Ordspråkene 26:20
Der det ikke finnes ved, dør ilden ut; slik opphører striden der baktalere ikke finnes.
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Norsk KJV Aug 2025
Uten ved slukner ilden; uten baktaler stilner striden.
Norsk lingvistic Aug 2025
Uten ved slokner ilden; der det ikke er noen baktaler, stilner striden.
Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)
Når veden tar slutt, slukner ilden; uten baktaler stilner striden.
GT, oversatt fra Hebraisk
Når det ikke er ved, slukker ilden; og der det ikke er baktalere, stilner striden.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Der det ikke er ved, slokner ilden; der det ikke er baksnakker, stilner striden.
Norsk King James
Hvor det ikke finnes ved, der slukner ilden: slik slokner striden hvor det ikke finnes sladder.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Når veden er brukt opp, slukner ilden; når baktaleren er borte, stilner striden.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Uten ved slokner ilden, og uten baktaler blir det stille strid.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Uten ved slokner ilden; uten sladrehank stilner striden.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Uten ved slokner ilden; uten sladrehank stilner striden.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Uten ved slukner ilden, og uten baktaler stilner striden.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Without wood, the fire goes out, and without a whisperer, strife ceases.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Når det ikke er ved, slukner ilden, og uten baktaler blir striden stille.
Original Norsk Bibel 1866
Naar Træet er borte, udslukkes Ilden, og naar der er ingen Bagvasker, stilles Trætte.
King James Version 1769 (Standard Version)
Where no wood is, there the fire goeth out: so where there is no talebearer, the strife ceaseth.
KJV 1769 norsk
Der hvor det ikke er ved, slukner ilden; der hvor det ikke er noen sladder, opphører striden.
KJV1611 – Modern English
Where there is no wood, the fire goes out; so where there is no gossip, strife ceases.
Norsk oversettelse av Webster
Når det mangler ved, slukker ilden; uten baktalelse stilner krangelen.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Uten ved slukner ilden, og uten en baksnakker, opphører strid.
Norsk oversettelse av ASV1901
Når det er mangel på ved, slokner ilden; og der ingen sladrehank er, stilner striden.
Norsk oversettelse av BBE
Uten ved slukker ilden; og der det ikke er baktalelse, opphører striden.
American Standard Version with Strong's Numbers
For lack{H657} of wood{H6086} the fire{H784} goeth out;{H3518} And where there is no whisperer,{H5372} contention{H4066} ceaseth.{H8367}
King James Version with Strong's Numbers
Where no{H657} wood{H6086} is, there the fire{H784} goeth out{H3518}{(H8799)}: so where there is no talebearer{H5372}, the strife{H4066} ceaseth{H8367}{(H8799)}.
Coverdale Bible (1535)
Where no wodd is, there the fyre goeth out: and where the bacbyter is taken awaye, there the strife ceaseth.
Geneva Bible (1560)
Without wood the fire is quenched, and without a talebearer strife ceaseth.
Bishops' Bible (1568)
Where no wood is, there the fire goeth out: euen so where the talebearer is taken away, there the strife ceasseth.
Authorized King James Version (1611)
¶ Where no wood is, [there] the fire goeth out: so where [there is] no talebearer, the strife ceaseth.
Webster's Bible (1833)
For lack of wood a fire goes out; Without gossip, a quarrel dies down.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Without wood is fire going out, And without a tale-bearer, contention ceaseth,
American Standard Version (1901)
For lack of wood the fire goeth out; And where there is no whisperer, contention ceaseth.
American Standard Version (1901)
For lack of wood the fire goeth out; And where there is no whisperer, contention ceaseth.
Bible in Basic English (1941)
Without wood, the fire goes out; and where there is no secret talk, argument is ended.
World English Bible (2000)
For lack of wood a fire goes out. Without gossip, a quarrel dies down.
NET Bible® (New English Translation)
Where there is no wood, a fire goes out, and where there is no gossip, contention ceases.
Henviste vers
- Ordsp 16:28 : 28 En utspekulert mann sår strid, og en sladrer skiller nære venner fra hverandre.
- Ordsp 22:10 : 10 Fjern spotteren, så vil striden opphøre; ja, krangel og fordømmelse vil forsvinne.
- Jak 3:6 : 6 Og tungen er som en ild, et rike av urett; den befinner seg blant våre lemmer, forurenser hele kroppen og tenner naturens bane – den er tent av helvete.
- Ordsp 26:22 : 22 Ordene fra en baktaler er som sår som trenger dypt inn i bukhulen.
