Verse 33

Å, dybden av rikdommen, både av visdommen og kunnskapen hos Gud! Hvor uransakelige hans dommer er, og hvor ufattelige hans veier!

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Å dybden av rikdommen både av visdom og kunnskap hos Gud! Hvor uutforskbare er ikke hans dommer, og hans veier er uutforskelige!

• NT, oversatt fra gresk

  Å dybde av rikdom, og visdom, og kunnskap fra Gud! Hvor uutgrunnelige er ikke hans dommer, og uvettige hans veier!

• Norsk King James

  Forstå dybden av rikdommene, både av visdom og kunnskap hos Gud! Hvor uutforskbare er ikke hans dommer, og hans veier er uten å finne!

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Å dypet av rikdom, både i Guds visdom og kunnskap! Hvor uransakelige hans dommer er, og hans veier usporlige!

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Å, dybden av rikdommen både av Guds visdom og kunnskap! Hvor uransakelige hans dommer er, og hans veier uforståelige!

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Å dyp av rikdom og visdom og kunnskap hos Gud! Hvor uransakelige hans dommer er, og hvor ufattelige hans veier!

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Å dypet av rikdommen, både visdommen og kunnskapen hos Gud! Hvor uransakelige hans dommer er, og hvor ufattelige hans veier!

• o3-mini KJV Norsk

  Å, hvilken dybde i rikdommen av Guds visdom og kunnskap! Hvor uutforskbare er hans dommer, og hans veier er umulige å gjennomskue!

• gpt4.5-preview

  Å, dyp av rikdom og visdom og kunnskap hos Gud! Hvor uransakelige er hans dommer og hans veier umulige å spore!

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Å, dyp av rikdom og visdom og kunnskap hos Gud! Hvor uransakelige er hans dommer og hans veier umulige å spore!

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Å, dyp av rikdom både på visdom og kunnskap hos Gud! Hvor uransakelige hans dommer er, og hvor usporlige hans veier!

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Oh, the depth of the riches and wisdom and knowledge of God! How unsearchable His judgments and His ways beyond tracing out!

• biblecontext

  { "verseID": "Romans.11.33", "source": "Ὦ βάθος πλούτου καὶ σοφίας καὶ γνώσεως Θεοῦ! ὡς ἀνεξερεύνητα τὰ κρίματα αὐτοῦ, καὶ ἀνεξιχνίαστοι αἱ ὁδοὶ αὐτοῦ!", "text": "O *bathos ploutou* and *sophias* and *gnōseōs Theou*! how *anexereunēta* the *krimata* of him, and *anexichniastoi* the *hodoi* of him!", "grammar": { "*bathos*": "nominative neuter singular - depth", "*ploutou*": "genitive masculine singular - of riches", "*sophias*": "genitive feminine singular - of wisdom", "*gnōseōs*": "genitive feminine singular - of knowledge", "*Theou*": "genitive masculine singular - of God", "*anexereunēta*": "nominative neuter plural - unsearchable", "*krimata*": "nominative neuter plural - judgments", "*anexichniastoi*": "nominative feminine plural - untraceable", "*hodoi*": "nominative feminine plural - ways" }, "variants": { "*bathos*": "depth/profundity", "*ploutou*": "riches/wealth/abundance", "*sophias*": "wisdom/insight", "*gnōseōs*": "knowledge/understanding", "*anexereunēta*": "unsearchable/unfathomable", "*krimata*": "judgments/decisions", "*anexichniastoi*": "untraceable/inscrutable/beyond tracing out", "*hodoi*": "ways/paths/roads" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Å dyp av rikdom og visdom og kunnskap hos Gud! Hvor uransakelige hans dommer er, og hvor ufattelige hans veier!

• Original Norsk Bibel 1866

  O Rigdoms Dyb baade paa Guds Viisdom og Kundskab! hvor urandsagelige ere hans Domme, og hans Veie usporlige!

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Oh, the depth of the riches both of the wisdom and knowledge of God! How unsearchable are His judgments and His ways past finding out!

• King James Version 1611 (Original)

  O the depth of the riches both of the wisdom and knowledge of God! how unsearchable are his judgments, and his ways past finding out!

• Norsk oversettelse av Webster

  Å dyp av rikdommen og av visdommen og kunnskapen hos Gud! Hvor uransakelige er hans dommer, og hvor usporlige hans veier!

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Å, dybden av Guds rikdom, visdom og kunnskap! Hvor uransakelige Hans dommer er, og hvor ubegripelige Hans veier er!

• Norsk oversettelse av ASV1901

  O dypet av rikdom, visdom og kunnskap hos Gud! Hvor uransakelige hans dommer er, og hvor usporlige hans veier!

