Salmenes bok 139:16

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Dine øyne så meg da jeg var et foster, og i din bok var de alle skrevet, de dager som ble fastsatt da ikke én av dem eksisterte.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Dine øyne så mitt vesen da det ennå var ufullendt; i din bok var alle delene skrevet opp, de ble formet én etter én, før noen av dem fantes.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Dine øyne så meg da jeg var et foster. Alle dager var skrevet opp i din bok; de fikk form før én av dem var kommet.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Ditt øye så mitt ufødte legeme; alle dager ble skrevet i din bok, de var formet før én av dem var kommet.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Dine øyne så meg mens jeg var i morsliv; i din bok er alle mine dager skrevet opp, før den første av dem kom.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Dine øyne så mitt uformede legeme, og i din bok ble alle skrevet opp, de dager som ble formet, før en av dem var kommet.

  • Norsk King James

    Dine øyne så mitt legeme da jeg ennå var ufullkomment; og i din bok var alle mine lemmer skrevet, som i fortsettelsen ble dannet, før noen av dem eksisterte.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Dine øyne så meg da jeg var et foster. I din bok ble alle mine dager skrevet opp før en eneste av dem var kommet.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Dine øyne så meg da jeg var et foster; i din bok var de alle skrevet opp, de dager som ble formet, før en eneste av dem var kommet.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Dine øyne så meg da jeg ennå var foster; i din bok var de alle skrevet opp, de dager som ble fastsatt, da ingen av dem var kommet.

  • o3-mini KJV Norsk

    Dine øyne fikk se mitt ufullkomne vesen, og alle mine lemmer var nedskrevet i din bok før de ennå fantes.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Dine øyne så meg da jeg ennå var foster; i din bok var de alle skrevet opp, de dager som ble fastsatt, da ingen av dem var kommet.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Your eyes saw my unformed body; all the days ordained for me were written in Your book before one of them came to be.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Dine øyne så meg da jeg var foster, i din bok var de alle oppskrevet, de dager som ble fastsatt da ikke én av dem ennå var kommet.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Dine Øine saae mig, der jeg endnu var uformet, og disse Ting vare allesammen skrevne i din Bog, de Dage, som bleve dannede, da (der endnu) ikke var een af dem.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Thine eyes did see my substance, yet being unperfect; and in thy book all my members were written, which in continuance were fashioned, when as yet there was none of them.

  • KJV 1769 norsk

    Dine øyne så meg da jeg ennå var foster; alle mine dager var skrevet i din bok, før en eneste av dem var kommet.

  • KJV1611 – Modern English

    Your eyes saw my substance, being yet unformed; and in Your book they all were written, the days fashioned for me, when as yet there were none of them.

  • King James Version 1611 (Original)

    Thine eyes did see my substance, yet being unperfect; and in thy book all my members were written, which in continuance were fashioned, when as yet there was none of them.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Dine øyne så min uformede kropp. I din bok ble alle mine dager skrevet opp, før de var blitt til.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Dine øyne så meg da jeg var et foster. I din bok var alt skrevet opp, de dager da de ble til, før en av dem var kommet.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Dine øyne så meg da jeg var et foster; alle dager var skrevet opp i din bok, de var fastlagt før én av dem var kommet.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Dine øyne så meg da jeg var et foster, i din bok ble alle mine dager skrevet opp før de var kommet.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Thine eyes{H5869} did see{H7200} mine unformed{H1564} substance; And in thy book{H5612} they were all written,{H3789} [Even] the days{H3117} that were ordained{H3335} [for me], When as yet there was none{H259} of them.

  • King James Version with Strong's Numbers

    Thine eyes{H5869} did see{H7200}{(H8804)} my substance, yet being unperfect{H1564}; and in thy book{H5612} all my members were written{H3789}{(H8735)}, which in continuance{H3117} were fashioned{H3335}{(H8795)}, when as yet there was none{H259} of them.

  • Coverdale Bible (1535)

    my dayes were fashioned, when as yet there was not one of them

  • Geneva Bible (1560)

    Thine eyes did see me, when I was without forme: for in thy booke were all things written, which in continuance were facioned, when there was none of them before.

  • Bishops' Bible (1568)

    Thyne eyes dyd see me when I was most imperfect: and in thy booke were written euery day of them wherin the partes of my body were shaped, and no one of them were knowen vnto thee.