Lignende vers (AI)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
- Ordsp 26:21-233 vers85%
21 Som kull er for glødende kull, og ved er for ild; slik tenner en stridslysten mann opp strid.
22 Ordene fra en baktaler er som sår som trenger dypt inn i bukhulen.
23 Brennende lepper og et ondt hjerte er som et pottskår overstrødd med sølvslam.
- Ordsp 26:17-193 vers75%
17 Den som blander seg inn i strid som ikke angår ham, er som den som tar en hund i ørene.
18 Som en gal mann som kaster ildstokker, piler og død,
19 Slik er den som bedrager sin neste og sier: 'Er det ikke bare for moro skyld?'
- Ordsp 16:27-282 vers72%
27 En ugudelig mann henter frem ondskap, og hans lepper er som brennende ild.
28 En utspekulert mann sår strid, og en sladrer skiller nære venner fra hverandre.
- Ordsp 11:12-143 vers72%
12 Den som mangler visdom, forakter sin neste, men en klok mann holder sin stillhet.
13 En baktaler røper hemmeligheter, mens den trofaste skjuler dem.
14 Der det mangler rådgivning, faller folket, men i et mangfold av rådgivere er det trygghet.
- 72%
14 Begynnelsen på strid er som å slippe ut vann, så avstå fra krangel før den får tatt overhånd.
- 71%
10 Fjern spotteren, så vil striden opphøre; ja, krangel og fordømmelse vil forsvinne.
- 71%
8 Ordene til en baktaler er som sår som trenger helt ned i dypet av magen.
- 71%
19 Den som går omkring og sladder, avslører hemmeligheter; derfor bør du unngå den som bare smiger med sine lepper.
- 70%
18 En vred mann antender strid, men den som er treg til å bli sint, roer ned konflikten.
- 69%
3 Det er en ære for en mann å legge ned strid, men enhver tåpe vil blande seg inn.
- 68%
1 Det er bedre med en enkel matbit og den ro den bringer, enn et hus fullt av ofre preget av strid.
- 67%
19 et falskt vitne som avlegger løgn, og den som sår splid blant brødre.
- Ordsp 10:18-192 vers67%
18 Den som skjuler hat bak løgnelepper, og den som sprer baktalelser, er en tåpe.
19 I en mengde ord finnes det ingen mangel på synd, men den som holder tilbake sine lepper, er vis.
- 67%
20 Mens vår eiendom ikke blir kuttet ned, blir restene deres fortært av ilden.
- Ordsp 25:23-242 vers66%
23 Som den nordlige vind driver regnet bort, slik driver et sint ansikt bort en baktalende tunge.
24 Det er bedre å bo i et hjørne på hustaket enn å leve sammen med en stridende kvinne i et stort hus.
- 66%
18 En mann som gir falskt vitnesbyrd mot sin nabo, er som en klubbe, et sverd og en skarp pil.
- 66%
27 Kan en mann ta ild i sitt bryst uten at klærne hans brenner?
- 66%
20 Den som har et tvinnt hjerte, finner ingen gavn, og den som har en forvridd tunge, havner i trøbbel.
- 66%
30 Begi deg ikke ut i strid med en mann uten grunn, dersom han ikke har gjort deg noe galt.
- 66%
22 En vred mann oppildner strid, og en rasende mann fører med seg mange overtredelser.
- Ordsp 25:8-92 vers65%
8 Storm ikke ut for å kjempe, for du risikerer å ikke vite hva du skal gjøre når din nabo setter deg i skam.
9 Drøft saken din direkte med din nabo, og røp ikke en hemmelighet til en annen.
- 65%
3 Han som ikke baktaler med sin tunge, ikke gjør vondt mot sin neste, og ikke reiser anklager mot sin neste.
- 65%
5 På samme måte er tungen en liten del, men den skryter med store ting. Se hvor mye ødeleggelse en liten ild kan forårsake!
- 65%
9 Dersom en vis mann krangler med en tåpe, enten han blir sint eller ler, vil det ikke være fred.
- 65%
10 Strid oppstår kun av stolthet, men visdom finnes hos den som tar godt imot råd.
- 65%
18 For ondskapen brenner som ild; den vil fortære tornebusker og torner, og antenne i skogens tette kratt, så de stiger opp som røyk.
- 65%
11 Sannelig, en slange biter uten fortryllelse, og en skravler er ingen bedre.
- 65%
23 Den som holder munn og tunge, beskytter sin sjel mot trengsler.
- 65%
20 For de taler ikke om fred, men de legger listige planer mot dem som lever i ro i landet.
- 65%
1 Et mildt svar stiller vrede, men grove ord antenner sinne.
- 65%
9 Den som fjerner steiner, kommer til skade av dem; og den som spalter ved, utsetter seg for fare.
- 65%
6 En tåpes lepper setter i gang strid, og hans munn roper etter slag.
- 64%
16 For der misunnelse og strid er, der finnes forvirring og alle slags onde gjerninger.
- 64%
21 Hans ånde tenner glør, og en flamme kommer ut av hans munn.
- 64%
31 De sterke skal være som tovbiter, og den som antenner dem som en gnist – og begge vil brenne sammen, uten at noen kan slukke ilden.
- 64%
6 Om brann bryter ut og tar tak i tornekrattene, slik at enten stabbene med korn, de reisende åkerne eller hele åkeren blir ødelagt, skal den som antente ilden uunngåelig gi erstatning.