Verse 12

Derfor kom det også etter én, en som var så god som død, så mange som stjernene på himmelen i tall, og som sanden på havets bredd, uten tall.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Derfor ble det født så mange av én, og ham som nærmest var død, som stjernene på himmelen i tall, og som sanden ved havstrandene, som ikke kan telles.

• NT, oversatt fra gresk

  Derfor ble det født barn av én som nærmest var død; de ble så tallrike som stjernene på himmelen og som sandkorn ved havets bredder, som ikke kan tælles.

• Norsk King James

  Derfor ble det født så mange fra én, som nesten død, som stjernene på himmelen, og som sanden ved havets bredde, uten telling.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Derfor ble det fra én mann, og det fra en 'utlevd', en mengde så stor som stjernene på himmelen og som sanden ved kysten, som er utallige.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Derfor kom det selv fra én mann, og ham så god som død, så mange som stjernene på himmelen i mengde og som sanden ved havets bredd, talløse.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Derfor ble det av én mann, og det selv om han var nesten død, en etterkommer mengde som stjernene på himmelen og som utallige som sanden ved havets bredd.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Derfor ble det også fra én mann, og det en som var så godt som død, født så mange som stjernene på himmelen i tallrike mengder og som sandet ved havets strand, ubegripelig mange.

• o3-mini KJV Norsk

  Derfor kom det, fra én, ut utallige etterkommere, like tallrike som himmelens stjerner og utallige som sanden ved havet.

• gpt4.5-preview

  Derfor kom det fra én mann, og det fra en som var som død, en slekt så tallrik som stjernene på himmelen, og utallige som sanden på havets strand.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Derfor kom det fra én mann, og det fra en som var som død, en slekt så tallrik som stjernene på himmelen, og utallige som sanden på havets strand.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Derfor ble det også, fra en, som var så godt som død, født så mange som stjernene i himmelen, som sanden ved havets bredd, utallige.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  And so from one man, and he as good as dead, came descendants as numerous as the stars in the sky and as countless as the sand on the seashore.

• biblecontext

  { "verseID": "Hebrews.11.12", "source": "Διὸ καὶ ἀφʼ ἑνὸς ἐγεννήθησαν, καὶ ταῦτα νενεκρωμένου, καθὼς τὰ ἄστρα τοῦ οὐρανοῦ τῷ πλήθει, καὶ ὡσ ἡ ἄμμος ἡ παρὰ τὸ χεῖλος τῆς θαλάσσης ἡ ἀναρίθμητος.", "text": "*Dio* also from *henos* *egennēthēsan*, and this one having been *nenekrōmenou*, as the *astra* of the *ouranou* in the *plēthei*, and as the *ammos* *para* the *cheilos* of the *thalassēs* the *anarithmētos*.", "grammar": { "*Dio*": "conjunction - therefore/for this reason", "*henos*": "cardinal numeral, genitive, masculine, singular - one", "*egennēthēsan*": "aorist passive indicative, 3rd plural - were born/begotten", "*nenekrōmenou*": "perfect passive participle, genitive, masculine, singular - having been dead/deadened", "*astra*": "nominative, neuter, plural - stars", "*ouranou*": "genitive, masculine, singular - of heaven/sky", "*plēthei*": "dative, neuter, singular - in multitude", "*ammos*": "nominative, feminine, singular - sand", "*para*": "preposition + accusative - beside/by/near", "*cheilos*": "accusative, neuter, singular - shore/lip/rim", "*thalassēs*": "genitive, feminine, singular - of sea", "*anarithmētos*": "nominative, feminine, singular - innumerable/countless" }, "variants": { "*Dio*": "therefore/for this reason/wherefore", "*egennēthēsan*": "were born/begotten/brought forth", "*nenekrōmenou*": "having been dead/deadened/impotent", "*astra*": "stars/constellations", "*ouranou*": "heaven/sky/firmament", "*plēthei*": "multitude/number/fullness", "*ammos*": "sand/seashore", "*cheilos*": "shore/lip/rim/edge", "*thalassēs*": "sea/ocean", "*anarithmētos*": "innumerable/countless/numberless" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Derfor ble det, også av en, og det en som var utlevd, født så mange som himmelens stjerner i mengde og som den utellelige sanden ved havets bredd.