  • Authorized King James Version (1611)

    Thine eyes did see my substance, yet being unperfect; and in thy book all [my members] were written, [which] in continuance were fashioned, when [as yet there was] none of them.

  • Webster's Bible (1833)

    Your eyes saw my body. In your book they were all written, The days that were ordained for me, When as yet there were none of them.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Mine unformed substance Thine eyes saw, And on Thy book all of them are written, The days they were formed -- And not one among them.

  • American Standard Version (1901)

    Thine eyes did see mine unformed substance; And in thy book they were all written, `Even' the days that were ordained `for me', When as yet there was none of them.

  • American Standard Version (1901)

    Thine eyes did see mine unformed substance; And in thy book they were all written, [Even] the days that were ordained [for me], When as yet there was none of them.

  • Bible in Basic English (1941)

    Your eyes saw my unformed substance; in your book all my days were recorded, even those which were purposed before they had come into being.

  • World English Bible (2000)

    Your eyes saw my body. In your book they were all written, the days that were ordained for me, when as yet there were none of them.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Your eyes saw me when I was inside the womb. All the days ordained for me were recorded in your scroll before one of them came into existence.

Henviste vers

  • Sal 56:8 : 8 For deres urett, fri dem i vrede. Gud, fell folkeslag.
  • Mal 3:16 : 16 Da talte de som fryktet Herren sammen, og Herren lyttet og hørte. For hans åsyn ble det skrevet en minnebok for dem som frykter Herren og ærer hans navn.
  • Åp 20:12 : 12 Og jeg så de døde, små og store, stå foran Gud, og bøker ble åpnet. Og en annen bok ble åpnet, som er livets bok. Og de døde ble dømt etter det som sto skrevet i bøkene, etter deres gjerninger.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Sal 139:12-15
    4 vers
    87%

    12 Selv mørket vil ikke være mørkt for deg, natten vil lyse som dagen. Mørket er som lyset.

    13 For du har skapt mine nyrer, du har vevd meg i min mors liv.

    14 Jeg priser deg fordi jeg er skapt på underfullt vis, underfulle er dine gjerninger, og min sjel vet det så godt.

    15 Mine ben var ikke skjult for deg da jeg ble dannet i det skjulte, vevd i jordens dyp.

  • Sal 139:17-18
    2 vers
    80%

    17 Hvor dyrebare dine tanker er, Gud, hvor veldig er summen av dem!

    18 Vil jeg telle dem, er de flere enn sandkornene; våkner jeg, så er jeg fortsatt hos deg.

  • Job 10:8
    75%

    8 Dine hender formet og skapte meg. Og så ødelegger du meg!

  • Sal 139:1-8
    8 vers
    75%

    1 Til korlederen. En salme av David. Herre, du har ransaket meg og kjenner meg.

    2 Du vet når jeg sitter og når jeg reiser meg, du forstår mine tanker langt borte fra.

    3 Du gransker min vei og mitt leie, og du er fortrolig med alle mine veier.

    4 For enda ikke et ord er på min tunge, se, Herre, du vet det fullt og helt.

    5 Bakfra og forfra omslutter du meg, og du legger din hånd på meg.

    6 Å forstå dette er for underfullt for meg, det er for høyt, jeg kan ikke fatte det.

    7 Hvor skal jeg gå bort fra din Ånd, eller hvor skal jeg flykte fra ditt åsyn?

    8 Stiger jeg opp til himmelen, så er du der, legger jeg meg i dødsriket, se, du er der.

  • Jer 1:5
    73%

    5 «Før jeg formet deg i mors liv, kjente jeg deg. Før du kom ut av mors liv, helliget jeg deg. Jeg utpekte deg til profet blant folkeslagene.»

  • Job 31:15
    73%

    15 Har ikke han som skapte meg i livmoren også skapt dem, og formet oss i en mors liv?

  • Sal 56:8
    72%

    8 For deres urett, fri dem i vrede. Gud, fell folkeslag.

  • Sal 51:5-6
    2 vers
    72%

    5 For jeg kjenner mine overtredelser, og min synd står alltid foran meg.

    6 Mot deg alene har jeg syndet og gjort det som er ondt i dine øyne, så du er rettferdig når du taler og ulastelig når du dømmer.

