Hebreerbrevet 1:12

En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

«Som en kappe skal du rulle dem sammen, og de skal bli skiftet ut; men du er den samme, og dine år tar aldri slutt.»

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    som en kappe skal du rulle dem sammen, og de skal bli skiftet ut; men du er den samme, og dine år tar ikke slutt.»

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    «Som en kappe skal du rulle dem sammen, og de blir forandret. Men du er den samme, og dine år tar ikke slutt.»

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    «du skal rulle dem sammen som en kappe, og de skal bli skiftet ut. Men du er den samme, og dine år tar ikke slutt.»

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    og som en kappe skal du vikle dem sammen, og de skal bli forandret; men du er den samme, og dine år skal ikke ta slutt.

  • NT, oversatt fra gresk

    Og som en kappe skal du endre dem, og de skal bli forandret; men du forblir den samme, og dine år skal aldri ta slutt."

  • Norsk King James

    Og som en kledning skal du legge dem sammen; de skal bli endret; men du er den samme, og dine år skal ikke ta slutt.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    ja, som et klesplagg skal du rulle dem sammen, og de skal forandres. Men du er den samme, og dine år tar ikke slutt.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    og som en kappe skal du rulle dem sammen, og de skal forandres. Men du er den samme, og dine år skal ikke ta slutt.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Du skulle rulle dem sammen som en kappe, og de skal forandres. Men du er den samme, og dine år tar ikke slutt."

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    og som en kappe skal du rulle dem sammen, og de skal forandres: men du er den samme, og dine år vil aldri ta slutt.

  • o3-mini KJV Norsk

    Som en kledning vil du rulle dem inn, og de skal forandre seg, men du er den samme, og dine år skal ikke opphøre.

  • gpt4.5-preview

    «Som en kappe skal du rulle dem sammen, og de skal bli skiftet ut; men du er den samme, og dine år tar aldri slutt.»

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    og som et klede skal du rulle dem sammen, ja, de vil bli forandret. Men du er den samme, og dine år tar aldri slutt.»

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    'You will roll them up like a robe; like a garment they will be changed. But You remain the same, and Your years will never end.'

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Og som en kappe skal du rulle dem sammen, og de skal skiftes ut. Men du er den samme, og dine år tar aldri slutt.'

  • Original Norsk Bibel 1866

    ja som et Klæde skal du sammenrulle dem, og de skulle omskiftes; men du, du er den samme, og dine Aar skulle ikke aflade.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And as a vesture shalt thou fold them up, and they shall be changed: but thou art the same, and thy years shall not fail.

  • KJV 1769 norsk

    og som en kappe skal du rulle dem sammen, og de skal forandres. Men du er den samme, og dine år skal aldri ta slutt.

  • KJV1611 – Modern English

    And like a garment You shall fold them up, and they shall be changed: but You are the same, and Your years shall not fail.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Som en kappe ruller du dem sammen, og de vil bli forandret; men du er den samme, og dine år tar aldri slutt."

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Som en kappe skal du rulle dem sammen, og de skal forandres, men du er den samme, og dine år tar aldri slutt.'

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    og som en kappe skal du rulle dem sammen, og de skal forandres; men du er den samme, og dine år tar ikke slutt.

  • Norsk oversettelse av BBE

    De vil bli rullet sammen som et klede og bli endret; men du er den samme, og dine år vil ikke ta slutt.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And{G2532} as{G5616} a mantle{G4018} shalt thou roll{G1667} them{G846} up,{G1667} As a garment, and{G2532} they shall be changed:{G236} But{G1161} thou{G4771} art{G1488} the same,{G846} And{G2532} thy{G4675} years{G2094} shall{G1587} not{G3756} fail.{G1587}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And{G2532} as{G5616} a vesture{G4018} shalt thou fold{G1667} them{G846} up{G1667}{(G5692)}, and{G2532} they shall be changed{G236}{(G5691)}: but{G1161} thou{G4771} art{G1488}{(G5748)} the same{G846}, and{G2532} thy{G4675} years{G2094} shall{G1587} not{G3756} fail{G1587}{(G5692)}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    and as a vesture shalt thou chaunge them and they shalbe chaunged. But thou arte all wayes and thy yeres shall not fayle.

  • Coverdale Bible (1535)

    and as a vesture shalt thou chaunge them, and they shalbe chaunged. But thou art ye same, and thy yeares shal not fayle.

  • Geneva Bible (1560)

    And as a vesture shalt thou folde them vp, and they shall be changed: but thou art the same, and thy yeeres shall not faile.

