5 Mosebok 21:20

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

og si til de eldste i byen: 'Denne sønnen vår er gjenstridig og trassig, han adlyder ikke våre ord, han er en fråtser og dranker.'

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    og de skal si til de eldste i byen hans: Denne sønnen vår er gjenstridig og opprørsk, han vil ikke lyde vår røst; han er en fråtser og en dranker.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    De skal si til byens eldste: Denne sønnen vår er trassig og opprørsk; han vil ikke høre på oss. Han er en fråtser og en drukkenbolt.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    De skal si til byens eldste: Denne sønnen vår er trassig og opprørsk; han vil ikke lyde oss; han er en fråtser og en drukkenbolt.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    og de skal si til byens eldste: 'Denne vår sønn er sta og opprørsk, han vil ikke adlyde oss, han er en slurbber og dranker.'

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    og de skal si til byens eldste: Denne sønnen vår er trassig og opprørsk, han vil ikke adlyde vår røst; han er fråtser og drukkenbolt.

  • Norsk King James

    Og de skal si til eldste i byen: Denne vår sønn er uordentlig og opprørsk, han vil ikke adlyde vår stemme; han er en fråtser og en dranker.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    De skal si til byens eldste: Denne sønnen vår er sta og opprørsk. Han vil ikke høre på oss, han er en sløser og dranker.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    og de skal si til byens eldste: «Vår sønn er trassig og opprørsk, han adlyder ikke oss, han er en fråtser og fyllik.»

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og de skal si til de eldste i hans by: Denne vår sønn er sta og opprørsk, han vil ikke adlyde vår røst; han er en storeter og dranker.

  • o3-mini KJV Norsk

    De skal si til byens eldste: «Denne vår sønn er sta og ulydig. Han vil ikke adlyde oss – han er en slask og en drikker.»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og de skal si til de eldste i hans by: Denne vår sønn er sta og opprørsk, han vil ikke adlyde vår røst; han er en storeter og dranker.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    They shall say to the elders, ‘This son of ours is stubborn and rebellious. He will not listen to us. He is a glutton and a drunkard.’

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    og de skal si til byens eldste: «Denne vår sønn er gjenstridig og opprørsk, han vil ikke lyde oss, han er en sløser og en dranker.»

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og de skulle sige til de Ældste i hans Stad: Denne vor Søn er modvillig og gjenstridig, han vil ikke lyde vor Røst, en Fraadser og Dranker.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And they shall say unto the elrs of his city, This our son is stubborn and rebellious, he will not obey our voice; he is a glutton, and a drunkard.

  • KJV 1769 norsk

    og de skal si til de eldste i byen hans: 'Denne vår sønn er trassig og opprørsk, han vil ikke lyde vår stemme; han er en fråtser og dranker.'

  • KJV1611 – Modern English

    And they shall say to the elders of his city, This our son is stubborn and rebellious, he will not obey our voice; he is a glutton and a drunkard.

  • King James Version 1611 (Original)

    And they shall say unto the elders of his city, This our son is stubborn and rebellious, he will not obey our voice; he is a glutton, and a drunkard.

  • Norsk oversettelse av Webster

    og de skal si til de eldste i byen: 'Denne vår sønn er trassig og opprørsk, han vil ikke adlyde oss; han er en slask og drukkenbolt.'

