Verse 51

Han steg opp i båten til dem, og vinden stilnet. De ble helt overveldet og forundret.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og han gikk opp til dem i båten, og vinden stilnet; og de ble meget forundret i seg selv, og undret seg.

• NT, oversatt fra gresk

  Og han steg om bord i båten til dem, og vinden stilnet; og de var overmåte forundret, og de undret seg.

• Norsk King James

  Og han gikk opp til dem i båten; og vinden stilnet; og de ble helt forundret innad, og undret seg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han gikk opp i båten til dem, og vinden la seg. De ble helt forundret.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og han steg opp i båten til dem, og vinden stilnet. Og de var helt ute av seg av forundring,

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Han steg opp i båten til dem, og vinden la seg. De var overveldet av undring,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han steg opp i båten til dem, og vinden la seg. De var uten mål og forstand forundret.

• o3-mini KJV Norsk

  Han steg ombord i båten med dem, og vinden stilnet; og de ble svært forundret og undret over seg selv.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han steg opp i båten til dem, og vinden la seg. De var uten mål og forstand forundret.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så steg han opp i båten til dem, og vinden stilnet. De var helt forbauset og overveldet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then He got into the boat with them, and the wind stopped. They were completely amazed,

• biblecontext

  { "verseID": "Mark.6.51", "source": "Καὶ ἀνέβη πρὸς αὐτοὺς εἰς τὸ πλοῖον· καὶ ἐκόπασεν ὁ ἄνεμος: καὶ λίαν ἐκπερισσοῦ ἐν ἑαυτοῖς ἐξίσταντο, καὶ ἐθαύμαζον.", "text": "And *anebē* *pros* them into the *ploion*; and *ekopasen* the *anemos*: and *lian* *ekperissou* in themselves *existanto*, and *ethaumazon*.", "grammar": { "*anebē*": "aorist active indicative, 3rd person singular - he went up/climbed up", "*pros*": "preposition with accusative - to/toward", "*ploion*": "accusative, neuter, singular - boat/ship", "*ekopasen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - it ceased/stopped", "*anemos*": "nominative, masculine, singular - wind", "*lian*": "adverb - greatly/exceedingly", "*ekperissou*": "adverb - beyond measure/exceedingly", "*existanto*": "imperfect middle indicative, 3rd person plural - they were amazed/astonished", "*ethaumazon*": "imperfect active indicative, 3rd person plural - they were marveling/wondering" }, "variants": { "*anebē*": "went up/climbed up/got up", "*ekopasen*": "ceased/died down/became calm", "*lian*": "greatly/exceedingly/extremely", "*ekperissou*": "beyond measure/exceedingly/more than ever", "*existanto*": "were amazed/astonished/beside themselves", "*ethaumazon*": "were marveling/wondering/astonished" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Han gikk opp i båten til dem, og vinden stilnet. De ble helt forbløffet og undret seg meget.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han traadte ind i Skibet til dem, og Vinden stilledes; og de forfærdedes overmaade meget ved sig selv og forundrede sig.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he went up to them into the ship; and the wind ceased: and they were greatly amazed in themselves beyond measure, and wondered.

• King James Version 1611 (Original)

  And he went up unto them into the ship; and the wind ceased: and they were sore amazed in themselves beyond measure, and wondered.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han steg opp i båten til dem, og vinden la seg. De var helt forbløffet,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Så steg han opp i båten til dem, og vinden stilnet. De var over alle grenser forundret og undret seg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han gikk om bord i båten til dem, og vinden stilnet. Og de var meget forundret.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han gikk opp til dem i båten, og vinden stilnet. De ble helt overveldet,

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And he went vp vnto them into the shippe and the wynde ceased and they were sore amased in them selves beyonde measure and marveyled.

• Coverdale Bible (1535)

  And he wete vnto them in to the shippe, and the wynde ceassed. And they were astonnyed, and marueled exceadingly:

• Geneva Bible (1560)

  Then he went vp vnto them into the ship, and the winde ceased, and they were much more amased in them selues, and marueiled.