  • Bishops' Bible (1568)

    And as a vesture shalt thou folde the vp, and they shalbe chaunged: but thou art the same, & thy yeres shall not fayle.

  • Authorized King James Version (1611)

    And as a vesture shalt thou fold them up, and they shall be changed: but thou art the same, and thy years shall not fail.

  • Webster's Bible (1833)

    As a mantle you will roll them up, And they will be changed; But you are the same. Your years will not fail."

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and as a mantle Thou shall roll them together, and they shall be changed, and Thou art the same, and Thy years shall not fail.'

  • American Standard Version (1901)

    And as a mantle shalt thou roll them up, As a garment, and they shall be changed: But thou art the same, And thy years shall not fail.

  • American Standard Version (1901)

    And as a mantle shalt thou roll them up, As a garment, and they shall be changed: But thou art the same, And thy years shall not fail.

  • Bible in Basic English (1941)

    They will be rolled up like a cloth, even like a robe, and they will be changed: but you are the same and your years will have no end.

  • World English Bible (2000)

    As a mantle, you will roll them up, and they will be changed; but you are the same. Your years will not fail."

  • NET Bible® (New English Translation)

    and like a robe you will fold them up and like a garment they will be changed, but you are the same and your years will never run out.”

Henviste vers

  • Sal 102:26-27 : 26 De skal gå til grunne, men du skal bestå; ja, alle dem skal eldes som et plagg. Som en kappe skal du skifte dem ut, og de skal bli skiftet ut. 27 Men du er den samme, og dine år skal ikke ta slutt.
  • Hebr 13:8 : 8 Jesus Kristus er i går og i dag den samme, ja, til evig tid.
  • Jak 1:17 : 17 Enhver god gave og enhver fullkommen gave kommer ovenfra, ned fra lysenes Far, hos ham er det ingen forandring eller skiftende skygge.
  • 2 Mos 3:14 : 14 Da sa Gud til Moses: Jeg er den jeg er. Og han sa: Så skal du si til Israels barn, 'Jeg er har sendt meg til dere.'
  • Sal 90:4 : 4 For tusen år er i dine øyne som gårsdagen når den er forbi, og som en nattevakt.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Sal 102:24-28
    5 vers
    89%

    24 Jeg sa: Min Gud, ta meg ikke bort midt i mine dager; dine år varer gjennom alle generasjoner.

    25 Fra gammel tid har du lagt jordens grunnvoll, og himmelen er dine henders verk.

    26 De skal gå til grunne, men du skal bestå; ja, alle dem skal eldes som et plagg. Som en kappe skal du skifte dem ut, og de skal bli skiftet ut.

    27 Men du er den samme, og dine år skal ikke ta slutt.

    28 Dine tjeneres barn skal fortsette, og deres etterkommere skal bli grunnfestet for ditt ansikt.

  • Hebr 1:10-11
    2 vers
    89%

    10 Og: «Du, Herre, har i begynnelsen lagt jordens grunnvoll, og himlene er dine henders verk.»

    11 «De skal forgå, men du forblir; alle skal de eldes som et klesplagg.»

  • Sal 102:12
    72%

    12 Men du, Herre, vil bestå for evig, og ditt minne i alle generasjoner.

  • Job 38:14
    72%

    14 Den blir formet som leire under seglet, og alt står fram som et plagg.

  • Mal 3:6
    72%

    6 For jeg er Herren, jeg forandrer meg ikke; derfor er dere, Jakobs sønner, ikke fortært.

  • Hab 1:11-12
    2 vers
    72%

    11 Da endrer de sin hensikt, går videre og blir skyldige, og tilskriver denne deres styrke til sin gud.

    12 Er ikke du fra evighet, HERRE min Gud, min Hellige? Vi skal ikke dø. HERRE, du har utpekt dem for dom, og du, mektige Gud, har bestemt dem for å irettesette.

  • Sal 90:1-5
    5 vers
    71%

    1 Herre, du har vært vår bolig i alle generasjoner.

    2 Før fjellene ble til, eller du formet jorden og verden, ja, fra evighet til evighet, er du Gud.

    3 Du vender mennesket tilbake til støv og sier: Vend tilbake, dere menneskebarn.

    4 For tusen år er i dine øyne som gårsdagen når den er forbi, og som en nattevakt.

    5 Du skyller dem bort som med en flom; de er som en søvn: om morgenen er de som gresset som vokser opp.

  • Hebr 1:13
    71%

    13 Men til hvilken av englene har han noen gang sagt: «Sett deg ved min høyre hånd, inntil jeg legger dine fiender som en fotskammel under føttene dine»?

