Verse 11
For Guds nåde, som bringer frelse, har åpenbart seg for alle mennesker,
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
For Guds nåde som gir frelse, har åpenbart seg for alle mennesker,
NT, oversatt fra gresk
For Guds frelsende nåde har åpenbart seg for alle mennesker,
Norsk King James
For Guds nåde som bringer frelse har åpenbart seg for alle mennesker,
Modernisert Norsk Bibel 1866
For Guds frelsende nåde har blitt åpenbart for alle mennesker,
KJV/Textus Receptus til norsk
For Guds nåde er blitt åpenbart til frelse for alle mennesker.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
For Guds nåde er åpenbart, som bringer frelse til alle mennesker,
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
For Guds nåde som bringer frelse har åpenbart seg for alle mennesker,
o3-mini KJV Norsk
For Guds nåde, som bringer frelse, har vist seg for alle mennesker,
gpt4.5-preview
For Guds nåde, som bringer frelse, er kommet til syne for alle mennesker,
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
For Guds nåde, som bringer frelse, er kommet til syne for alle mennesker,
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
For Guds nåde er blitt åpenbart til frelse for alle mennesker.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
For the grace of God has appeared, bringing salvation to all people.
biblecontext
{ "verseID": "Titus.2.11", "source": "Ἐπεφάνη γὰρ ἡ χάρις τοῦ Θεοῦ ἡ σωτήριος πᾶσιν ἀνθρώποις,", "text": "*Epephanē gar* the *charis* of the *Theou* the *sōtērios pasin anthrōpois*,", "grammar": { "*Epephanē*": "aorist passive indicative, 3rd person singular - appeared/was manifested", "*gar*": "postpositive conjunction - for", "*charis*": "nominative, feminine, singular - grace/favor", "*Theou*": "genitive, masculine, singular - of God", "*sōtērios*": "nominative, feminine, singular, adjective - bringing salvation", "*pasin*": "dative, masculine, plural, adjective - to all", "*anthrōpois*": "dative, masculine, plural - men/people" }, "variants": { "*Epephanē*": "appeared/was manifested/was revealed", "*charis*": "grace/favor/kindness", "*sōtērios*": "bringing salvation/saving/delivering", "*anthrōpois*": "men/people/mankind/humanity" } }
NT, oversatt fra gresk Aug2024
For Guds nåde er blitt åpenbart til frelse for alle mennesker.
Original Norsk Bibel 1866
Thi Guds saliggjørende Naade er aabenbaret for alle Mennesker,
KJV1611 - Moderne engelsk
For the grace of God that brings salvation has appeared to all men,
King James Version 1611 (Original)
For the grace of God that bringeth salvation hath appeared to all men,
Norsk oversettelse av Webster
For Guds nåde har blitt åpenbart, som bringer frelse til alle mennesker,
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
For Guds nåde er blitt åpenbart til frelse for alle mennesker,
Norsk oversettelse av ASV1901
For Guds nåde er blitt åpenbart, bringende frelse for alle mennesker,
Norsk oversettelse av BBE
For Guds nåde har kommet, og gir frelse til alle mennesker.
Tyndale Bible (1526/1534)
For the grace of god that bryngeth saluacion vnto all men hath appered
Coverdale Bible (1535)
For the grace of God that bryngeth Saluacion vnto all men, hath appeared,
Geneva Bible (1560)
For that grace of God, that bringeth saluation vnto all men, hath appeared,
Bishops' Bible (1568)
For there hath appeared the grace of God which is healthful to all men,
Authorized King James Version (1611)
¶ For the grace of God that bringeth salvation hath appeared to all men,
Webster's Bible (1833)
For the grace of God has appeared, bringing salvation to all men,
Young's Literal Translation (1862/1898)
For the saving grace of God was manifested to all men,
American Standard Version (1901)
For the grace of God hath appeared, bringing salvation to all men,
Bible in Basic English (1941)
For the grace of God has come, giving salvation to all men,
World English Bible (2000)
For the grace of God has appeared, bringing salvation to all men,
NET Bible® (New English Translation)
For the grace of God has appeared, bringing salvation to all people.
Referenced Verses
- 1 Tim 2:4 : 4 Som vil at alle mennesker skal bli frelst og komme til kunnskap om sannheten.