  • Jes 49:16
    72%

    16 Se, i mine hender har jeg tegnet deg, dine murer står alltid for meg.

  • Sal 22:9-10
    2 vers
    72%

    9 "Han stolte på Herren, la ham redde ham; la ham befri ham, siden han har behag i ham."

    10 For du er den som dro meg ut fra mors liv; du lot meg stole på deg fra min mors bryst.

  • Job 3:16
    72%

    16 Eller som en død, skjult født, som spedbarn som aldri så dagens lys.

  • Sal 71:6
    72%

    6 På deg har jeg støttet meg fra mors liv; du er den som dro meg frem fra min mors liv. Hele tiden er min lovsang til deg.

  • Sal 119:73
    71%

    73 Dine hender har skapt og formet meg. Gi meg forståelse, så jeg kan lære dine bud.

  • Job 14:16
    71%

    16 Nå teller du mine skritt, og du holder ikke øye med min synd.

  • Job 10:11
    71%

    11 Du klede meg med hud og kjød, og sammenføyd meg med ben og sener.

  • Sal 8:3
    71%

    3 Fra småbarns og spedbarns munn har du grunnlagt styrke for dine fienders skyld, for å bringe til taushet fienden og hevneren.

  • Sal 139:10
    70%

    10 så vil også der din hånd lede meg, og din høyre hånd holde meg fast.

  • Sal 139:23
    70%

    23 Ransak meg, Gud, og kjenn mitt hjerte, prøv meg og se mine tanker.

  • Jer 16:17
    70%

    17 For mine øyne er på alle deres veier, de er ikke skjult for meg, og deres misgjerning er ikke skjult for mine øyne.

  • Job 19:26-27
    2 vers
    70%

    26 Etter at min hud er blitt ødelagt, skal jeg i mitt kjød se Gud;

    27 Han som jeg selv skal se, og mine egne øyne skal se, og ikke en fremmed. Mitt indre tæres bort.

  • Jes 48:8
    70%

    8 Du har verken hørt eller visst det, fra gammelt av var ikke ditt øre åpnet, for jeg visste at du ville forråde, og fra mors liv er du kalt en opprører.

  • Ordsp 8:25-26
    2 vers
    70%

    25 Før fjellene var grunnfestet, før åsene ble jeg født,

    26 før han skapte jorden og markene og det første av jordens støv.

  • Esek 16:5
    69%

    5 Ingen hadde medfølelse med deg eller tok seg av deg for å gjøre noe av dette av omsorg for deg. Du ble kastet ut på markens åpne område, foraktet på den dagen du ble født.

  • Jer 12:3
    69%

    3 Men du, Herre, kjenner meg, du ser meg og har prøvet mitt hjerte overfor deg. Dra dem bort som får til slakt, og sett dem til side til dagen for å bli drept.

  • Job 10:18
    69%

    18 Hvorfor førte du meg ut av mors liv? Hadde jeg bare dødd før noe øye så meg!

  • Jer 20:17
    69%

    17 Fordi jeg ikke ble drept i mors liv, så min mors liv ble min grav, og hennes livmor for alltid grav.

  • Job 14:5
    69%

    5 Om menneskets dager er fastsatt, og hans måneders antall er hos deg, har du satt en grense han ikke kan overskride.

  • Hebr 1:10
    69%

    10 Og: «Du, Herre, grunnla jorden fra begynnelsen av, og himlene er dine henders verk.

  • Sal 142:3
    69%

    3 Jeg utøser min klage foran ham, foran ham forteller jeg om min nød.

  • Matt 10:30
    69%

    30 Men også alle hårene på deres hode er talt.

  • Job 17:7
    69%

    7 Mitt øye er blitt svakt av sorg, og alle mine lemmer er som en skygge.

  • Job 10:13
    69%

    13 Likevel skjulte du disse tingene i ditt hjerte; jeg vet at dette er hos deg.

  • Job 3:10
    68%

    10 For den lukket ikke livmorens dører for meg og skjulte ikke elendighet for mine øyne.

  • Job 13:27
    68%

    27 Du setter mine føtter i stokken, vokter alle mine veier og setter gru på stiene til mine føtter.

  • Sal 119:168
    68%

    168 Jeg holder dine påbud og vitnesbyrd, for alle mine veier er foran deg.