Salmenes bok 39:3
Mitt hjerte var opphisset inni meg mens jeg funderte, og ilden brant; da talte jeg med min tunge.
Mitt hjerte var opphisset inni meg mens jeg funderte, og ilden brant; da talte jeg med min tunge.
Mitt hjerte brant i mitt indre; mens jeg grublet, flammet ilden opp. Da talte jeg med tungen:
Jeg var stum og helt stille, jeg tidde også om det gode; men min smerte ble bare verre.
Jeg ble stum og helt stille; jeg tidde selv om det var godt. Men min smerte tiltok.
Jeg ble stille og lot være å si noe; jeg visste at det ville vært best for meg å tale, men sorgen vokste i meg.
Mitt hjerte var hett inne i meg, mens jeg tenkte, brant ilden. Da talte jeg med min tunge:
Mitt hjerte brant i meg, mens jeg tenkte på dette; det brant inne i meg: så talte jeg med tungen.
Jeg var stille og sa ingenting, jeg tiet også om det gode, men smerten min ble verre.
Jeg var taus, forble stillferdig, og min smerte ble bare mer intens.
Mitt hjerte ble hett innenfor meg mens jeg tenkte, brant ilden opp; da talte jeg med min tunge:
Mitt hjerte ble hett innenfor meg mens jeg tenkte, brant ilden opp; da talte jeg med min tunge:
Jeg ble stum i stillhet, jeg holdt meg fra å si noe godt, og min smerte ble stekt opp.
I was silent in stillness; I held my peace even from good, but my sorrow was stirred up.
Jeg var stum og stille, jeg tidde om det gode, men min smerte ble verre.
Jeg var stum formedelst Taushed, jeg taug fra (at tale) det Gode; men min Pine blev oprørt.
My heart was hot within me, while I was musing the fire burned: then spake I with my tongue,
Mitt hjerte var brennende i meg, mens jeg grublet brant ilden. Da talte jeg med min tunge:
My heart burned within me, while I was musing, the fire burned: then I spoke with my tongue,
Mitt hjerte brant inni meg. Mens jeg grublet, flammet ilden opp: jeg talte med min tunge:
Mitt hjerte brant innen i meg, mens jeg grundet, flammet ilden opp. Jeg talte med min tunge.
Mitt hjerte brant i meg; mens jeg tenkte, flammet en ild opp. Da talte jeg med min tunge:
Hjertet brant i mitt indre; mens jeg grunnet, flammet ilden opp; da talte jeg med min tunge,
I helde my tonge, I was domme, I kepte sylence, yee eue from good wordes, but it was payne and grefe to me.
Mine heart was hote within me, and while I was musing, the fire kindeled, and I spake with my tongue, saying,
My heart was hotte within me, and whyle I was thus musyng the fire kyndled: and at the last I spake with my tongue.
My heart was hot within me, while I was musing the fire burned: [then] spake I with my tongue,
My heart was hot within me. While I meditated, the fire burned: I spoke with my tongue:
Hot `is' my heart within me, In my meditating doth the fire burn, I have spoken with my tongue.
My heart was hot within me; While I was musing the fire burned: `Then' spake I with my tongue:
My heart was hot within me; While I was musing the fire burned: [Then] spake I with my tongue:
My heart was burning in my breast; while I was deep in thought the fire was lighted; then I said with my tongue,
My heart was hot within me. While I meditated, the fire burned: I spoke with my tongue:
my anxiety intensified. As I thought about it, I became impatient. Finally I spoke these words:
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
1Jeg sa: 'Jeg skal være nøye med mine veier, for å unngå å synde med min tunge. Jeg vil holde min munn lukket som med en knebel, så lenge den onde står foran meg.'
2Jeg var stum av stillhet og holdt tilbake min tale, selv overfor det gode; og min sorg ble vekket.
9Da sa jeg: 'Jeg skal ikke nevne ham lenger, eller tale noen mer i hans navn.' Men hans ord var i mitt hjerte som en brennende ild, begravet dypt i mine ben. Jeg ble utmattet av å holde tilbake og klarte ikke å fortsette.
3Min munn skal tale visdom, og mitt hjertes ettertanke skal handle om innsikt.
21Så ble mitt hjerte bedrøvet, og jeg ble stukket innerst i mitt indre.
1Mitt hjerte bærer fram et godt budskap; jeg taler om de gjerninger jeg har utført for kongens skyld, og min tunge er som en ivrig forfatters penn.