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    og de skal si til de eldste i byen: Vår sønn er gjenstridig og opprørsk, han vil ikke lytte til oss, han er en fråtser og dranker.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    og de skal si til byens eldste: Denne vår sønn er trassig og opprørsk, han vil ikke adlyde vår stemme; han er fråtser og dranker.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og si til dem, Denne vår sønn er hardhjertet og uregjerlig, han vil ikke høre på oss; han gir seg hen til fornøyelser og sterk drikk.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    and they shall say{H559} unto the elders{H2205} of his city,{H5892} This our son{H1121} is stubborn{H5637} and rebellious,{H4784} he will not obey{H8085} our voice;{H6963} he is a glutton,{H2151} and a drunkard.{H5433}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And they shall say{H559}{(H8804)} unto the elders{H2205} of his city{H5892}, This our son{H1121} is stubborn{H5637}{(H8802)} and rebellious{H4784}{(H8802)}, he will not obey{H8085}{(H8802)} our voice{H6963}; he is a glutton{H2151}{(H8802)}, and a drunkard{H5433}{(H8802)}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    ad saye vnto the elders of the citie. This oure sonne is stoburne and disobedient and will not herken vnto oure voyce, he is a ryoter and a dronkarde.

  • Coverdale Bible (1535)

    and saye vnto the Elders of the cite: This oure sonne is stobburne and dishobediet, and herkeneth not vnto oure voyce, and is a ryoter and a dronkarde.

  • Geneva Bible (1560)

    And shall say vnto the Elders of his citie, This our sonne is stubburne and disobedient, and he wil not obey our admonition: he is a ryotour, and a drunkard.

  • Bishops' Bible (1568)

    And say vnto the elders of the citie: This our sonne is stubburne and disobedient, and wyll not hearken vnto our voyce, he is a rioter & a drunkarde.

  • Authorized King James Version (1611)

    And they shall say unto the elders of his city, This our son [is] stubborn and rebellious, he will not obey our voice; [he is] a glutton, and a drunkard.

  • Webster's Bible (1833)

    and they shall tell the elders of his city, This our son is stubborn and rebellious, he will not obey our voice; he is a glutton, and a drunkard.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and have said unto the elders of his city, Our son -- this one -- is apostatizing and rebellious; he is not hearkening to our voice -- a glutton and drunkard;

  • American Standard Version (1901)

    and they shall say unto the elders of his city, This our son is stubborn and rebellious, he will not obey our voice; he is a glutton, and a drunkard.

  • American Standard Version (1901)

    and they shall say unto the elders of his city, This our son is stubborn and rebellious, he will not obey our voice; he is a glutton, and a drunkard.

  • Bible in Basic English (1941)

    And say to them, This son of ours is hard-hearted and uncontrolled, he will not give attention to us; he gives himself up to pleasure and strong drink.

  • World English Bible (2000)

    and they shall tell the elders of his city, "This our son is stubborn and rebellious, he will not obey our voice; he is a glutton, and a drunkard."

  • NET Bible® (New English Translation)

    They must declare to the elders of his city,“Our son is stubborn and rebellious and pays no attention to what we say– he is a glutton and drunkard.”

Henviste vers

  • Ordsp 20:1 : 1 Spott er vinen, sterk drikk bråkete, og de som lar seg forføre av den, blir ikke vise.
  • Ordsp 23:19-21 : 19 Hør, min sønn, og bli vis, og veiled hjertet ditt på rett vei. 20 Vær ikke blant dem som blir fulle av vin, blant dem som griske etter kjøtt. 21 For drankeren og den griske vil bli fattig, og søvn vil kle dem i filler.
  • Ordsp 23:29-35 : 29 Hvem har ve, hvem har sorgtung, hvem har strid, hvem har klage, hvem har unødvendige sår, hvem har røde øyne? 30 De som blir lenge ved vinen, de som kommer for å prøve den krydrede drikken. 31 Ikke se på vinen når den er rød, når den glitrer i begeret, og hvis vei er jevn. 32 Til slutt biter den som en slange og stikker som en giftslange. 33 Dine øyne vil se merkelige ting, og ditt hjerte vil tale skjeve ord. 34 Du vil være som en som ligger i midten av havet, eller som en som ligger på toppen av masten. 35 «De slo meg, men jeg følte det ikke, de banket meg, men jeg visste det ikke. Når skal jeg våkne opp? Jeg vil fortsette å søke den igjen.»
  • Ordsp 29:17 : 17 Tukt din sønn, så gir han deg hvile og gleder din sjel med godhet.
  • Ordsp 19:26 : 26 Den som plyndrer far og driver bort mor, er en sønn som påfører skam og skamflekker.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 5 Mos 21:18-19
    2 vers
    85%

