Jeremia 20:9

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Men hvis jeg sier: «Jeg vil ikke nevne ham, heller ikke tale i hans navn,» blir det i mitt hjerte som en ild brennende, innestengt i mine bein, og jeg blir trett av å holde det inne, og jeg kan ikke.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Da sa jeg: Jeg vil ikke lenger nevne ham eller tale i hans navn. Men i mitt hjerte var hans ord som en brennende ild, stengt inne i mine bein. Jeg ble trett av å holde det tilbake; jeg maktet det ikke.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Jeg sa: «Jeg vil ikke minnes ham og ikke lenger tale i hans navn.» Men det var som en brennende ild i mitt hjerte, innesluttet i mine ben. Jeg ble trett av å holde det inne, og jeg klarte det ikke.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Jeg sa: «Jeg vil ikke minnes ham og ikke lenger tale i hans navn.» Da var det som en brennende ild i mitt hjerte, innestengt i mine bein. Jeg ble trett av å holde det tilbake, jeg makter det ikke.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Men hvis jeg sier: «Jeg vil ikke nevne ham eller tale mer i hans navn,» blir det som en brennende ild i mitt hjerte, stengt inne i mine bein. Jeg blir sliten av å holde det inne, og jeg klarer ikke.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Da sa jeg: Jeg vil ikke nevne ham mer eller tale i hans navn. Men hans ord var i mitt hjerte som en brennende ild, stengt inne i mine bein, og jeg var trett av å holde det tilbake, og kunne ikke.

  • Norsk King James

    Da sa jeg: Jeg vil ikke nevne ham, ei tale mer i hans navn. Men hans ord var i hjertet mitt som en brennende ild, som brant i mine bein; jeg ble utmattet av å holde det tilbake, og jeg kunne ikke.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Så jeg sa: Jeg vil ikke tenke på ham eller tale mer i hans navn, men det var som en brennende ild i mitt hjerte, innestengt i mine ben; og jeg forsøkte å utholde det, men jeg kunne ikke.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Men hvis jeg sier: «Jeg vil ikke nevne ham eller tale mer i hans navn,» blir ordet hans som en brennende ild i mitt hjerte, innestengt i min kropp. Jeg blir trett av å holde det tilbake, og jeg kan ikke.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Da sa jeg: Jeg vil ikke mer nevne ham eller tale i hans navn. Men hans ord ble i mitt hjerte som en brennende ild innestengt i mine bein, og jeg var trett av å holde det tilbake og klarte det ikke.

  • o3-mini KJV Norsk

    Da sa jeg: 'Jeg skal ikke nevne ham lenger, eller tale noen mer i hans navn.' Men hans ord var i mitt hjerte som en brennende ild, begravet dypt i mine ben. Jeg ble utmattet av å holde tilbake og klarte ikke å fortsette.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Da sa jeg: Jeg vil ikke mer nevne ham eller tale i hans navn. Men hans ord ble i mitt hjerte som en brennende ild innestengt i mine bein, og jeg var trett av å holde det tilbake og klarte det ikke.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    But if I say, 'I will not mention Him or speak any more in His name,' His word is in my heart like a fire, a fire shut up in my bones. I am weary of holding it in; indeed, I cannot.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Men jeg sa: Jeg vil ikke nevne ham, jeg vil ikke lenger tale i hans navn. Da ble det i mitt hjerte som en brennende ild, innestengt i mine bein. Jeg ble trett av å holde det tilbake, og jeg klarte det ikke.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og jeg sagde: Jeg vil ikke komme ham ihu, og ei tale ydermere i hans Navn, men det var i mit Hjerte, som en brændende Ild (havde været) indelukket i mine Been; og jeg søgte med Møie at fordrage det, men jeg kunde ikke.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Then I said, I will not make mention of him, nor speak any more in his name. But his word was in mine heart as a burning fire shut up in my bones, and I was weary with forbearing, and I could not stay.

  • KJV 1769 norsk

    Da sa jeg: Jeg vil ikke nevne ham, heller ikke tale mer i hans navn. Men hans ord var i mitt hjerte som en brennende ild innesperret i mine ben, og jeg ble trett av å holde det tilbake, og jeg kunne ikke.