• Norsk oversettelse av BBE

  Å, hvor dyp er rikdommen og visdommen og kunnskapen til Gud! Ingen kan utforske hans dommer, og hans veier kan ikke spores.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  O the depnes of the aboundaunt wysdome and knowledge of God: how vnserchable are his iudgementes and his wayes past findyng out.

• Coverdale Bible (1535)

  O the depenesse of the riches, both of the wyssdome and knowlege of God? How incomprehensible are his iudgmentes, and his wayes vnsearcheable?

• Geneva Bible (1560)

  O the deepenesse of the riches, both of the wisdome, and knowledge of God! howe vnsearcheable are his iudgements, and his wayes past finding out!

• Bishops' Bible (1568)

  O the deepenesse of the ryches both of the wisdome and knowledge of God, howe vnsearcheable are his iudgementes, and his wayes past fyndyng out?

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ O the depth of the riches both of the wisdom and knowledge of God! how unsearchable [are] his judgments, and his ways past finding out!

• Webster's Bible (1833)

  Oh the depth of the riches both of the wisdom and the knowledge of God! How unsearchable are his judgments, and his ways past tracing out!

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  O depth of riches, and wisdom and knowledge of God! how unsearchable His judgments, and untraceable His ways!

• American Standard Version (1901)

  O the depth of the riches both of the wisdom and the knowledge of God! how unsearchable are his judgments, and his ways past tracing out!

• Bible in Basic English (1941)

  O how deep is the wealth of the wisdom and knowledge of God! no one is able to make discovery of his decisions, and his ways may not be searched out.

• World English Bible (2000)

  Oh the depth of the riches both of the wisdom and the knowledge of God! How unsearchable are his judgments, and his ways past tracing out!

• NET Bible® (New English Translation)

  Oh, the depth of the riches and wisdom and knowledge of God! How unsearchable are his judgments and how unfathomable his ways!

