Verse 11

Og at ingen blir rettferdiggjort for Gud ved loven, er åpenbart, for: Den rettferdige skal leve av tro.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Men at ingen blir rettferdiggjort ved loven for Gud, er åpenbart; for «den rettferdige skal leve av tro.»

• NT, oversatt fra gresk

  At ingen blir rettferdiggjort ved loven for Gud, er åpenbart, for "Den rettferdige skal leve ved tro."

• Norsk King James

  Men at ingen menneske blir rettferdiggjort ved loven for Gud, er tydelig; for den rettferdige skal leve ved tro.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men at ingen blir rettferdiggjort for Gud ved loven, er klart; for den rettferdige skal leve ved tro.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og at ingen blir rettferdiggjort for Gud ved loven, er åpenbart, for: Den rettferdige skal leve av tro.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Og at ingen blir rettferdiggjort for Gud ved loven, er klart, for den rettferdige skal leve ved tro.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men at ingen blir rettferdiggjort for Gud ved loven, er tydelig, for den rettferdige skal leve ved tro.

• o3-mini KJV Norsk

  Men det er klart at ingen blir rettferdiggjort for Gud gjennom loven, for den rettferdige skal leve ved tro.

• gpt4.5-preview

  Og at ingen blir rettferdiggjort ved loven for Gud, er klart, for: «Den rettferdige skal leve ved tro.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og at ingen blir rettferdiggjort ved loven for Gud, er klart, for: «Den rettferdige skal leve ved tro.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Ingen blir rettferdiggjort for Gud ved loven, for det er klart: 'Den rettferdige skal leve ved tro.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Now it is clear that no one is justified before God by the law, because, 'The righteous will live by faith.'

• biblecontext

  { "verseID": "Galatians.3.11", "source": "Ὅτι δὲ ἐν νόμῳ οὐδεὶς δικαιοῦται παρὰ τῷ Θεῷ, δῆλον: ὅτι, Ὁ δίκαιος ἐκ πίστεως ζήσεται.", "text": "But that in *nomō* no one *dikaioutai* before *Theō*, [is] *dēlon*: because, 'The *dikaios* out of *pisteōs* shall *zēsetai*.'", "grammar": { "*nomō*": "dative, masculine, singular - law", "*dikaioutai*": "present, passive, indicative, 3rd person, singular - is justified/declared righteous", "*Theō*": "dative, masculine, singular - God", "*dēlon*": "nominative, neuter, singular - clear/evident/obvious", "*dikaios*": "nominative, masculine, singular - righteous/just person", "*pisteōs*": "genitive, feminine, singular - faith/belief/trust", "*zēsetai*": "future, middle, indicative, 3rd person, singular - will live" }, "variants": { "*nomō*": "law/legal system/Torah", "*dikaioutai*": "is justified/declared righteous/acquitted", "*dēlon*": "clear/evident/obvious", "*dikaios*": "righteous person/just person/upright person", "*pisteōs*": "faith/belief/trust/faithfulness", "*zēsetai*": "will live/will have life" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  At ingen blir rettferdiggjort ved loven for Gud, er klart, for: 'Den rettferdige skal leve av tro.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Men at Ingen bliver retfærdiggjort for Gud ved Loven, er aabenbart; thi den ved Troen Retfærdige skal leve.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But that no one is justified by the law in the sight of God is evident, for 'The just shall live by faith.'

• King James Version 1611 (Original)

  But that no man is justified by the law in the sight of God, it is evident: for, The just shall live by faith.

• Norsk oversettelse av Webster

  At ingen blir rettferdiggjort ved loven for Gud er klart, for: "Den rettferdige skal leve av tro."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og at ingen blir rettferdiggjort for Gud ved loven er åpenbart, for 'Den rettferdige skal leve av tro.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og at ingen blir rettferdiggjort for Gud ved loven, er åpenbart. For: Den rettferdige skal leve ved tro.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og at ingen blir rettferdig for Gud ved loven, er klart, for: Den rettferdige skal leve ved tro.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  That no ma is iustified by ye lawe in ye sight of God is evidet. For the iuste shall live by fayth.

• Coverdale Bible (1535)

  That no man is iustified by the lawe in the sighte of God, it is euydet: For ye iust shal lyue by his faith.

• Geneva Bible (1560)

  And that no man is iustified by the Law in the sight of God, it is euident: for the iust shall liue by faith.

• Bishops' Bible (1568)

  But that no man is iustified by ye lawe in the sight of God, it is euident. For the iust shall lyue by fayth.

• Authorized King James Version (1611)

  But that no man is justified by the law in the sight of God, [it is] evident: for, The just shall live by faith.