  • KJV1611 – Modern English

    Then I said, I will not make mention of him, nor speak anymore in his name. But his word was in my heart as a burning fire shut up in my bones, and I was weary with holding back, and I could not stay.

  • King James Version 1611 (Original)

    Then I said, I will not make mention of him, nor speak any more in his name. But his word was in mine heart as a burning fire shut up in my bones, and I was weary with forbearing, and I could not stay.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Hvis jeg sier: Jeg vil ikke nevne ham, eller tale lenger i hans navn, da er det som en brennende ild i mitt hjerte, stengt inne i mine ben, og jeg er lei av å holde igjen, og jeg klarer det ikke [mer].

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Da sa jeg: "Jeg vil ikke nevne Ham mer, ikke tale i Hans navn." Men det ble i mitt hjerte som en brennende ild stengt inne i mine ben, og jeg ble trett av å holde det inne, og jeg klarte det ikke.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og hvis jeg sier: Jeg vil ikke nevne ham, eller tale i hans navn mer, da er det som en brennende ild i mitt hjerte, innestengt i mine ben, og jeg er trett av å holde det tilbake, og jeg kan ikke.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og hvis jeg sier: Jeg vil ikke tenke på ham, jeg vil ikke tale mer i hans navn, da er det som en brennende ild i mitt hjerte, stengt inne i mine bein, og jeg er trett av å holde det inne, jeg orker det ikke.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And if I say,{H559} I will not make mention{H2142} of him, nor speak{H1696} any more in his name,{H8034} then there is in my heart{H3820} as it were a burning{H1197} fire{H784} shut up{H6113} in my bones,{H6106} and I am weary{H3811} with forbearing,{H3557} and I cannot{H3201} [contain].

  • King James Version with Strong's Numbers

    Then I said{H559}{(H8804)}, I will not make mention{H2142}{(H8799)} of him, nor speak{H1696}{(H8762)} any more in his name{H8034}. But his word was in mine heart{H3820} as a burning{H1197}{(H8802)} fire{H784} shut up{H6113}{(H8803)} in my bones{H6106}, and I was weary{H3811}{(H8738)} with forbearing{H3557}{(H8771)}, and I could{H3201}{(H8799)} not stay.

  • Coverdale Bible (1535)

    Wherfore, I thought from hence forth, not to speake of him, ner to preach eny more in his name. But the worde off the LORDE was a very burnynge fyre in my hert and in my bones, which when I wolde haue stopped, I might not.

  • Geneva Bible (1560)

    Then I said, I will not make mention of him, nor speake any more in his Name. But his worde was in mine heart as a burning fire shut vp in my bones, and I was weary with forbearing, and I could not stay.

  • Bishops' Bible (1568)

    Wherefore I thought from hencefoorth not to speake of hym, nor to preache any more in his name: but the worde of the Lorde was a very burning fire in my heart and in my bones, whiche when I woulde haue stopped, I might not.

  • Authorized King James Version (1611)

    Then I said, I will not make mention of him, nor speak any more in his name. But [his word] was in mine heart as a burning fire shut up in my bones, and I was weary with forbearing, and I could not [stay].

  • Webster's Bible (1833)

    If I say, I will not make mention of him, nor speak any more in his name, then there is in my heart as it were a burning fire shut up in my bones, and I am weary with forbearing, and I can't [contain].

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And I said, `I do not mention Him, Nor do I speak any more in His name,' And it hath been in my heart As a burning fire shut up in my bones, And I have been weary of containing, And I am not able.

  • American Standard Version (1901)

    And if I say, I will not make mention of him, nor speak any more in his name, then there is in my heart as it were a burning fire shut up in my bones, and I am weary with forbearing, and I cannot `contain'.

  • American Standard Version (1901)

    And if I say, I will not make mention of him, nor speak any more in his name, then there is in my heart as it were a burning fire shut up in my bones, and I am weary with forbearing, and I cannot [contain] .

  • Bible in Basic English (1941)

    And if I say, I will not keep him in mind, I will not say another word in his name; then it is in my heart like a burning fire shut up in my bones, and I am tired of keeping myself in, I am not able to do it.

  • World English Bible (2000)

    If I say, I will not make mention of him, nor speak any more in his name, then there is in my heart as it were a burning fire shut up in my bones, and I am weary with forbearing, and I can't [contain].