- 2 Tess 2:16 : 16 Vår Herre Jesus Kristus selv, og vår Gud og Far, som har elsket oss og gitt oss evig trøst og godt håp i nåde,
- Hebr 2:9 : 9 Men vi ser Jesus, som ble gjort litt ringere enn englene for lidelse av døden, kronet med herlighet og ære, for at han ved Guds nåde skulle smake døden for alle.
- Rom 11:5-6 : 5 På samme måte er det også i den tiden som er nå, en rest etter nådens utvelgelse. 6 Men er det av nåde, er det ikke lenger av gjerninger; for da ville ikke nåde være nåde. Men hvis det er av gjerninger, er det ikke lenger nåde; for da ville gjerningen ikke være gjerning.
- Rom 15:9-9 : 9 Og at folkene kunne ære Gud for hans barmhjertighet, som det står skrevet: Derfor vil jeg bekjenne deg blant folkene og synge til ditt navn. 10 Og igjen står det: Gled dere, dere folk, sammen med hans folk. 11 Og igjen: Lovpris Herren, alle folk, og pris ham, alle folkene. 12 Og igjen sier Esaias: Det skal være en rot av Jesse, og han som skal reise seg for å herske over folkene; i ham skal folkene sette sitt håp. 13 Må håpets Gud fylle dere med all glede og fred ved troen, slik at dere kan være rike i håp ved Den Hellige Ånds kraft. 14 Jeg er selv overbevist, mine brødre, om at dere også er fulle av godhet og all kunnskap, og i stand til å veilede hverandre. 15 Likevel har jeg skrevet ganske frimodig til dere om noen ting for å minne dere, på grunn av den nåde Gud ga meg. 16 For at jeg skulle være Jesu Kristi tjener blant folkene, tjenende Guds evangelium, slik at folkene kunne bli et akseptabelt offer, helliget ved Den Hellige Ånd. 17 Derfor har jeg noe å være stolt av i Kristus Jesus i min tjeneste for Gud. 18 For jeg vil ikke våge å tale om noe annet enn det Kristus har gjort gjennom meg, for å føre folkene til lydighet, både i ord og i gjerning, 19 ved mektige tegn og under, ved Guds Ånds kraft, slik at jeg fra Jerusalem og rundt omkring til Illyria fullt ut har forkynt evangeliet om Kristus.
- 2 Kor 6:1 : 1 Vi, som medarbeidere med ham, ber også om at dere ikke mottar Guds nåde forgjeves.
- Ef 1:6-7 : 6 til pris for sin nådes herlighet, som han gav oss i Den elskede. 7 I ham har vi forløsningen ved hans blod, tilgivelsen for våre synder, etter hans nådes rikdom.
- Ef 2:5 : 5 gjorde oss levende med Kristus, selv da vi var døde i våre synder; av nåde er dere frelst.
- Ef 2:8 : 8 For av nåde er dere frelst, ved tro, og det er ikke av dere selv, det er Guds gave.
- Ef 3:6-8 : 6 at hedningene skulle være medarvinger og være del av det samme legeme og delaktige i hans løfte i Kristus gjennom evangeliet. 7 Jeg ble en tjener av dette evangeliet, etter gaven fra Guds nåde som ble gitt til meg ved den effektive kraft av hans makt. 8 Til meg, den minste av alle de hellige, ble denne nåden gitt, for at jeg blant hedningene skulle forkynne Kristi uransakelige rikdom;
- Kol 1:6 : 6 det som har kommet til dere, akkurat som det er i hele verden, og bærer frukt, slik som også hos dere, siden den dagen dere hørte om det og virkelig forstod Guds nåde.
- Sal 84:11 : 11 For Gud Herren er en sol og et skjold; Herren vil gi nåde og ære; han vil ikke nekte noe godt for dem som lever rettskaffent.
- Sal 96:1-3 : 1 Syng en ny sang for Herren, syng for Herren, hele jorden. 2 Syng for Herren, lovpris hans navn; forkynn hans frelse fra dag til dag. 3 Forkynn hans herlighet blant folkene, hans underverk blant alle folk.
- Sal 96:10 : 10 Si blant folkene at Herren er konge; verden står fast og skal ikke rokkes; han skal dømme folkene med rettferdighet.
