfor, hellige brødre, deltakere i det himmelske kall, betrakt apostelen og ypperstepresten for vår trosbekjennelse, Kristus Jesus;
- Hebr 7:4 : 4 Tenk nå på hvor stor denne mannen var, som til og med patriarken Abraham ga tiende av krigsbyttet.
- Hebr 12:3 : 3 Tenk på ham som tålte en slik motstand fra syndere, så dere ikke blir trette og mister motet.
- Hebr 13:7 : 7 Husk dem som har ledelsen blant dere, som har talt Guds ord til dere; følg deres tro og tenk på hvordan deres livsvei endte.
- Jak 1:5 : 5 Hvis noen av dere mangler visdom, la ham be til Gud som gir rikelig til alle uten å klandre, og det skal bli gitt ham.
- Jak 3:15 : 15 Denne visdom kommer ikke ovenfra, men er jordisk, sanselig, djevelsk.
- 2 Mos 36:1-2 : 1 Bezaleel, Aholiab og alle de kloke håndverkere som Herren hadde gitt visdom og forstand, arbeidet med alle slags oppgaver for tjenesten i helligdommen, slik Herren hadde befalt. 2 Moses kalte på Bezaleel, Aholiab og alle kloke håndverkere, de som Herren hadde gitt visdom og de som hadde lyst til å arbeide, for å utføre arbeidet.
- 4 Mos 27:16-17 : 16 Må Herren, alle levende ånders Gud, utpeke en mann over menigheten, 17 som kan gå ut og komme inn foran dem, og som kan lede dem ut og lede dem inn, slik at Herrens menighet ikke blir som sauer uten hyrde.
- 5 Mos 4:39 : 39 Vær derfor klar over denne dag, og legg deg det på hjertet, at Herren, han er Gud i himmelen ovenfor og på jorden nedenfor; det er ingen annen.
- 5 Mos 32:29 : 29 Om de bare var kloke, ville de forstå dette, ville de tenke over sin ende!
- 1 Krøn 22:12 : 12 Må Herren gi deg visdom og innsikt, og gi deg ansvar for Israel, så du kan holde Herrens, din Guds, lov.
- 1 Krøn 29:19 : 19 Og gi min sønn Salomo et hjerte som er fullt og helt, til å overholde dine bud, dine vitnesbyrd, og dine lover, og å gjøre alle disse tingene, og å bygge palasset, som jeg har gjort forberedelser til.
- 2 Krøn 1:8-9 : 8 Og Salomo sa til Gud: Du har vist stor nåde mot min far David, og du har latt meg herske i hans sted. 9 Nå, Herre Gud, la ditt løfte til min far David bli oppfylt, for du har gjort meg til konge over et folk så tallrikt som støvet på jorden. 10 Gi meg nå visdom og kunnskap, så jeg kan gå ut og komme inn blant dette folket. For hvem kan dømme dette ditt folk, som er så stort? 11 Og Gud sa til Salomo: Fordi dette var i ditt hjerte, og du ikke har bedt om rikdom, eiendeler, eller ære, heller ikke om livet til dine fiender, ei heller har bedt om et langt liv, men har bedt om visdom og kunnskap til deg selv for å dømme mitt folk, som jeg har gjort deg til konge over, 12 visdom og kunnskap er gitt deg. Og jeg vil gi deg rikdom, eiendeler, og ære, slik ingen konge før deg har hatt, og ingen etter deg skal ha maken til.
- Sal 64:9 : 9 Og alle mennesker skal frykte og forkynne Guds verk; for de skal forstå Hans handlinger med visdom.
- Sal 119:73 : 73 JOD. Dine hender har formet meg og skapt meg: gi meg forståelse, så jeg kan lære dine bud.
- Sal 119:125 : 125 Jeg er din tjener; gi meg forståelse, så jeg kan kjenne dine vitnesbyrd.
- Sal 119:144 : 144 Rettferdigheten av dine vitnesbyrd er evig: gi meg forståelse, og jeg skal leve.
- Sal 143:8-9 : 8 La meg høre din miskunnhet om morgenen, for jeg stoler på deg: la meg kjenne den vei jeg skal gå, for jeg løfter min sjel til deg. 9 Herre, fri meg fra mine fiender: til deg flyr jeg for å søke ly.
- Ordsp 2:3-6 : 3 ja, hvis du roper etter kunnskap og hever stemmen for å forstå, 4 hvis du søker henne som sølv og leter etter henne som etter skjulte skatter, 5 da skal du forstå frykten for Herren og finne kunnskap om Gud. 6 For Herren gir visdom; fra hans munn kommer kunnskap og innsikt.
- Ordsp 24:32 : 32 Da så jeg det og tenkte grundig over det: Jeg så på det og mottok lærdom.
- Jes 1:3 : 3 Oksen kjenner sin eier, og eselet kjenner sin herres krybbe, men Israel kjenner ikke, mitt folk forstår ikke.
- Jes 5:12 : 12 Harpe og lutt, tamburin og fløyte, og vin, er i deres fester; men de tenker ikke på Herrens verk, skjønner ikke hans henders gjerninger.
- Jes 28:26 : 26 For hans Gud instruerer ham til klokskap, og lærer ham.
- Dan 1:17 : 17 Gud ga disse fire ungdommene kunnskap og dyktighet i all lærdom og visdom. Daniel fikk også forståelse for alle typer syner og drømmer.
- Luk 9:44 : 44 La disse ordene synke inn: Menneskesønnen skal bli overgitt i menneskers hender.
- Luk 21:15 : 15 For jeg skal gi dere ord og visdom som ingen av deres motstandere skal kunne motsi eller motstå.
- Luk 24:45 : 45 Da åpnet han deres sinn så de kunne forstå skriftene.
- Joh 14:26 : 26 Men Talsmannen, Den Hellige Ånd, som Faderen skal sende i mitt navn, han skal lære dere alt og minne dere om alt jeg har sagt til dere.
- Joh 16:13 : 13 Men når han, sannhetens Ånd, kommer, skal han veilede dere til hele sannheten. For han skal ikke tale ut fra seg selv, men det han hører, skal han tale, og han skal kunngjøre det som skal komme.
- Apg 7:10 : 10 Han befridde ham fra alle hans trengsler, ga ham nåde og visdom i Faraos, kongen av Egypt, syn, og Farao gjorde ham til hersker over Egypt og over hele sitt hus.
- 1 Kor 12:8 : 8 For til én blir gitt ved Ånden ord av visdom; til en annen ord av kunnskap ved den samme Ånd.