  • NET Bible® (New English Translation)

    Sometimes I think,“I will make no mention of his message. I will not speak as his messenger any more.” But then his message becomes like a fire locked up inside of me, burning in my heart and soul. I grow weary of trying to hold it in; I cannot contain it.

Henviste vers

  • Sal 39:3 : 3 Jeg ble stum i stillhet, jeg holdt meg fra å si noe godt, og min smerte ble stekt opp.
  • Job 32:18-20 : 18 For jeg er fylt av ord, ånden i mitt indre presser meg. 19 Se, mitt indre er som vin uten utløp, som nye skinnsekker nær ved å briste. 20 La meg tale så jeg kan få lettelse, la meg åpne mine lepper og svare.
  • Apg 4:20 : 20 For vi kan ikke la være å tale om det vi har sett og hørt.
  • Jer 6:11 : 11 Men Herrens vrede er fylt i meg, jeg er trett av å holde den inne. Jeg vil utøse den over barna på gaten og på rådet av unge menn, for både mann og kone, de gamle og fylt av dager, blir tatt til fange.
  • Esek 3:14 : 14 Ånden løftet meg og tok meg bort, og jeg dro bort i bitterhet i min sinns harm. Men Herrens hånd var sterk over meg.
  • Apg 17:16 : 16 Mens Paulus ventet på dem i Athen, ble han opprørt i sin ånd da han så byen full av avguder.
  • 2 Kor 5:13-15 : 13 Enten vi var «ute av oss selv», så var det for Gud, eller om vi er sindige, så er det for dere. 14 For Kristi kjærlighet tvinger oss, fordi vi har kommet til den konklusjon at en er død for alle. Derfor er alle døde. 15 Og han døde for alle, for at de som lever, ikke lenger skal leve for seg selv, men for ham som døde og ble oppreist for dem.
  • Apg 18:5 : 5 Da Silas og Timoteus kom fra Makedonia, ble Paulus opptatt av Ordet og vitnet for jødene at Jesus var Messias.
  • 1 Kor 9:16-17 : 16 For om jeg forkynner evangeliet, har jeg ingen grunn til å rose meg, for jeg er forpliktet på det. Ve meg om jeg ikke forkynner evangeliet! 17 Om jeg gjør det frivillig, har jeg lønn å vente; om jeg gjør det ufrivillig, har jeg fått et forvaltningsoppdrag betrodd.
  • Luk 9:62 : 62 Jesus svarte: «Ingen som legger hånden på plogen og ser seg tilbake, er skikket for Guds rike.»
  • Joh 1:2-3 : 2 Han var i begynnelsen hos Gud. 3 Alt ble skapt ved ham, og uten ham ble ingenting til av det som er blitt til.
  • Joh 4:2-3 : 2 (selv om Jesus ikke selv døpte, men disiplene hans gjorde det), 3 forlot han Judea og dro igjen til Galilea.
  • Apg 15:37-38 : 37 Barnabas ville ta med Johannes, som også kalles Markus. 38 Men Paulus mente at han ikke var passende til å bli med, fordi han hadde forlatt dem i Pamfylia og ikke vært med på arbeidet.
  • 1 Kong 19:3-4 : 3 Da ble Elias redd og rømte for livet til Beersheba i Juda. Der forlot han sin tjener. 4 Han dro en dagsreise ut i ørkenen og satte seg under en gyvelbusk. Han ba om å få dø, og sa: «Det er nok nå, Herre. Ta mitt liv, for jeg er ikke bedre enn mine fedre.»

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jer 20:8
    78%

    8 For hver gang jeg taler, roper jeg ut, «Vold og ødeleggelse!» For Herrens ord har blitt til spott og hån for meg hele dagen.

  • Sal 39:2-3
    2 vers
    77%

    2 Jeg sa: Jeg vil vokte mine veier, så jeg ikke synder med min tunge. Jeg vil legge en munnkurv på min munn mens den onde er foran meg.

    3 Jeg ble stum i stillhet, jeg holdt meg fra å si noe godt, og min smerte ble stekt opp.

  • Jer 20:10
    75%

    10 For jeg har hørt mange hviske, «Frykt fra alle kanter! Forkynn, så vi kan forkynne mot ham.» Alle som er i fred med meg, speider etter at jeg skal snuble: «Kanskje han blir forført, så vi kan overvinne ham og hevne oss på ham.»