• Original Norsk Bibel 1866

  Derfor avledes og af Een, og det en Udlevet, som Stjerner paa Himmelen i Mangfoldighed og som Sandet ved Havets Bred, der er utalligt.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Therefore from one man, and him as good as dead, were born as many as the stars of the sky in multitude, and as the sand which is by the seashore innumerable.

• King James Version 1611 (Original)

  Therefore sprang there even of one, and him as good as dead, so many as the stars of the sky in multitude, and as the sand which is by the sea shore innumerable.

• Norsk oversettelse av Webster

  Derfor kom det fra én mann, og han var nesten død, så mange som stjernene på himmelen i mengde, og som sanden på havets bredd umålelig i antall.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Derfor ble det fra én, ja, en nærmest død, født et mangfoldig folk, som stjernene på himmelen og som sanden ved havets bredd, talløse.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Derfor oppsto det fra en enkelt mann, han som var nærmest død, like mange som stjernene på himmelen i antall og som sanden ved havets bredd, uten å kunne telles.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så fra en mann, som var så å si død, kom det et stort folk, like tallrikt som stjernene på himmelen eller som sanden ved sjøen, som ikke kan telles.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And therfore spronge therof one (and of one which was as good as deed) so many in multitude as the starres of ye skye and as the sond of the see shore which is innumerable.

• Coverdale Bible (1535)

  And therfore spronge there of one (yee euen off one which was as good as deed concernynge the body) so many in multitude as the starres off the skye, and as the sonde off the See shore, which is innumerable.

• Geneva Bible (1560)

  And therefore sprang there of one, euen of one which was dead, so many as the starres of the skie in multitude, and as the land of the sea shore which is innumerable.

• Bishops' Bible (1568)

  And therfore sprang there of one, euen of one whiche was as good as dead so many in multitude, as are the starres in the skye, and as the sande the whiche is by the sea shore innumerable.

• Authorized King James Version (1611)

  Therefore sprang there even of one, and him as good as dead, [so many] as the stars of the sky in multitude, and as the sand which is by the sea shore innumerable.

• Webster's Bible (1833)

  Therefore as many as the stars of the sky in multitude, and as innumerable as the sand which is by the sea shore, were fathered by one man, and him as good as dead.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  wherefore, also from one were begotten -- and that of one who had become dead -- as the stars of the heaven in multitude, and as sand that `is' by the sea-shore -- the innumerable.

• American Standard Version (1901)

  wherefore also there sprang of one, and him as good as dead, [so many] as the stars of heaven in multitude, and as the sand, which is by the sea-shore, innumerable.

• Bible in Basic English (1941)

  So that from one man, who was near to death, came children in number as the stars in heaven, or as the sand by the seaside, which may not be numbered.

• World English Bible (2000)

  Therefore as many as the stars of the sky in multitude, and as innumerable as the sand which is by the sea shore, were fathered by one man, and him as good as dead.

• NET Bible® (New English Translation)

  So in fact children were fathered by one man– and this one as good as dead– like the number of stars in the sky and like the innumerable grains of sand on the seashore.