3Da jeg forble stille, ble mine ben tynget av den brølende klagen jeg bar gjennom hele dagen.
1Ved dette skjelver også mitt hjerte, og det forlater sin plass.
2Se, nå har jeg åpnet min munn, og min tunge har snakket.
3Mine ord skal stamme fra hjertets rettferdighet, og mine lepper skal tydelig formidle visdom.
3For mine dager forsvinner som røyk, og mine ben brennes som i en ovn.
4Hjertet mitt er såret og uttørket som gress, og jeg glemmer å spise mitt brød.
27og om mitt hjerte i det skjulte har blitt lokket, eller min munn har kysset min hånd;
4Derfor er min ånd overveldet, og mitt hjerte er ødelagt innen i meg.
6Jeg kaller fram min sang i natten og taler med mitt hjerte; min ånd søker flittig.
3Du har prøvd mitt hjerte; du har besøkt meg om natten; du har satt meg på prøve, og du skal finne intet, for jeg har bestemt at min munn ikke skal synde.
16Da jeg forsøkte å forstå dette, var det altfor smertefullt for meg.
8Jeg er svak og dypt knust; jeg har brølt ut av den uro som herjer i mitt hjerte.
2Herrens Ånd talte gjennom meg, og hans ord var på min tunge.
9Jeg var taus og åpnet ikke min munn, for det var din vilje.
10Fjern ditt slag fra meg, for jeg blir oppslukt av støtet fra din hånd.
9Røyk steg opp fra hans nesebor, og ild kom ut fra hans munn og slukte alt; der ble det tent glødende kull.
131Jeg åpnet min munn og stønnet, for jeg lengtet etter dine bud.
21Hans ånde tenner glør, og en flamme kommer ut av hans munn.
13Fra oven har han sendt ild inn i mine ben, som tar tak i dem; han har lagt et nett for mine føtter og stoppet min ferd. Han har gjort meg forlatt og svak hele dagen.
15«Hva skal jeg si? Han har talt til meg, og selv oppfylt det. Hele mine dager skal forløpe stille, gjennom min sjels bitre smerte.»
14Som mine lepper har uttalt og min munn har sagt, da jeg var i trengsel.
17Jeg ropte til ham med min munn, og min tunge hyllet ham.
2Derfor lar mine tanker meg svare, og derfor skynde jeg meg.
19Hvem er det som vil argumentere med meg? For om jeg holder tungen stille, vil jeg overgi ånden.
20Jeg vil tale for å bli oppfrisket; jeg vil åpne mine lepper og svare.
14Som ilden fortærer veden og flammen setter fjellene i brann,
16Ja, mitt innerste vil fryde seg når dine lepper taler rett ord.
27Mine tarmer koker og finner ingen hvile; lidelsens dager overmannet meg.
8Røyk steg opp fra hans nesebor, og ild flammende ut av hans munn; kull ble tent av den.
14Jeg flyter ut som vann, og alle mine bein har løsnet; mitt hjerte er som voks, som har smeltet midt i min indre kjerne.
15Min styrke er uttørket som en ødelagt krukkeskår, og tungen min sitter fast ved kjeven; du har ført meg inn i dødens støv.
3Jeg husket Gud og ble berørt; jeg klagde, og min ånd ble overveldet. Selah.
18Når jeg søkte trøst mot sorgen, ble hjertet mitt svakt.
11Derfor vil jeg ikke holde munn; jeg vil tale i min ånds smerte og klage med min sjels bitterhet.
10Jeg trodde, derfor sa jeg: Jeg var sterkt plaget.
19I mengden av tanker i meg, gleder dine trøstende ord min sjel.
23Gransk meg, o Gud, og kjenn mitt hjerte; prøv meg, og kjenn mine tanker.
40«Slik var jeg: om dagen herjet tørken meg, og natten frøs frosten; jeg fikk ikke hvile i søvnen.»
4Herre, la meg få vite min ende og antallet av mine dager, for å forstå hvor skrøpelig jeg er.
13Med mine lepper har jeg bekjent alle dommerne som kommer fra din munn.
1Herre, ire meg ikke i din vrede, og straff meg ikke med din brennende misnøye.
2Men for min del, var beina mine nesten borte; trinnene mine hadde nesten sklidd.
3Sett en vakt, HERRE, ved min munn; bevok porten til mine lepper.
20Se, O HERRE, for jeg er i nød; mine indre følelser er urolige, og mitt hjerte er vendt mot meg selv, for jeg har syndet grufullt. Ute tar sverdet liv, og hjemme råder død.