Salmenes bok 79:10

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Hvorfor skulle hedningene si: «Hvor er deres Gud?» La det bli kjent for våre øyne blant hedningene at du hevner blodet av dine tjenere som er utøst.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Hvorfor skal hedningene si: Hvor er deres Gud? La det, for våre øyne, bli kjent blant hedningene at du hevner dine tjeneres utgydde blod.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Hvorfor skal folkene si: «Hvor er deres Gud?» La hevnen for dine tjeneres utøst blod bli kjent blant folkene for våre øyne.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Hvorfor skal folkene si: «Hvor er deres Gud?» La hevnen for dine tjeneres utøste blod bli kjent blant folkene for våre øyne.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Hvorfor sier folkeslagene: Hvor er deres Gud? La det bli kjent blant dem, for våre øyne, din hevn for blodet som er utøst fra dine tjenere.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Hvorfor skal hedningene si: 'Hvor er deres Gud?' La det bli kjent blant hedningene, for våre øyne, ved hevn over blodet av dine tjenere som er utøst.

  • Norsk King James

    Hvorfor skulle hedningene si: Hvor er deres Gud? La dem få kjenne deg blant folkene i våre øyne ved å hevne blodet til dine tjenere.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Hvorfor skal folkeslagene si: Hvor er deres Gud? La det bli kjent blant folkeslagene, rett foran våre øyne, at dine tjeneres utøste blod blir hevnet.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Hvorfor skal hedningefolk si: 'Hvor er deres Gud?' La hevnen for din tjeners utgydte blod bli kjent blant folkene for våre øyne.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Hvorfor skal folkeslagene si, Hvor er deres Gud? La det bli kjent blant hedningene foran våre øyne ved hevnen for dine tjeneres blod som er utgytt.

  • o3-mini KJV Norsk

    Hvorfor skulle hedningene da si: ‘Hvor er deres Gud?’ La han vise seg blant hedningene for oss ved hevnen for blodet til dine tjenere som er utøst.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Hvorfor skal folkeslagene si, Hvor er deres Gud? La det bli kjent blant hedningene foran våre øyne ved hevnen for dine tjeneres blod som er utgytt.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Why should the nations say, 'Where is their God?' Let it be known among the nations before our eyes that You avenge the spilled blood of Your servants.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Hvorfor skal folkene si: 'Hvor er deres Gud?' La hevnen for dine tjeneres utøst blod bli kjent blant folkene, for våre øyne.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Hvorfor skulle Hedningerne sige: Hvor er deres Gud? lad kjendes iblandt Hedningerne for vore Øine, at dine Tjeneres Blod, som er udøst, bliver hevnet.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Wherefore should the heathen say, Where is their God? let him be known among the heathen in our sight by the revenging of the blood of thy servants which is shed.

  • KJV 1769 norsk

    Hvorfor skal folkene si: Hvor er deres Gud? La det bli kjent blant folkene, i vårt nærvær, ved hevnen for blodet av dine tjenere som er utøst.

  • KJV1611 – Modern English

    Why should the heathen say, Where is their God? Let Him be known among the heathen in our sight by avenging the blood of Your servants which is shed.

  • King James Version 1611 (Original)

    Wherefore should the heathen say, Where is their God? let him be known among the heathen in our sight by the revenging of the blood of thy servants which is shed.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Hvorfor skal nasjonene si: "Hvor er deres Gud?" La det bli kjent blant nasjonene, for våre øyne, at hevnen for dine tjeneres blod utøses.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Hvorfor skal folk si: `Hvor er deres Gud?' La din hevn for dine tjeneres utøste blod bli kjent blant folkene for våre øyne.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Hvorfor skal folkene si: Hvor er deres Gud? La hevnen for dine tjeneres utgytte blod bli kjent blant folkene for våre øyne.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Hvorfor skal folkene si: Hvor er deres Gud? La gjengjeldelse for blodet av dine tjenere skje blant folkene for våre øyne.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Wherefore should the nations{H1471} say,{H559} Where is their God?{H430} Let the avenging{H5360} of the blood{H1818} of thy servants{H5650} which is shed{H8210} Be known{H3045} among the nations{H1471} in our sight.{H5869}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Wherefore should the heathen{H1471} say{H559}{H8799)}, Where is their God{H430}? let him be known{H3045}{H8735)} among the heathen{H1471} in our sight{H5869} by the revenging{H5360} of the blood{H1818} of thy servants{H5650} which is shed{H8210}{H8803)}.