    18 Dersom en mann har en gjenstridig og trassig sønn, som ikke adlyder sin far eller sin mor, og som, selv om de tukter ham, ikke vil høre på dem,

    19 da skal faren og moren gripe ham, føre ham til de eldste i hjembyen og ved byporten,

  • 5 Mos 21:21
    79%

    21 Da skal alle mennene i byen steine ham så han dør. Slik skal du ta det onde bort fra din midte, og hele Israel skal høre det og frykte.

  • Ordsp 23:19-22
    4 vers
    77%

    19 Hør, min sønn, og bli vis, og veiled hjertet ditt på rett vei.

    20 Vær ikke blant dem som blir fulle av vin, blant dem som griske etter kjøtt.

    21 For drankeren og den griske vil bli fattig, og søvn vil kle dem i filler.

    22 Hør på faren din som ga deg liv, og forakt ikke din mor når hun blir gammel.

  • Ordsp 20:1
    72%

    1 Spott er vinen, sterk drikk bråkete, og de som lar seg forføre av den, blir ikke vise.

  • Hab 2:5
    71%

    5 For rikdom er en svikefull ting; den overmodige mann når ikke sitt mål, for han åpner sin sjel som dødsriket, og som døden er han umettelig. Han samler til seg alle folkeslagene, og trekker til seg alle folkene.

  • Ordsp 17:25
    70%

    25 En tåpelig sønn er sorg for faren og en bitterhet for hun som fødte ham.

  • Ordsp 15:20
    70%

    20 En vis sønn gleder sin far, men en tåpelig mann forakter sin mor.

  • Ordsp 19:26
    70%

    26 Den som plyndrer far og driver bort mor, er en sønn som påfører skam og skamflekker.

  • Luk 15:13
    70%

    13 Ikke mange dager etter samlet den yngste sønnen alt sitt og dro til et fjern land. Der sløste han bort sin eiendom i et utsvevende liv.

  • 2 Mos 21:15
    69%

    15 Den som slår sin far eller mor, skal nok dø.

  • Luk 15:30
    69%

    30 Men nå som denne sønnen din har kommet tilbake, han som har sløst bort din eiendom sammen med prostituerte, så slagter du gjøkalven for ham.

  • Ordsp 17:21
    68%

    21 Den som avler en dåre får sorg, og far til en dåre vil ikke glede seg.

  • Jes 28:7
    68%

    7 Også disse vakler av vin og farer vill av sterk drikk; prest og profet vakler av sterk drikk, de er overveldet av vin, de farer vill av sterk drikk, de vakler i visjonen, de snubler i dommen.

  • Esek 18:14
    68%

    14 Men se, dersom denne faren får en sønn som ser alle de synder hans far har gjort, ser dem og ikke gjør på samme måte,

  • 2 Mos 21:17
    68%

    17 Den som forbanner sin far eller mor, skal nok dø.

  • 2 Mos 21:31
    68%

    31 Enten den stanger en sønn eller stanger en datter, skal samme lov gjelde.

  • Ordsp 20:20
    68%

    20 Den som forbanner sin far og mor, hans lampes lys vil slukkes i dypeste mørke.

  • Hab 2:15
    68%

    15 Ve den som gir sin neste å drikke, tilsetter gift til sin vrede og gjør dem rusede for å skue deres nakenhet.

  • Esek 18:10
    68%

    10 Dersom han får en voldelig sønn, en som utøser blod og gjør noen av disse tingene,

  • Ordsp 4:17
    68%

    17 For de spiser ondskapens brød og drikker voldens vin.

  • Matt 11:19
    68%

    19 'Menneskesønnen kom, spisende og drikkende, og de sier: Se, en fråtser og vindrikker, venn med tollere og syndere. Men visdommen er rettferdiggjort av sine barn.'