  • Klag 1:13
    74%

    13 Fra høyden har han sendt ild inn i mine ben, og han har satt snare for mine føtter. Han har vendt meg tilbake og gjort meg ennå mer ensom; hele dagen er jeg syk.

  • Sal 32:3
    72%

    3 Da jeg tidde, ble mine ben utslitt, mens jeg stønnet hele dagen.

  • Job 6:10
    72%

    10 Og da vil det fortsatt være min trøst, selv om jeg hopper av smerte uten at han sparer, fordi jeg ikke har skjult de helliges ord.

  • Job 7:11
    71%

    11 Derfor vil jeg ikke holde min munn tilbake; jeg vil tale i min ånds angst, jeg vil klage i min sjels bitterhet.

  • Jer 5:14
    71%

    14 Derfor, så sier Herren, hærskarenes Gud: Fordi dere har talt disse ordene, så skal jeg gjøre mine ord i din munn til ild, og dette folket til ved, og det skal fortære dem.

  • Jer 10:19
    71%

    19 Ve meg for mitt sammenbrudd! Min skade er uhelbredelig. Jeg sa: Dette er virkelig min lidelse, og jeg må bære den.

  • Jer 4:19
    70%

    19 Mine indre deler, mine indre deler, jeg vrir meg i smerte! Mitt hjertes vegger, mitt hjerte banker i meg! Jeg kan ikke tie, for jeg hører lyden av hornet, krigsropet.

  • Job 9:35
    70%

    35 Da vil jeg tale uten frykt for ham, for jeg er ikke slik overfor meg selv.

  • Job 13:19
    70%

    19 Hvem er den som vil føre sak mot meg? For om jeg tier, vil jeg dø.

  • Jer 23:29
    70%

    29 Er ikke mitt ord som en ild, sier Herren, og som en hammer som knuser klippen?

  • Jer 15:16-17
    2 vers
    70%

    16 Dine ord ble funnet, og jeg åt dem; og dine ord ble for meg til glede og hjertets fryd, for ditt navn er nevnt over meg, Herre Gud hærskarenes Gud.

    17 Jeg satt ikke i latterens krets og jublet, men alene satt jeg for din hånd; for du har fylt meg med vrede.

  • Jer 23:9
    70%

    9 Når det gjelder profetene: Mitt hjerte er knust i meg, alle mine ben skjelver. Jeg er som en drukken mann, som en mann overveldet av vin, på grunn av Herren og på grunn av hans hellige ord.

  • Job 16:6
    70%

    6 Hvis jeg taler, blir ikke min smerte lindret, og hvis jeg tier, hva vil da forlate meg?

  • Jes 49:2
    70%

    2 Han gjorde min munn som et skarpt sverd, i skyggen av sin hånd skjulte han meg. Han gjorde meg til en utvalgt pil, i sitt kogger gjemte han meg.

  • Jer 8:18
    70%

    18 Min sorg er uten trøst, og mitt hjerte er syk i meg.

  • Jes 38:15
    69%

    15 Hva skal jeg si? Han har talt til meg, og han har selv gjort det. Jeg skal trå varsomt gjennom alle mine år på grunn av min sjels bitterhet.

  • Jer 6:11
    69%

    11 Men Herrens vrede er fylt i meg, jeg er trett av å holde den inne. Jeg vil utøse den over barna på gaten og på rådet av unge menn, for både mann og kone, de gamle og fylt av dager, blir tatt til fange.

  • Jes 48:9
    69%

    9 For min navns skyld holder jeg tilbake min vrede, og for min ros beskjærer jeg det for deg, for ikke å utslette deg.

  • Sal 40:9
    69%

    9 Jeg har lyst til å gjøre din vilje, min Gud; din lov er i mitt hjerte.»

  • Sal 73:15
    69%

    15 Hvis jeg hadde sagt: 'Jeg skal tale som de,' ville jeg sviktet dine barns slekt.

  • Jer 11:19-20
    2 vers
    69%

    19 Men jeg var som et tamt lam som blir ført til slakt, og jeg visste ikke at de planla onde tanker mot meg, sa: La oss ødelegge treet med dets frukt, la oss kutte ham av fra de levendes land så hans navn ikke mer huskes.