  • Job 14:20
    71%

    20 Du vinner alltid over ham, og han går bort; du forandrer hans ansikt og sender ham bort.

  • Jes 51:6
    71%

    6 Løft blikket mot himmelen, og se på jorden nedenfor: for himmelen skal forsvinne som røyk, og jorden skal eldes som et klesplagg, og de som bor der skal dø på samme måte: men min frelse skal være for evig, og min rettferdighet skal ikke avskaffes.

  • Sal 12:7
    71%

    7 Du skal bevare dem, HERRE, du skal beskytte dem fra denne generasjonen for alltid.

  • Fork 1:4
    70%

    4 Én generasjon går bort, og en annen kommer; men jorden består for alltid.

  • Sal 104:2
    70%

    2 Du som dekker deg med lys som en kappe, som strekker ut himmelen som et telt.

  • Hebr 13:8
    70%

    8 Jesus Kristus er i går og i dag den samme, ja, til evig tid.

  • Jes 51:8
    70%

    8 For møllen skal ete dem opp som en klesdrakt, og ormen skal ete dem som ull: men min rettferdighet skal være for evig, og min frelse fra slekt til slekt.

  • Klag 5:19
    69%

    19 Men du, Herre, forblir for evig; din trone står fra slekt til slekt.

  • Hebr 8:13
    69%

    13 Når han sier «en ny pakt», har han erklært den første som foreldet. Og det som er foreldet og som blir gammelt, er nær ved å forsvinne.

  • Sal 110:4
    69%

    4 Herren har sverget, og han angrer ikke: Du er prest for evig etter Melkisedeks vis.

  • Hebr 1:8
    69%

    8 Men om Sønnen sier han: «Din trone, Gud, står til evig tid; ditt rikes septer er rettferdighetens septer.»

  • Job 13:28
    69%

    28 Han, som en råtten ting, fortæres, som et plagg spist av møll.

  • 5 Mos 8:4
    69%

    4 Klærne dine ble ikke utslitt, heller ikke svulmet foten din i disse førti årene.

  • Mark 13:31
    69%

    31 Himmel og jord skal forgå, men mine ord skal aldri forgå.

  • Sal 93:2
    68%

    2 Din trone er grunnlagt fra gammel tid: du er fra evighet.

  • Job 10:5
    68%

    5 Er dine dager som menneskers dager? Er dine år som menneskers år,

  • Hebr 7:24
    68%

    24 Men han har et uforanderlig prestedømme, fordi han lever for alltid.

  • Matt 24:35
    68%

    35 Himmel og jord skal forgå, men mine ord skal aldri forgå.

  • Job 14:12
    68%

    12 Så legger mennesket seg ned og reiser seg ikke; inntil himlene ikke er mer, vil de ikke våkne, eller oppstå fra sin søvn.

  • Sal 82:7
    68%

    7 Men dere skal dø som mennesker, og falle som en av fyrstene.

  • Job 11:17
    68%

    17 Og din alderdom skal bli klarere enn middagen; du skal skinne frem, du skal bli som morgenen.

  • Sal 144:4
    68%

    4 Mennesket er lik forfengelighet: hans dager er som en skygge som svinner bort.

  • Sal 41:12
    68%

    12 Og for min del, holder du meg oppe i min integritet og setter meg foran ditt ansikt for alltid.

  • 1 Pet 1:24-25
    2 vers
    68%

    24 For «alt kjød er som gress, og all menneskets herlighet som gressets blomst. Gresset visner, og blomsten faller av,

    25 men Herrens ord varer til evig tid.» Og dette er det ordet som ved evangeliet er forkynt dere.

  • Job 17:12
    68%

    12 De gjør natten om til dag: lyset er kort på grunn av mørket.

  • Hebr 7:3
    68%

    3 Han er uten far, uten mor, uten slektstavle, har verken begynnelse på dager eller ende på liv, men gjort lik Guds Sønn, og forblir prest til evig tid.

  • Jes 40:8
    68%

    8 Gresset visner, blomsten faller, men vår Guds ord står fast for evig.

  • Sal 61:6
    67%

    6 Du vil forlenge kongens liv, og hans år, slik mange generasjoner lever.

  • Sal 55:19
    67%

    19 Gud skal høre og ydmyke dem, han som troner fra gammel tid. Selah. Fordi de ikke forandrer seg, frykter de ikke Gud.

  • Hebr 12:27
    67%

    27 Det at han sier «enda en gang», viser at de tingene som kan rystes, som er skapte ting, skal bli borte, slik at de tingene som ikke kan rystes, blir stående igjen.

  • Sal 104:5
    67%

    5 Som grunnla jordens fundamenter, slik at de ikke skal rokkes for evig.