Referenced Verses

• Sal 92:5 : 5 HERRE, hvor store dine gjerninger er! Dine tanker er veldig dype.
• Job 5:9 : 9 Han som gjør store, ufattelige ting; underverker uten tall.
• Rom 2:4 : 4 Eller ser du ned på rikdommen av hans godhet, overbærenhet og tålmodighet, uten å innse at Guds godhet leder deg til omvendelse?
• Ef 3:10 : 10 med den hensikt at Guds mangfoldige visdom skulle bli kjent ved kirken for maktene og autoritetene i de himmelske steder,
• Kol 2:2-3 : 2 For at deres hjerter kan bli trøstet, være sammenbundet i kjærlighet, og oppnå all rikdom av full overbevisning i forståelsen, til erkjennelsen av Guds mysterium, nemlig Faderen og Kristus. 3 I hvem alle visdommens og kunnskapens skatter er skjult.
• Ef 1:7 : 7 I ham har vi forløsningen ved hans blod, tilgivelsen for våre synder, etter hans nådes rikdom.
• Job 37:23 : 23 Når det gjelder Den Allmektige, kan vi ikke finne ham ut: han er fremragende i kraft, og i dom, og i overflod av rettferdighet: han vil ikke undertrykke.
• Sal 36:6 : 6 Din rettferdighet er som de store fjellene; dine dommer er som et dypt hav: Herre, du bevarer både mennesker og dyr.
• Sal 40:5 : 5 Herren, min Gud, mange er de underfulle gjerningene du har gjort, og dine tanker til oss. De kan ikke regnes opp; vil jeg fortelle om dem, er de flere enn jeg kan telle.
• Sal 77:19 : 19 Din vei er i havet, og din sti i de store vann, og dine fotspor er ikke kjent.
• Job 11:7-9 : 7 Kan du gjennom søken forstå Gud? Kan du finne ut Den Allmektige til fullkommenhet? 8 Den er så høy som himmelen; hva kan du gjøre? Dypere enn dødsriket; hva kan du vite? 9 Dens utstrekning er lengre enn jorden, og bredere enn havet.
• Ef 3:8 : 8 Til meg, den minste av alle de hellige, ble denne nåden gitt, for at jeg blant hedningene skulle forkynne Kristi uransakelige rikdom;
• Kol 1:27 : 27 for dem ville Gud gjøre kjent hvor rik herlighetens håp er i dette mysteriet blant hedningene, som er Kristus i dere, håpet om herlighet.
• Ef 2:7 : 7 for at han i de kommende tidsaldre kunne vise sin nådes overstrømmende rikdom i godhet mot oss i Kristus Jesus.
• Ef 3:16 : 16 at han vil gi dere, ifølge hans herlighets rikdom, å bli styrket med makt ved hans Ånd i det indre menneske;
• Job 26:14 : 14 Se, dette er deler av hans veier: Men hvor liten en del av ham hører vi? Men tordenbraket av hans makt, hvem kan forstå?
• Job 33:13 : 13 Hvorfor strider du mot ham? For han gir ikke regnskap for sine handlinger.
• Job 37:19 : 19 Lær oss hva vi skal si til ham; for vi kan ikke ordne vår tale på grunn av mørket.
• Rom 9:23 : 23 Og at han ønsket å gjøre rikdommen av sin herlighet kjent på miskunnens kar, som han i forveien hadde forberedt til herlighet,
• Job 9:10 : 10 Han som gjør store ting utenfor vår forståelse, ja, undere uten tall.
• Sal 97:2 : 2 Skyer og mørke omgir ham: rettferdighet og dom er grunnlaget for hans trone.
• Sal 107:8-9 : 8 Å, at mennesker ville prise Herren for hans godhet, og for hans underfulle gjerninger mot menneskenes barn! 9 For han metter den hungrende sjel og fyller den tørstende sjel med det gode. 10 De som sitter i mørke og i dødens skygge, bundet i lidelse og jern, 11 fordi de gjorde opprør mot Guds ord og foraktet Den høyestes råd. 12 Derfor bøyde han deres hjerte med slit; de falt, og det var ingen som hjalp. 13 Da ropte de til Herren i sin nød, og han frelste dem ut av deres trengsler. 14 Han førte dem ut av mørket og dødens skygge, og brøt deres lenker. 15 Å, at mennesker ville prise Herren for hans godhet, og for hans underfulle gjerninger mot menneskenes barn! 16 For han har brutt bronsens porter og klippet jernets bommer i stykker. 17 Dårer, på grunn av deres overtredelser og synder, plages de. 18 Deres sjel avskyr all slags mat, og de nærmer seg dødens porter. 19 Da ropte de til Herren i sin nød, og han reddet dem ut av deres trengsler. 20 Han sendte sitt ord og helbredet dem, og reddet dem fra undergang. 21 Å, at mennesker ville prise Herren for hans godhet, og for hans underfulle gjerninger mot menneskenes barn! 22 La dem ofre takksigelsesofre og fortelle om hans gjerninger med jubel. 23 De som drar til sjøs i skip, som driver handel på de store vann, 24 de ser Herrens gjerninger og hans underverker i dypet. 25 For han taler, og han reiser opp stormvinden som løfter bølgene. 26 De stiger opp til himmelen, de synker ned til dypet; deres sjel smelter av angst. 27 De tumler og skjener som en drukken mann, og er ved enden av sin visdom. 28 Da ropte de til Herren i sin nød, og han førte dem ut av deres trengsler. 29 Han gjorde stormen stille, så bølgene ble rolige. 30 Da var de glade fordi det ble stille, og han førte dem til den havn de ønsket. 31 Å, at mennesker ville prise Herren for hans godhet, og for hans underfulle gjerninger mot menneskenes barn! 32 La dem også opphøye ham i folkets forsamling, og prise ham i de eldres råd. 33 Han gjør elver til ørken, vannkilder til tørr mark; 34 et fruktbart land til ubarmhjertighet på grunn av de ondes ondskap som bor der. 35 Han gjør ørkenen til en innsjø, tørt land til vannkilder. 36 Der lar han de sultne bo, så de kan grunnlegge en by for bolig; 37 de sår marker og planter vingårder, som gir rikelig avling. 38 Han velsigner dem, så de blir tallrike, og hindrer at deres buskap minker. 39 Igjen er de reduserte og ydmyket av undertrykkelse, lidelse og sorg. 40 Han øser forakt over fyrster og lar dem vandre i ødemarken uten vei. 41 Likevel hever han den fattige fra lidelse og gjør dem til store familier som en saueflokk. 42 De rettferdige skal se det og glede seg, mens all urettferdighet skal tie. 43 Den som er vis, skal legge merke til dette og forstå Herrens godhet.
• Ordsp 25:3 : 3 Himmelen er uendelig høy, og jorden dyp, og kongers hjerter er umulige å utforske.
• Fork 3:11 : 11 Han har gjort alt vakkert til sin tid; også har han lagt evigheten i menneskenes hjerter, slik at ingen kan forstå Guds verk fra begynnelse til slutt.
• Dan 4:35 : 35 Alle jordens innbyggere regnes som ingenting, og han gjør etter sin vilje i himmelens hærskare og blant jordens innbyggere. Ingen kan stanse hans hånd eller si til ham: Hva gjør du?
• Ef 3:18 : 18 kan evne å forstå sammen med alle de hellige hva bredde, lengde, dybde og høyde er;