Verse 12

Og han er også far til de omskårne, til dem som ikke bare er omskårne, men som også vandrer i troen til vår far Abraham, den tro han hadde da han var uomskåret.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og far til omskjæringen, ikke bare til dem som er omskåret, men også til dem som følger i troens fotspor til vår far Abraham, som han hadde mens han var uomskåret.

• NT, oversatt fra gresk

  Og han er far til omskjæringen, ikke bare for dem som er omskåret, men også for dem som nøye følger troen til vår far Abraham, før han ble omskåret.

• Norsk King James

  Og han er far til de omskårne, ikke bare til dem som er av omskjærelsen, men også til dem som følger i fotsporene av den tro vår far Abraham hadde mens han var uomskåret.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og han ble far til de omskårne, til de som ikke bare er omskåret, men som også vandrer i de troens fotspor som vår far Abraham hadde da han var uomskåret.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  og far til omskjærelsen, ikke bare til dem som er omskåret, men også til dem som vandrer i den tro som vår far Abraham hadde mens han ennå var uomskåret.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Og far til de omskårne, ikke bare for de omskårnes skyld, men også for de som vandrer i troens spor, som hadde Abraham vår far mens han var uomskåret.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og far til omskjærelsen, ikke bare til dem som er av omskjærelsen, men også dem som følger i fotsporene til den tro som vår far Abraham hadde før han ble omskåret.

• o3-mini KJV Norsk

  Og han blir far for dem som ikke bare er blant de omskjårne, men også følger den troen til vår far Abraham, slik han hadde den da han var uomskåret.

• gpt4.5-preview

  og far til dem som tilhører omskjærelsen; ikke bare dem som er omskåret, men også de som følger i sporene av vår far Abrahams tro, den tro han hadde mens han ennå var uomskåret.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  og far til dem som tilhører omskjærelsen; ikke bare dem som er omskåret, men også de som følger i sporene av vår far Abrahams tro, den tro han hadde mens han ennå var uomskåret.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og far til omskjærelsen, ikke bare for dem som er omskåret, men også for dem som vandrer i troens fotspor til vår far Abraham som han hadde før omskjæringen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  and to be the father of the circumcised who are not only circumcised but also walk in the footsteps of the faith that our father Abraham had before he was circumcised.

• biblecontext

  { "verseID": "Romans.4.12", "source": "Καὶ πατέρα περιτομῆς τοῖς οὐκ ἐκ περιτομῆς μόνον, ἀλλὰ καὶ τοῖς στοιχοῦσιν τοῖς ἴχνεσιν τῆς ἐν τῇ ἀκροβυστίᾳ, πίστεως τοῦ πατρὸς ἡμῶν Ἀβραάμ.", "text": "And *patera* of *peritomēs* to those not from *peritomēs* *monon*, but also to those *stoichousin* in the *ichnesin* of the in the *akrobystia*, *pisteōs* of the *patros* of us *Abraam*.", "grammar": { "*Kai*": "conjunction - and", "*patera*": "accusative, masculine, singular - father", "*peritomēs*": "genitive, feminine, singular - of circumcision", "*tois ouk ek peritomēs*": "dative, masculine, plural with negative - to those not from circumcision", "*monon*": "adverb - only", "*alla*": "strong adversative conjunction - but", "*kai*": "conjunction - also", "*tois stoichousin*": "dative, masculine, plural, present active participle - to those walking/following", "*tois ichnesin*": "dative, neuter, plural - in the footsteps", "*tēs en tē akrobystia*": "genitive with prepositional phrase - of the in the uncircumcision", "*pisteōs*": "genitive, feminine, singular - of faith", "*tou patros*": "genitive, masculine, singular - of the father", "*hēmōn*": "genitive, 1st person plural - of us", "*Abraam*": "genitive, masculine - Abraham" }, "variants": { "*patera*": "father/ancestor", "*peritomēs*": "circumcision/circumcised people", "*monon*": "only/merely", "*stoichousin*": "walking/following/living in line with", "*ichnesin*": "footsteps/tracks/path", "*akrobystia*": "uncircumcision/uncircumcised state", "*pisteōs*": "faith/trust/belief", "*patros*": "father/ancestor" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Og far for de omskårne, for de som ikke bare er omskårne, men som også følger i sporene etter den tro som vår far Abraham hadde mens han var uomskåret.

• Original Norsk Bibel 1866

  og (være) Fader til de Omskaarne, til dem, som ikke alene ere omskaarne, men ogsaa vandre i den Troes Fodspor, hvilken vor Fader Abraham havde, (da han var) uomskaaren.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the father of circumcision to those who are not of the circumcision only, but who also walk in the steps of that faith of our father Abraham, which he had while still uncircumcised.

• King James Version 1611 (Original)

  And the father of circumcision to them who are not of the circumcision only, but who also walk in the steps of that faith of our father Abraham, which he had being yet uncircumcised.

• Norsk oversettelse av Webster

  Og far til de omskårne, de som ikke bare er omskårne, men også vandrer i troens fotspor som vår far Abraham hadde mens han var uomskåret.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og far til omskjærelsen, ikke bare for dem som er omskåret, men også for dem som vandrer i troens fotspor, som vår far Abraham hadde i uomskåret tilstand.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og far til de omskårne, som ikke bare er omskårne, men som også vandrer i troens fotspor, den som vår far Abraham hadde som uomskåret.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og far til omskjærelsen for dem som ikke bare er omskåret, men som også følger den tro Abraham hadde før omskjæringen.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and that he myght be the father of the circumcised not because they are circumcised only: but because they walke also in the steppes of that fayth yt was in oure father Abraham before the tyme of circumcision.