  • Coverdale Bible (1535)

    Wherfore shall ye Heithe saye: where is now their God?

  • Geneva Bible (1560)

    Wherefore should the heathen say, Where is their God? let him be knowen among the heathen in our sight by the vengeance of the blood of thy seruants that is shed.

  • Bishops' Bible (1568)

    Wherefore do the Heathen say, where is nowe their God? let the vengeaunce of thy seruauntes blood that is shed, be openly knowen amongst the Heathen in our sight.

  • Authorized King James Version (1611)

    Wherefore should the heathen say, Where [is] their God? let him be known among the heathen in our sight [by] the revenging of the blood of thy servants [which is] shed.

  • Webster's Bible (1833)

    Why should the nations say, "Where is their God?" Let it be known among the nations, before our eyes, That vengeance for your servants' blood is being poured out.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Why do the nations say, `Where `is' their God?' Let be known among the nations before our eyes, The vengeance of the blood of Thy servants that is shed.

  • American Standard Version (1901)

    Wherefore should the nations say, Where is their God? Let the avenging of the blood of thy servants which is shed Be known among the nations in our sight.

  • American Standard Version (1901)

    Wherefore should the nations say, Where is their God? Let the avenging of the blood of thy servants which is shed Be known among the nations in our sight.

  • Bible in Basic English (1941)

    Why may the nations say, Where is their God? Let payment for the blood of your servants be made openly among the nations before our eyes.

  • World English Bible (2000)

    Why should the nations say, "Where is their God?" Let it be known among the nations, before our eyes, that vengeance for your servants' blood is being poured out.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Why should the nations say,“Where is their God?” Before our very eyes may the shed blood of your servants be avenged among the nations!

Henviste vers

  • Sal 42:10 : 10 Jeg vil si til Gud, min klippe: 'Hvorfor har du glemt meg? Hvorfor må jeg gå sørgende, under fienders undertrykkelse?'
  • Sal 42:3 : 3 Min sjel tørster etter Gud, den levende Gud. Når skal jeg få komme og tre fram for Guds ansikt?
  • Sal 94:1 : 1 Gud av hevn, Herre, Gud av hevn, vis deg!
  • Sal 115:2 : 2 Hvorfor skal folkene si: Hvor er deres Gud nå?
  • Jer 51:35 : 35 Min voldshandling og mitt blod skal ramme Babel, sier Sions datter. Mitt blod skal komme over kaldeerne, sier Jerusalem.
  • Esek 36:23 : 23 Jeg vil hellige mitt store navn som er blitt vanhelliget blant nasjonene, som dere har vanhelliget midt blant dem. Da skal nasjonene kjenne at jeg er Herren, sier Herren Gud, når jeg helliger meg på dere foran deres øyne.
  • Esek 39:21-22 : 21 Jeg vil sette min herlighet blant folkeslagene, og alle folkeslagene skal se min dom som jeg har utført, og min hånd som jeg har lagt på dem. 22 Fra den dagen og framover skal Israels hus vite at jeg er Herren deres Gud.
  • Joel 2:17 : 17 Mellom forhallen og alteret skal prestene, Herrens tjenere, gråte og si: ‘Spare Ditt folk, Herre, og gjør ikke Din arv til skam, så nasjonene skal herske over dem. Hvorfor skulle de si blant folkene: Hvor er deres Gud?’
  • Mika 7:10 : 10 Min fiende vil se det, og skam vil dekke henne, hun som sa til meg: 'Hvor er Herren din Gud?' Mine øyne vil se på henne; nå vil hun bli trådd ned som leir i gatene.
  • Rom 12:19 : 19 Ta ikke hevn selv, kjære, men overlat rom for vreden, for det står skrevet: «Hevnen er min, jeg vil gjengjelde,» sier Herren.
  • Åp 18:20 : 20 Gled deg over henne, du himmel, og dere hellige, apostler og profeter, for Gud har utført deres dom over henne.
  • Sal 58:11 : 11 Den rettferdige vil glede seg når han ser hevnen; han vil vaske sine føtter i den urettferdiges blod.
  • Sal 83:17-18 : 17 Fyll deres ansikter med skam, så de må søke ditt navn, Herre. 18 La dem bli skamfulle og forferdet for alltid; la dem bli til spott og gå til grunne,
  • 2 Mos 6:7 : 7 Jeg vil ta dere til meg som mitt folk, og jeg vil være deres Gud. Dere skal vite at jeg er Herren deres Gud, som fører dere ut fra egypternes byrder.
  • 2 Mos 7:5 : 5 Da skal egypterne vite at jeg er Herren når jeg rekker ut min hånd over Egypt, og fører israelittene ut fra deres midte.
  • Sal 9:16 : 16 Nasjonene har sunket ned i den gropen de har laget, deres fot er fanget i nettet de har skjult.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Sal 115:1-2
    2 vers
    83%