    20 Men, Herren, hærskarenes Gud, som dømmer rettferdig, som prøver hjerter og sinn, la meg se din hevn over dem, for til deg har jeg overgitt min sak.

  • Jes 42:14
    69%

    14 Jeg har holdt fred i lang tid, jeg har vært stille og holdt meg tilbake. Nå skal jeg rope som en kvinne i fødselsveer, jeg skal gispe og stønne.

  • Sal 22:14-15
    2 vers
    69%

    14 De åpner munnen mot meg som en rovlysten, brølende løve.

    15 Jeg er utøst som vann, og alle mine bein er skilt fra hverandre. Mitt hjerte har blitt som voks, det smelter inne i meg.

  • Jer 17:16
    69%

    16 Men jeg har ikke hastet bort fra å være en hyrde etter deg, og jeg har ikke ønsket dagen med motgang. Du vet hva som kom fra mine lepper, det er rett for ditt ansikt.

  • Job 19:23
    69%

    23 Ville at mine ord ble skrevet ned, at de ble innskrevet i en bok!

  • Job 32:18
    69%

    18 For jeg er fylt av ord, ånden i mitt indre presser meg.

  • Jes 62:1
    69%

    1 For Sions skyld vil jeg ikke tie, og for Jerusalems skyld vil jeg ikke være stille før hennes rettferdighet stråler som lyset og hennes frelse som en brennende fakkel.

  • Jer 17:27
    69%

    27 Men hvis dere ikke hører meg for å hellige sabbatsdagen, ved ikke å bære noen byrder og komme gjennom Jerusalems porter på sabbatsdagen, da vil jeg tenne en ild i dens porter, som skal fortære Jerusalems palasser og ikke bli slukket.

  • Job 37:20
    69%

    20 Skal det meldes til ham at jeg vil tale? Ville noen bli oppslukt hvis en mann snakket?

  • Sal 102:3
    69%

    3 Skjul ikke ditt ansikt for meg på nødens dag; bøy ditt øre til meg, på dagen jeg roper, svar meg snarv.

  • Sal 38:8
    69%

    8 For mine sider er fulle av betennelse, og det er ikke noe helt i kroppen min.

  • Esek 33:22
    69%

    22 Herrens hånd hadde vært over meg kvelden før flyktningen kom; han åpnet min munn før morgenlyset. Min munn ble åpnet, og jeg var ikke lenger stum.

  • Jes 21:3
    68%

    3 Derfor er mine hofter fylt med angst, fødselsveer har grepet meg som en fødende kvinne. Jeg er såret av å høre, forferdet av å se.

  • Job 32:20
    68%

    20 La meg tale så jeg kan få lettelse, la meg åpne mine lepper og svare.

  • Klag 1:20
    68%

    20 Se, Herre, for jeg er i nød; mine innvoller er i opprør, mitt hjerte vrenger seg i meg. Jeg har vært svært opprørsk. Utendørs har sverdet fratatt barn; i huset, det råder død.

  • Sal 38:14
    68%

    14 Men jeg er som en døv mann som ikke hører, som en stum mann som ikke åpner munnen.

  • Jer 1:9
    68%

    9 Da rakte Herren ut sin hånd og rørte ved min munn. Og Herren sa til meg: «Se, jeg har lagt mine ord i din munn.»

  • Job 9:27
    68%

    27 Hvis jeg sier: 'Jeg vil glemme min klage, legge bort mitt uttrykk og se sorgløst på livet,'

  • Job 41:12
    68%

    12 Fra hans nesebor går det ut røyk som fra en gryte til damp eller en kokende gryte.

  • Jes 57:17
    68%

    17 For hans urens vinning ble jeg vred og slo ham; jeg skjulte meg og var vred, men han gikk trossig på sitt hjerte.

  • Jer 19:15
    68%

    15 Så sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Se, jeg bringer over denne byen alle de ulykker jeg har talt mot den og dens byer, fordi de har gjort nakken stiv så de ikke lytter til mine ord.

  • Job 13:13
    68%

    13 Vær stille og la meg tale, så hva som enn kommer over meg får skje.