• Coverdale Bible (1535)

  & that he might be a father of circumcision, not onely of the that are of ye circumcision, but of them also that walke in the fotesteppes of the faith, which was in the vncircumcision of oure father Abraham.

• Geneva Bible (1560)

  And the father of circumcision, not vnto them onely which are of the circumcision, but vnto them also that walke in the steppes of the faith of our father Abraham, which he had when he was vncircumcised.

• Bishops' Bible (1568)

  And that he myght be father of circumcision, not vnto them only whiche came of the circumcised: but vnto them also that walke in the steppes of the fayth that was in our father Abraham, before the time of circumcision.

• Authorized King James Version (1611)

  And the father of circumcision to them who are not of the circumcision only, but who also walk in the steps of that faith of our father Abraham, which [he had] being [yet] uncircumcised.

• Webster's Bible (1833)

  The father of circumcision to those who not only are of the circumcision, but who also walk in the steps of that faith of our father Abraham, which he had in uncircumcision.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and father of circumcision to those not of circumcision only, but who also walk in the steps of the faith, that `is' in the uncircumcision of our father Abraham.

• American Standard Version (1901)

  and the father of circumcision to them who not only are of the circumcision, but who also walk in the steps of that faith of our father Abraham which he had in uncircumcision.

• Bible in Basic English (1941)

  And the father of circumcision to those who not only are of the circumcision, but who keep to the way of that faith which our father Abraham had before he underwent circumcision.

• World English Bible (2000)

  He is the father of circumcision to those who not only are of the circumcision, but who also walk in the steps of that faith of our father Abraham, which he had in uncircumcision.

• NET Bible® (New English Translation)

  And he is also the father of the circumcised, who are not only circumcised, but who also walk in the footsteps of the faith that our father Abraham possessed when he was still uncircumcised.

Referenced Verses

• Job 33:11 : 11 Han setter føttene mine i stokkene, han merker alle mine veier.
• Ordsp 2:20 : 20 Slik at du kan vandre på de gode menns vei og holde deg til de rettferdiges stier.
• Høys 1:8 : 8 Hvis du ikke vet det, du vakreste blant kvinner, så følg flokkens spor, og før dine geitekillinger til gjeteres telt.
• Matt 3:9 : 9 Og tro ikke at dere kan si ved dere selv: Vi har Abraham til far. For jeg sier dere, Gud kan oppreise barn for Abraham av disse steinene.
• Luk 16:23-31 : 23 Og i dødsriket, da han var i pine, løftet han blikket og så Abraham langt borte, og Lasarus i hans fang. 24 Da ropte han: Far Abraham, miskunn deg over meg og send Lasarus for at han kan dyppe tuppen av fingeren sin i vann og svale min tunge, for jeg lider i denne flammen. 25 Men Abraham sa: Barn, husk at du fikk dine goder i din levetid, likeledes fikk Lasarus det som var vondt. Men nå får han trøst her, mens du lider. 26 Og i tillegg til alt dette, er det en dyp kløft festet mellom oss og dere, så de som vil gå herfra til dere, ikke kan, og ingen kan komme over til oss fra dere. 27 Da sa han: Jeg ber deg, far, at du sender ham til min fars hus, 28 for jeg har fem brødre, at han kan advare dem, så de ikke også skal komme til dette pinestedet. 29 Abraham sa til ham: De har Moses og profetene; la dem høre dem. 30 Men han sa: Nei, far Abraham. Men hvis noen fra de døde går til dem, vil de omvende seg. 31 Da sa han til ham: Hvis de ikke hører på Moses og profetene, vil de ikke bli overbevist selv om en fra de døde står opp.
• Joh 8:39-40 : 39 De svarte: Abraham er vår far. Jesus sa til dem: Hvis dere var Abrahams barn, ville dere gjøre Abrahams gjerninger. 40 Men nå søker dere å drepe meg, et menneske som har fortalt dere sannheten, som jeg har hørt av Gud. Dette gjorde ikke Abraham.
• Rom 9:6-7 : 6 Ikke som om Guds ord har slått feil. For ikke alle som er av Israel er Israel, 7 og heller ikke er de alle barn, fordi de er Abrahams ætt; men i Isak skal din ætt kalles.
• 2 Kor 12:18 : 18 Jeg ba Titus om å dra, og sammen med ham sendte jeg en bror. Utnyttet Titus dere? Har vi ikke opptrådt i samme ånd? Har vi ikke gått i samme fotspor?
• Gal 4:22-31 : 22 For det står skrevet at Abraham hadde to sønner, en med trellkvinnen og en med den frie kvinnen. 23 Men han som ble født av trellkvinnen, var født etter kjøttet, mens han med den frie kvinnen var ved løftet. 24 Dette er en allegori; for disse er de to paktens kvinner: den ene fra fjellet Sinai, som føder til trelldom, og det er Hagar. 25 For Hagar er fjellet Sinai i Arabia, og svarer til det nåværende Jerusalem, som er i trelldom med sine barn. 26 Men det Jerusalem som er der oppe, er fritt, og det er vår alles mor. 27 For det er skrevet: Gled deg, du ufruktbare som ikke føder; bryt ut og rop, du som ikke har fødselsveer: for den enslige har flere barn enn hun som har en mann. 28 Men nå, brødre, som Isak var vi barn av løftet. 29 Men som han som var født etter kjøttet, forfulgte han som var født etter Ånden, slik er det også nå. 30 Men hva sier Skriften? Driv ut trellkvinnen og hennes sønn: for trellkvinnens sønn skal ikke arve sammen med den frie kvinnens sønn. 31 Så da, brødre, vi er ikke trellkvinnens barn, men den fris.
• 1 Pet 2:21 : 21 For til dette er dere kalt, siden Kristus også led for oss, og etterlot oss et eksempel for at dere skal følge i hans fotspor.