• Bishops' Bible (1568)

  And he went vp vnto them into the shippe, and the wynde ceassed, and they were sore amased in themselues beyond measure, and marueyled.

• Authorized King James Version (1611)

  And he went up unto them into the ship; and the wind ceased: and they were sore amazed in themselves beyond measure, and wondered.

• Webster's Bible (1833)

  He got into the boat with them; and the wind ceased, and they were very amazed among themselves, and marveled;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And he went up unto them to the boat, and the wind lulled, and greatly out of measure were they amazed in themselves, and were wondering,

• American Standard Version (1901)

  And he went up unto them into the boat; and the wind ceased: and they were sore amazed in themselves;

• Bible in Basic English (1941)

  And he went to them into the boat, and the wind went down, and they were full of wonder in themselves;

• World English Bible (2000)

  He got into the boat with them; and the wind ceased, and they were very amazed among themselves, and marveled;

• NET Bible® (New English Translation)

  Then he went up with them into the boat, and the wind ceased. They were completely astonished,

Referenced Verses

• Mark 4:39 : 39 Da reiste han seg, truet vinden og sa til sjøen: Stillhet, vær stille! Og vinden la seg, og det ble blikkstille.
• Mark 4:41 : 41 Da ble de grepet av stor frykt og sa til hverandre: Hvem er han, siden til og med vinden og sjøen lyder ham?
• Mark 5:42 : 42 Og straks sto piken opp og gikk omkring, for hun var tolv år gammel. Og de ble overveldet av stor forundring.
• Mark 6:32 : 32 Så dro de i båt til et øde sted, alene.
• Mark 7:37 : 37 Og de var over all måte forbauset og sa: Han har gjort alle ting godt. Til og med de døve får han til å høre, og de stumme til å tale.
• Luk 8:24-25 : 24 Og de kom til ham, vekket ham og sa: Mester, mester, vi går under! Da sto han opp og truet vinden og bølgene, og de la seg, og det ble stille. 25 Så sa han til dem: Hvor er deres tro? Og de ble redde og undret seg, og sa til hverandre: Hva slags mann er dette! For selv vinden og vannet befaler han, og de adlyder ham.
• Joh 6:21 : 21 Da tok de villig imot ham i båten, og straks var båten ved landet de skulle til.
• Sal 93:3-4 : 3 Elvene har hevet seg, Herre, elvene har hevet sin røst; elvene løfter opp sine bølger. 4 Herren i det høye er mektigere enn bruset av mange vann, ja, enn de mektige bølgene i havet.
• Sal 107:28-30 : 28 Da ropte de til Herren i sin nød, og han førte dem ut av deres trengsler. 29 Han gjorde stormen stille, så bølgene ble rolige. 30 Da var de glade fordi det ble stille, og han førte dem til den havn de ønsket.
• Matt 8:26-27 : 26 Og han sa til dem: Hvorfor er dere redde, dere lite troende? Så reiste han seg og truet vinden og sjøen, og det ble helt stille. 27 Mennene undret seg og sa: Hva slags mann er dette, at til og med vinden og sjøen adlyder ham.
• Matt 14:28-32 : 28 Og Peter svarte ham og sa: Herre, hvis det er deg, så byd meg å komme til deg på vannet. 29 Og han sa: Kom. Og da Peter var kommet ut av båten, gikk han på vannet for å komme til Jesus. 30 Men da han så vinden blåse hardt, ble han redd, og begynte å synke, han ropte og sa: Herre, redd meg. 31 Og straks rakte Jesus ut hånden og grep ham, og sa til ham: Du lite troende, hvorfor tvilte du? 32 Og da de kom inn i båten, løyet vinden.
• Mark 1:27 : 27 Alle ble forbløffet, slik at de spurte hverandre: Hva er dette? En ny lære, med autoritet! Han befaler til og med de urene åndene, og de adlyder ham.
• Mark 2:12 : 12 Han reiste seg straks, tok opp sengen og gikk ut foran dem alle, slik at de ble forundret og priste Gud og sa: "Vi har aldri sett noe slikt."