- Sal 98:1-3 : 1 Syng for Herren en ny sang, for han har gjort underfulle ting; hans høyre hånd og hans hellige arm har gitt ham seier. 2 Herren har gjort sin frelse kjent; hans rettferdighet har han åpenbart for folkeslagene. 3 Han har husket sin miskunn og sin trofasthet mot Israels hus; alle verdens ender har sett vår Guds frelse.
- Sal 117:1-2 : 1 Lovsyng Herren, alle nasjoner; pris ham, alle folk. 2 For hans nådige godhet er stor mot oss, og Herrens sannhet varer evig. Pris Herren.
- Jes 2:2-3 : 2 Og det skal skje i de siste dager at fjellet der Herrens hus står, skal være fast grunnlagt på toppen av fjellene, og det skal heves over høydene, og alle folkeslag skal strømme til det. 3 Mange folk skal dra av sted og si: Kom, la oss gå opp til Herrens fjell, til Jakobs Guds hus. Han skal lære oss sine veier, så vi kan vandre på hans stier. For fra Sion skal loven gå ut, og Herrens ord fra Jerusalem.
- Jes 45:22 : 22 Se til meg og bli frelst, alle jordens ender! For jeg er Gud, og det er ingen annen.
- Jes 49:6 : 6 Og han sa: Det er en liten ting at du skal være min tjener til å gjenoppreise Jakobs stammer og bringe tilbake de bevarte av Israel; jeg vil også gjøre deg til et lys for folkeslagene, så du kan være min frelse til verdens ende.
- Jes 52:10 : 10 Herren har avdekket sin hellige arm for øynene til alle nasjonene, og hele jordens ender skal se vår Guds frelse.
- Jes 60:1-3 : 1 Reis deg, skin; for ditt lys er kommet, og Herrens herlighet har gått opp over deg. 2 For se, mørket dekker jorden og dyp mørke over folkeslagene, men Herren skal gå opp over deg, og hans herlighet skal ses over deg. 3 Folkene skal komme til ditt lys, og kongene til glansen av din oppgang.
- Sak 4:7 : 7 Hvem er du, du store fjell? Foran Serubabel skal du bli en slette, og han skal legge sluttstenen med rop av nåde, nåde over den.
- Sak 12:10 : 10 Og jeg vil utøse nådens og bønnens ånd over Davids hus og Jerusalems innbyggere; de skal se på meg, han de har gjennomboret, og de skal sørge over ham som en sørger over en eneste sønn, og de skal være i bitterhet for ham som man er i bitterhet for sin førstefødte.
- Matt 28:19 : 19 Gå derfor ut og gjør alle folkeslag til disipler, idet dere døper dem i Faderens, Sønnens og Den hellige ånds navn,
- Mark 16:15 : 15 Og han sa til dem: Gå ut i all verden og forkynn evangeliet for all skapningen.
- Luk 3:6 : 6 Og alle mennesker skal se Guds frelse.
- Luk 24:47 : 47 og at omvendelse og syndenes tilgivelse skulle forkynnes i hans navn for alle folkeslag, med utgangspunkt i Jerusalem.
- Joh 1:9 : 9 Det sanne lys, som lyser opp hvert menneske som kommer til verden, var det.
- Joh 1:14 : 14 Og Ordet ble kjøtt og tok bolig blant oss, (og vi så hans herlighet, en herlighet som en enbåren Sønn fra Faderen,) full av nåde og sannhet.
- Joh 1:16-17 : 16 Og av hans fylde har vi alle mottatt, nåde over nåde. 17 For loven ble gitt ved Moses, men nåden og sannheten kom ved Jesus Kristus.
- Apg 11:23 : 23 Da han kom og så Guds nåde, ble han glad og oppmuntret dem alle til å holde seg nær til Herren med ro i hjertet.
- Apg 13:43 : 43 Da forsamlingen var oppløst, fulgte mange av jødene og av de gudfryktige proselyttene Paulus og Barnabas, som talte med dem og oppmuntret dem til å fortsette i Guds nåde.
- Apg 13:47 : 47 For slik har Herren befalt oss: ‘Jeg har satt deg til å være et lys for hedningene, så du kan bringe frelse til jordens ender.’
- Apg 20:24 : 24 Men ingen av disse tingene beveger meg, heller ikke regner jeg mitt liv for dyrebart for meg selv, så jeg kan fullføre mitt løp med glede og den tjenesten jeg har mottatt fra Herren Jesus, å vitne om evangeliet om Guds nåde.