  • Jes 5:11
    68%

    11 Ve dem som tidlig om morgenen jager etter sterk drikk, som holder ut til langt på kveld til vinen oppflammende dem.

  • Joel 1:5
    68%

    5 Våkn opp, dere drukkenbolter, og gråt! Hyl, alle dere som drikker vin, fordi den søte vinen er tatt bort fra munnen deres.

  • Jes 5:22
    67%

    22 Ve dem som er sterke til å drikke vin og dyktige til å blande sterk drikk,

  • Jes 51:21
    67%

    21 Derfor hør dette, du elendige, du som er drukket, men ikke av vin:

  • Ordsp 22:6
    67%

    6 Lær den unge den rette vei, så vil han ikke avvike fra den når han blir gammel.

  • Luk 15:21
    67%

    21 Sønnen sa til ham: Far, jeg har syndet mot himmelen og mot deg, og jeg er ikke lenger verdig til å kalles din sønn.

  • Ordsp 13:1
    67%

    1 En klok sønn hører på en fars formaning, men en spotter hører ikke en irettesettelse.

  • Fork 10:16-17
    2 vers
    67%

    16 Ve det landet hvis konge er ung, og hvis fyrster holder festen om morgenen.

    17 Velsignet er det landet hvis konge er av adelig fødsel, og hvis fyrster spiser til rett tid, for styrke og ikke for å drikke seg full.

  • Luk 15:11
    67%

    11 Han sa også: En mann hadde to sønner.

  • Ordsp 28:7
    67%

    7 Den som holder loven, er en forstandig sønn, men den som omgås sløsere, bringer skam over sin far.

  • 5 Mos 22:21
    67%

    21 skall de bringe jomfruen til inngangen av hennes fars hus, og mennene i byen skal steine henne til døde, for hun har gjort en skammelig ting i Israel ved å drive hor i sin fars hus. Så skal du rydde ut det onde fra din midte.

  • Ordsp 19:18
    67%

    18 Tukt din sønn mens det er håp, og la ikke din sjel opphisse ham til døden.

  • Ordsp 1:15
    67%

    15 Min sønn, gå ikke på deres vei, hold din fot borte fra deres stier.

  • Jes 56:12
    67%

    12 Kom, la oss hente vin og drikke oss fulle av sterk drikk, og i morgen skal det være som i dag, bare mer overdådig.

  • 5 Mos 22:18
    67%

    18 Da skal de eldste i byen ta mannen og straffe ham.

  • 5 Mos 13:11
    67%

    11 Du skal steine ham til døde, fordi han forsøkte å lokke deg bort fra Herren din Gud, som førte deg ut av landet Egypt, fra slavehuset.

  • Ordsp 31:5
    67%

    5 for de kunne drikke og glemme loven og forvrenge rettssakene til de undertrykte.

  • Ordsp 28:24
    67%

    24 Den som raner sin far eller mor og sier: 'Det er ingen overtredelse,' er en følgesvenn til en destruktiv mann.

  • Ordsp 30:11
    67%

    11 En generasjon som forbanner sin far og ikke velsigner sin mor,

  • Ordsp 13:24
    67%

    24 Den som sparer på riset, hater sin sønn, men den som elsker ham, tukter ham tidlig.

  • 5 Mos 27:16
    67%

    16 Forbannet være den som forakter sin far eller mor! Og hele folket skal si: Amen.

  • Hos 7:14
    67%

    14 De roper ikke til meg med hjertet, men jamrer seg på sine senger. De samler seg for korn og ny vin, men de vender seg bort fra meg.

  • Mika 2:11
    67%

    11 Hvis en mann som går etter vind og løgn taler om vin og sterk drikk, så blir han en profet for dette folket.

  • Ordsp 23:30
    67%

    30 De som blir lenge ved vinen, de som kommer for å prøve den krydrede drikken.