    1 Ikke for vår skyld, Herre, ikke for vår skyld, men for ditt navns skyld gi ære, for din godhet og din sannhets skyld.

    2 Hvorfor skal folkene si: Hvor er deres Gud nå?

  • Sal 79:11-12
    2 vers
    76%

    11 La fangenes sukk komme for ditt ansikt; i din storhet av din arm, bevar dem som er bestemt til døden.

    12 Gi våre naboer syvfold igjen i deres fang for den hån de har vist deg, Herre.

  • Sal 94:1
    76%

    1 Gud av hevn, Herre, Gud av hevn, vis deg!

  • Sal 79:8-9
    2 vers
    75%

    8 Husk ikke våre forfedres synder imot oss; la din barmhjertighet raskt komme oss i møte, for vi er blitt meget nedbøyd.

    9 Hjelp oss, vår frelses Gud, for ditt navns æres skyld! Fri oss ut og tilgi våre synder for ditt navns skyld.

  • Joel 2:17
    74%

    17 Mellom forhallen og alteret skal prestene, Herrens tjenere, gråte og si: ‘Spare Ditt folk, Herre, og gjør ikke Din arv til skam, så nasjonene skal herske over dem. Hvorfor skulle de si blant folkene: Hvor er deres Gud?’

  • Sal 149:7
    74%

    7 For å hevne blant folkeslagene, og gi folkenes nasjoner straff.

  • Åp 6:10
    73%

    10 Og de ropte med høy røst og sa, Hvor lenge, hellige og sanne Herre, dømer og hevner du ikke vårt blod på dem som bor på jorden?

  • Sal 79:6
    73%

    6 Utøs din vrede over hedningene som ikke kjenner deg, og over rikene som ikke påkaller ditt navn.

  • Sal 74:10
    73%

    10 Hvor lenge, Gud, skal fienden håne? Skal fienden for alltid spottende forakte ditt navn?

  • Sal 58:10-11
    2 vers
    72%

    10 Før deres gryter kjenner varmen av tornene, vil han feie dem bort, både levende og brennende.

    11 Den rettferdige vil glede seg når han ser hevnen; han vil vaske sine føtter i den urettferdiges blod.

  • Sal 67:2
    72%

    2 Gud, vær oss nådig og velsign oss! La ditt ansikt skinne over oss. Sela.

  • Sal 79:1-3
    3 vers
    72%

    1 En salme av Asaf. Gud, hedningene har kommet inn i din arv, de har vanhelliget ditt hellige tempel; Jerusalem har de gjort til ruinhauger.

    2 De ga dine tjeneres døde kropper som føde for himmelens fugler, kjøttet av dine trofaste som mat til jordens ville dyr.

    3 De har utøst deres blod som vann rundt omkring Jerusalem, og det er ingen til å begrave dem.

  • Sal 42:10
    71%

    10 Jeg vil si til Gud, min klippe: 'Hvorfor har du glemt meg? Hvorfor må jeg gå sørgende, under fienders undertrykkelse?'

  • 2 Krøn 20:11
    71%

    11 Se nå hvordan de belønner oss, idet de kommer for å drive oss bort fra den eiendom du har gitt oss til arv.

  • Jer 11:20
    71%

    20 Men, Herren, hærskarenes Gud, som dømmer rettferdig, som prøver hjerter og sinn, la meg se din hevn over dem, for til deg har jeg overgitt min sak.

  • Sal 59:11
    71%

    11 Den Gud som viser meg godhet, skal la meg se mine fienders fall.

  • 5 Mos 32:43
    71%

    43 Juble, alle folkeslag, med hans folk! For han vil hevne sine tjeneres blod, han vil gi hevn over sine fiender og skaffe soning for sitt folks land.