- Rom 4:4-5 : 4 For den som arbeider, blir lønnen ikke regnet fra nåde, men som en skyld. 5 Men den som ikke arbeider, men tror på ham som rettferdiggjør den ugudelige, hans tro blir regnet som rettferdighet.
- Rom 5:2 : 2 Gjennom ham har vi også ved tro fått adgang til denne nåde som vi står i, og vi gleder oss i håpet om Guds herlighet.
- Rom 5:15 : 15 Men nådegaven er ikke som overtredelsen. For hvis mange er døde på grunn av en manns overtredelse, hvor mye mer har ikke Guds nåde og gaven ved nåde, ved den ene mannen, Jesus Kristus, blitt gitt rikelig til mange.
- Rom 10:18 : 18 Men jeg spør: Har de ikke hørt? Jo, i sannhet, deres røst har gått ut over hele jorden, og deres ord til verdens ender.
- Rom 5:20-21 : 20 Loven kom for at synden skulle øke, men der synden økte, ble nåden enda mer rik. 21 Slik som synden hersket ved døden, så skal også nåden herske ved rettferdighet til evig liv gjennom Jesus Kristus, vår Herre.
- Kol 1:23 : 23 dersom dere fortsetter i troen, grunnfestet og faste, og ikke viker bort fra håpet i evangeliet som dere har hørt, og som har blitt forkynt for hver skapning under himmelens hvelving; det evangelium som jeg Paulus er gjort til tjener for.
- Gal 2:21 : 21 Jeg setter ikke Guds nåde til side, for hvis rettferdighet kunne oppnås gjennom loven, så døde Kristus forgjeves.
- Hebr 12:15 : 15 Pass på at ingen går glipp av Guds nåde, at ingen bitter rot vokser opp og volder bry, så mange blir besmittet.
- 1 Pet 1:10-12 : 10 Denne frelse har profetene søkt og gransket, de som profeterte om den nåde som skulle bli gitt dere, 11 og de spurte når eller hva slags tid Kristi Ånd i dem viste til, da han vitnet på forhånd om Kristi lidelser og herligheten som skulle komme etter dem. 12 Det ble åpenbart for dem at det ikke var for deres egen skyld, men for vår skyld de betjente det som nå er blitt forkynt for dere, av de som har forkynt evangeliet for dere ved Den Hellige Ånd sendt fra himmelen, noe som englene ønsker å se inn i.
- 1 Pet 5:5-9 : 5 På samme måte skal dere unge underordne dere de eldre. Ja, alle skal underordne seg hverandre, og kle dere i ydmykhet, for Gud står de stolte imot, men de ydmyke gir han nåde. 6 Ydmyk dere derfor under Guds mektige hånd, så han kan opphøye dere når tiden er inne. 7 Kast all deres bekymring på ham, for han har omsorg for dere. 8 Vær edrue, vær årvåkne. Deres motstander, djevelen, går omkring som en brølende løve, og søker hvem han kan sluke. 9 Stå ham imot, faste i troen, for dere vet at de samme lidelsene skjer med deres brødre rundt om i verden. 10 Men all nådens Gud, som har kalt oss til sin evige herlighet i Kristus Jesus, etter at dere har lidt en kort tid, vil han gjenreise, styrke, gi kraft og grunnfeste dere. 11 Ham tilhører herligheten og makten i all evighet. Amen. 12 Ved Silvanus, den trofaste bror for dere, har jeg kort skrevet, for å formane og vitne om at dette er Guds sanne nåde, som dere står i.
- 1 Tim 1:14 : 14 Og vår Herres nåde var overstrømmende med tro og kjærlighet som er i Kristus Jesus.
- 2 Tim 4:17 : 17 Men Herren sto ved meg og styrket meg, for at ved meg skulle forkynnelsen bli fullt kjent og at alle folkeslag skulle høre; og jeg ble reddet ut av løvens munn.
- Tit 3:4-5 : 4 Men da Guds, vår Frelsers, godhet og kjærlighet til menneskene ble åpenbart, 5 frelses vi, ikke på grunn av rettferdige gjerninger vi hadde gjort, men etter hans miskunnhet, ved gjenfødelsens bad og fornyelse ved Den Hellige Ånd.