Referenced Verses

• 1 Mos 22:17 : 17 vil jeg i sannhet velsigne deg og gjøre din ætt meget tallrik som stjernene på himmelen og som sanden på havets bredd. Din ætt skal eie fiendenes porter.
• 1 Mos 32:12 : 12 Du sa jo: Jeg skal visselig gjøre deg godt og gjøre din ætt som havets sand, som ikke kan telles for mengde.
• Hos 1:10 : 10 Likevel skal Israels barn være som sanden ved sjøen, som ikke kan måles eller telles. Det skal skje at der det ble sagt til dem: Dere er ikke mitt folk, der skal det sies til dem: Dere er den levende Guds sønner.
• 1 Mos 15:5 : 5 Så tok han ham med ut og sa: Se nå mot himmelen og tell stjernene, hvis du er i stand til å telle dem. Så sa han til ham: Slik skal din etterkommer være.
• Jes 10:22 : 22 For selv om folket ditt, Israel, er som sanden ved havet, skal kun en rest av dem vende tilbake; den bestemte ødeleggende dommen skal strømme over med rettferdighet.
• Jes 48:19 : 19 Din ætt ville også vært som sanden, og avkommet fra ditt indre som grus; hans navn skulle ikke ha blitt utryddet eller ødelagt fra mitt åsyn.
• Jer 33:22 : 22 Som himmelens hær ikke kan telles, og sanden ved havet ikke kan måles: slik vil jeg mangedoble ætten til min tjener David, og levittene som tjener meg.
• 1 Mos 26:4 : 4 Og jeg vil gjøre din ætt så tallrik som stjernene på himmelen, og jeg vil gi din ætt alle disse landene. I din ætt skal alle jordens nasjoner bli velsignet.
• Rom 9:27 : 27 Esaias roper også om Israel: Om tallet på Israels barn skulle være som sanden ved havet, skal bare en rest bli frelst.
• Åp 20:8 : 8 Han skal dra ut for å villede nasjonene på jordens fire hjørner, Gog og Magog, for å samle dem til strid. Deres antall er som sanden på havet.
• 2 Mos 32:13 : 13 'Husk Abraham, Isak og Israel, dine tjenere, som du sverget til ved deg selv, og sa: Jeg vil gjøre deres ætt tallrik som stjernene på himmelen, og dette landet som jeg har talt om, vil jeg gi til deres ætt, og de skal arve det for evig.'
• 5 Mos 1:10 : 10 Herren deres Gud har gjort dere tallrike, og se, i dag er dere som stjernene på himmelen i mengde.
• 5 Mos 28:62 : 62 Dere skal bli få i antall, selv om dere var som himmelens stjerner i mengde; fordi dere ikke hørte på Herren deres Guds røst.
• Jos 11:4 : 4 Og de dro ut, de og alle deres hærer med dem, en stor mengde folk, som sanden ved havets bredd i antall, med mange hester og vogner.
• Dom 7:12 : 12 Midianittene, amalekittene og alle folkene fra øst lå i dalen som gresshopper i tallrikhet, og kamelene deres var uten tall, som sanden ved havets bredd i mengde.
• 1 Sam 12:5 : 5 Så sa han til dem: Herren er vitne mot dere, og hans salvede er vitne denne dag, at dere ikke har funnet noe hos meg. Og de svarte: Han er vitne.
• 2 Sam 17:11 : 11 Derfor råder jeg at hele Israel blir samlet for deg, fra Dan til Beer-Seba, som sanden på havets bredd i mengde. Og du bør selv gå i kamp.
• 1 Kong 4:20 : 20 Juda og Israel var mange, som sanden ved havet i mengde, og de spiste og drakk og frydet seg.
• 1 Krøn 27:23 : 23 David tellte ikke de under tjue år gamle, for Herren hadde sagt at han ville gjøre Israel så tallrikt som stjernene på himmelen.
• Neh 9:23 : 23 Du gjorde også deres barn mange som himmelens stjerner, og førte dem inn i landet, det som du hadde lovet deres fedre at de skulle komme inn og ta i eie.
• Rom 4:17-19 : 17 Som det står skrevet: Jeg har gjort deg til mange folkeslags far, i Herrens nærvær som han trodde på, den Gud som gir liv til de døde og kaller på de ting som ikke er, som om de var. 18 Mot håp trodde Abraham i håp, for at han kunne bli far til mange folkeslag, i samsvar med det som var sagt: Slik skal din ætt bli. 19 Og uten å svekkes i troen tenkte han ikke på sitt eget legeme, som allerede var nær døden, da han var omkring hundre år gammel, og heller ikke på Sara's døde morsliv.