  • 5 Mos 32:37
    71%

    37 Og han vil si: 'Hvor er nå deres guder, klippen de søkte tilflukt hos?'

  • Jer 20:12
    71%

    12 Men du, Herre, hærskarenes Gud, prøver de rettferdige, ser hjerte og nyrer, la meg se din hevn på dem, for til deg har jeg lagt fram mine saker.

  • Sal 9:19-20
    2 vers
    71%

    19 For den fattige skal ikke bli glemt for alltid, de elendiges håp skal ikke gå tapt for all tid.

    20 Reis deg, Herre! La ikke mennesket få makt, la folkeslagene bli dømt for ditt ansikt.

  • 1 Krøn 16:35
    70%

    35 Og si: "Frels oss, vår frelses Gud. Samle og fri oss fra folkene, så vi kan takke ditt hellige navn og prise din herlighet."

  • Jer 18:21
    70%

    21 Derfor, gi deres barn til hungersnød, og la dem falle for sverdet; la deres koner bli barnløse og enker, og la deres menn bli drept av plagene, la deres unge menn falle for sverdet i krig.

  • Sal 80:4
    70%

    4 Gud, før oss tilbake, la ditt ansikt lyse, så vi blir frelst!

  • Sal 9:12
    70%

    12 Syng lovsang til Herren, han som bor i Sion, kunngjør blant folkene hans gjerninger.

  • Jer 51:10
    70%

    10 Herren har latt vår rettferdighet komme frem. Kom, og la oss fortelle i Sion om Herrens, vår Guds, gjerninger.

  • Sal 89:49
    70%

    49 Hvem er den mannen som kan leve og ikke se døden, som kan fri sin sjel fra dødsrikets grep? Sela.

  • Sal 10:1
    70%

    1 Hvorfor, Herre, står du langt borte? Hvorfor skjuler du deg i tider med nød?

  • Sal 74:1
    70%

    1 En lærdomssalme til Asaf. Hvorfor, Gud, har du for alltid avvist oss? Skal din vrede røyke mot din flokk?

  • Jer 18:23
    69%

    23 Men du, Herre, kjenner til alle deres råd mot meg for å drepe meg. Tilgi ikke deres synd, slett ikke deres synd fra ditt åsyn, men la dem snuble foran deg; gjør med dem i din vrede.

  • Jer 10:25
    69%

    25 Utøs din harme over de nasjoner som ikke kjenner deg, og over de slekter som ikke priser ditt navn. For de har fortært Jakob, fortært ham, og de har ødelagt hans bolig.

  • Sal 119:84
    69%

    84 Hvor mange er din tjeners dager? Når vil du felle dom over mine forfølgere?

  • Sal 59:5
    69%

    5 Uten skyld løper de fram og stiller seg opp. Våkn opp, kom meg i møte og se!

  • Jer 9:9
    69%

    9 Over fjellene vil jeg løfte gråt og klage, og over beitemarkene i ørkenen klagesang, for de er brent opp, uten at noen går forbi. Man hører ikke lenger lyden av buskap. Fuglene har flyktet, og dyrene er borte.

  • Job 18:3
    69%

    3 Hvorfor blir vi regnet som dyr, og betraktet som urene i deres øyne?

  • Sal 106:47
    69%

    47 Frels oss, Herre vår Gud, og samle oss fra folkene, så vi kan takke ditt hellige navn og lovprise deg.

  • Sal 44:16
    69%

    16 Hele dagen er min vanære foran meg, og skam dekker mitt ansikt

  • Sal 109:15
    69%

    15 La dem bestandig være for Herrens øyne, for at han kan utslette deres minne fra jorden.

  • Sal 10:13
    69%

    13 Hvorfor forakter den ugudelige Gud? Han sier i sitt hjerte: "Du krever ikke til regnskap."

  • Sal 44:20
    69%

    20 For du har knust oss der hvor sjakaler holder til, og dekket oss med dødens skygge.

  • Sal 109:27
    69%

    27 La dem vite at dette er din hånd, at du, Herre, har gjort det.

  • 5 Mos 21:8
    69%

    8 Herre, tilgi ditt folk Israel, som du har forløst, og la ikke uskyldig blod komme over ditt folk Israel.' Slik skal skylden for blodet bli sonet for dem.

  • Sal 90:16
    69%

    16 La dine gjerninger bli åpenbart for dine tjenere, din herlighet for deres barn.

  • Sal 139:19
    69%

    19 Hvis du bare ville slå de gudløse i hjel, Gud, og menn av blod skulle vike fra meg,