• Webster's Bible (1833)

  Now that no man is justified by the law before God is evident, for, "The righteous will live by faith."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and that in law no one is declared righteous with God, is evident, because `The righteous by faith shall live;'

• American Standard Version (1901)

  Now that no man is justified by the law before God, is evident: for, The righteous shall live by faith;

• Bible in Basic English (1941)

  Now that no man gets righteousness by the law in the eyes of God, is clear; because, The upright will be living by faith.

• World English Bible (2000)

  Now that no man is justified by the law before God is evident, for, "The righteous will live by faith."

• NET Bible® (New English Translation)

  Now it is clear no one is justified before God by the law, because the righteous one will live by faith.

Referenced Verses

• Hab 2:4 : 4 Se, hans sjel er opphøyet, men ikke rettskaffen i ham: men den rettferdige skal leve ved sin tro.
• Hebr 10:38 : 38 Men den rettferdige skal leve ved tro; og hvis noen trekker seg tilbake, vil min sjel ikke ha behag i ham.
• Rom 1:17 : 17 For i det er Guds rettferdighet åpenbart fra tro til tro, slik det står skrevet: Den rettferdige skal leve ved tro.
• Gal 2:16 : 16 vet at et menneske ikke blir rettferdiggjort ved lovens gjerninger, men ved troen på Jesus Kristus. Selv vi har trodd på Jesus Kristus, for at vi kunne bli rettferdiggjort ved Kristi tro, og ikke ved lovens gjerninger; for ved lovens gjerninger skal intet menneske bli rettferdiggjort.
• Jes 53:6 : 6 Alle vi, som får, har gått oss vill. Vi har vendt oss hver til vår egen vei, og Herren har lagt på ham all vår skyld.
• Åp 5:9 : 9 Og de sang en ny sang og sa: Du er verdig til å ta boken og åpne seglene på den, for du ble slaktet, og med ditt blod har du frikjøpt oss for Gud fra hver stamme og tungemål, folk og nasjon;
• Åp 7:14-15 : 14 Jeg svarte: 'Herre, du vet det.' Og han sa til meg: 'Dette er de som kom ut av den store trengselen. De har vasket klærne sine og gjort dem hvite i Lammets blod.' 15 Derfor er de foran Guds trone og tjener ham dag og natt i hans tempel, og han som sitter på tronen skal bo blant dem.
• Job 42:6 : 6 Derfor avskyr jeg meg selv og angrer i støv og aske.
• Sal 130:3-4 : 3 Hvis du, Herre, skulle merke all urett, hvem kunne da bestå? 4 Men hos deg er tilgivelse, for at du kan fryktes.
• Fork 7:20 : 20 For det finnes ikke en rettferdig mann på jorden som gjør godt og ikke synder.
• Jes 6:5 : 5 Da sa jeg: Ve meg! Jeg er fortapt, for jeg er en mann med urene lepper, og jeg bor blant et folk med urene lepper; for mine øyne har sett Kongen, Herren, hærskarenes Gud.
• Sal 143:2 : 2 Tre ikke inn i dom med din tjener, for ingen levende kan være rettferdig for ditt ansikt.
• Sal 19:12 : 12 Hvem kan forstå sine feiltrinn? Rens meg fra skjulte synder.
• 1 Kong 8:46 : 46 Hvis de synder mot deg (for det finnes ingen mennesker som ikke synder), og du blir vred på dem og gir dem til fienden, og de blir ført som fanger til fiendens land, langt borte eller nært,
• Job 9:3 : 3 Hvis han vil diskutere med ham, kan han ikke svare på én av tusen.
• Job 40:4 : 4 Se, jeg er uviktig; hva skal jeg svare deg? Jeg vil legge hånden min over munnen.
• Jes 64:6 : 6 Men vi har alle blitt som en uren ting, og all vår rettferdighet er som skitne filler; og vi visner alle som et blad, og våre misgjerninger fører oss bort som vinden.
• 1 Joh 1:8-9 : 8 Hvis vi sier at vi ikke har synd, bedrar vi oss selv, og sannheten er ikke i oss. 9 Hvis vi bekjenner våre synder, er han trofast og rettferdig, så han tilgir oss våre synder og renser oss fra all urettferdighet. 10 Hvis vi sier at vi ikke har syndet, gjør vi ham til en løgner, og hans ord er ikke i oss.
• Jak 3:2 : 2 For vi snubler alle på mange måter. Hvis noen ikke feiler i sitt ord, er han en fullkommen mann, i stand til også å kontrollere hele kroppen.